Loan բառերը. բառային փոխառությունը

Երեւույթը փոխառու բառերի, որոնք խոսքեր, որոնք ընկած են մեկ լեզվով, իսկ մյուսը, եւ հարմարեցված է իր հնչյունական եւ քերականական օրենքների շատ բնական գործընթաց է:

Կան լեզուներ, որոնց տրամադրված վարկերի շատ են: Դրանք ներառում են, օրինակ, կորեական լեզվի, կան բազմաթիվ չինական խոսքեր: Իր հերթին, չինարեն, հունգար լեզուներ հակված են իրենց սեփական միջոցներով է ձեւավորել նոր բառեր եւ հայեցակարգեր: Բայց չկա լեզու է, որը պետք է վարկի բառերը գոյություն չի ունեցել, որովհետեւ դա անհնար է մեկուսացնել արհեստական մեկ մարդկանց մեկ այլ, ընդհատելով սոցիալ-քաղաքական հարաբերությունները, մշակութային երկխոսության, տնտեսական եւ առեւտրային համագործակցության.

Մի ժամանակաշրջանում, երբ «երկաթյա վարագույրը» բաժանող երկու տարբեր սոցիալական եւ քաղաքական համակարգերը, փոխառու բառերը անգլերեն գալիս ռուս-կապակցությամբ տիեզերական հետազոտման. Գործարկումից հետո մի արհեստական Երկրի արբանյակի յուրաքանչյուր եվրոպական պարզ դարձավ, ռուսական Բառը "լուսին.» Եւ ի ժամանակահատվածի Գորբաչովի չի պետք է թարգմանել այն խօսքը պերեստրոյկա որպես վերակառուցման, դա պարզ էր, իր բուն ձայնի.

Անդրադառնանք բառային փոխառությունների. Նրանք ներթափանցել լեզվով հիմնականում երկու տարբերակով. Բանավոր եւ գրքային.

Փոխառու խոսքերն գերմանական ծագման, skimmer (shaumloffel) Jack (daumkraft) պտուտակ դարսել (shraubtsvinge) եւ շատ ուրիշներ, որոնք հայտնվել են ռուսաց լեզվի հետ միասին առաջացման առաջին գերմանական բնակավայրերի: Կա մի երկխոսություն երկու ժողովուրդների միջեւ, եւ բառերը, որոնք փոխանցվում »բերնեբերան»: Եւ պիեսը միշտ չէ, որ ճիշտ է, եւ ձայնը բառի փոխվել: Այնպես որ ռուսական բառապաշարում կային օտար բառեր, որոնք մտել են բանավոր երթուղին:

Երբեմն, վարկեր են «կրկնակի», այսինքն, որպես հոմանիշներ: Բառը "լոլիկ" - ի ռուսաց լեզվի գալիս Լատինական Ամերիկայում: Իտալերեն այն կոչվում բուսական մշակաբույսեր pomodoro, ինչը նշանակում է «ոսկե խնձոր»: Both փոխառու բառեր են օգտագործվում են ռուսաց լեզվի, որպես հոմանիշներ:

Շատ վարկային բառեր, որոնք ընդգրկված են մեկ կամ մեկ այլ լեզվի գրքի են հունական կամ Latin իր ստուգաբանությամբ: Օգտագործելով բառը "Պրոգրես", "ավագ դպրոց», «Սահմանադրություն», «Ժողովրդավարություն», մենք չենք կարծում, որ իրենց ծագման: Զարմանալի չէ, որ կա նման լեզվական կատակ. «Ինչ եք խոսում հունական, դուք պարզապես չեք ճանաչում այն.!"

Մեկ այլ միջոց է պարտք վերցնել օտար բառեր - հետեւել թուղթ. Ի տարբերություն նախորդ մեթոդի ուղղակի փոխառության, դա վերաբերում է անուղղակի, եւ ճշգրիտ պատճենն է օտարերկրյա բառերի morphemes (այսինքն էական մասերը). Օրինակ `երկնաքերը (. Անգլերեն) - երկնաքերը (ըստ Sky -« երկնքի »+ քսել -« քսել »), բազմաթիվ իմաստներ տեղանքի պլանը գծելը ից - հունական polysemy (poly -« Շատ »+ sema -« արժեք »):

Այդպիսի լեզվական տերմինը, քանի որ մի դեպքում, մի պատճենը լատիներենից. Սակայն, ի տարբերություն նախկինում նշված ճյուղավորված այլասերում, սա հետեւել իմաստային, որ դա կապված է իմաստով. Kasus (lat դեպքը.) - բխում է բայ cadent - Fall): Հին փորձագետները քերականությունը դեպքում որոշվում է փոփոխության ձեւը բառի որպես «ընկնում հեռու» է գետնին:

Եթե 20-րդ դարը տիեզերական հետազոտման, 21-րդ դարում դարաշրջանի զարգացման վիրտուալ տարածության մեջ: Զարմանալի թռիչք է զարգացման համակարգչային տեխնոլոգիաների նպաստել է առաջացման բոլոր լեզուներով անգլերեն բառերի աշխարհում.

Բառեր պարտք է անգլերենից, գնալ միջոցով գործընթացի տեսակի հարմարվելու ռուսաց լեզվի: Պահպանելով իմաստաբանություն, նրանք փոփոխվել հնչյունափոխված եւ քերականորեն:

Եթե դուք վերցնել մի խոսք նման «Մայքրոսոֆթ», դա ուղղակի փոխառություն է: Եւ բառը "Բորգ», - հետեւել թերի հեգնական:

Բայերի «juzat» (օգտագործման օգտագործման), «chatitsya» (զրուցարան Վիճակագրություն), «սեղմելով» (սեղմեք եւ սեղմեք) տեւում ձեւը ռուսական անորոշ: Դա նպատակահարմար է խոսել առաջացման ժարգոն: Բայց սա արդեն այլ լեզվական երեւույթ է:

Պետք է նշել, որ երկու երկրների արտաքին գործերի բառերի եւ փոխառությունների կա մի տարբերություն: Օրինակ, կա ժամանակակից ռումինական Բառը "Securitate", - անվտանգություն, բայց չնայած դրան, օգտագործումը ընդհանուր անգլերեն քերականության անվտանգության առանց փոփոխությունների: Ըստ էության, դա տեղադրված օտար բառով, որը փոխառությունը չէ.