Այս արտահայտության իմաստը «չի հոգ տանել հոգին»,

Մի քանի դար առաջ ռուսերեն լեզվով «հոգու չի սիրում» բառակապակցությունը: Այս շրջադարձը ոչ միայն ակտիվորեն օգտագործվում է բանավոր խոսքում, այլեւ տեղի է ունենում դասական գրական ստեղծագործություններում: Չգիտակցելով դրա իմաստը, շատ հեշտ է սխալ հասկանալ այն, ինչ ասել կամ կարդացել է: Այսպիսով, ինչ է նշանակում այն մարդը, ով օգտագործում է այս կայուն արտահայտությունը, եւ որտեղից է այն գալիս:

«Հոգիները չեն ցավում»: իմաստը

Ժամանակակից մարդու ականջի հնչյունը «ցնցող» հնացած բայ է, քանի որ այն երկար ժամանակ չի օգտագործվել: Զարմանալի չէ, որ «հոգու հոգին չի կարող լինել խոսքի շրջանառությունը» կարող է տարօրինակ եւ նույնիսկ անիմաստ թվալ, ով չի ճանաչում իր իմաստը:

Հիշելով կայուն արտահայտության արժեքը հեշտ է, քանի որ դա մեկ է: Արտահայտություն նշանակում է ուժեղ սեր, սեր, վստահում մեկի հանդեպ. Երեխաներ, ծնողներ, ամուսին կամ կին, եւ այլն: Հասկանալի է, որ մարդը այնքան էլ տրամադրված է նրան, որ նա որոշակի առումներով տեսնում է իրեն, անգիտակցաբար անտեսելով թերությունները:

Հետաքրքիր է, որ սիրո առարկաների դերում կարող են գործել ոչ միայն մարդիկ, այլեւ, օրինակ, կենդանիներ: Մինչդեռ անզուսպ առարկաների նկատմամբ այդ արտահայտությունը չի օգտագործվում: Մենք չենք կարող ասել, օրինակ, որ աղջիկը չի սիրում այդ զգեստի հոգին, նույնիսկ եթե նա իսկապես սիրում է եւ միշտ հագնում է:

Դրական եւ բացասական նշանակություն

Որպես կանոն, «հոգին չի սիրում» բառակապակցությունը դրական իմաստով է օգտագործվում: Ասենք, մայրը, ընդունելով մի երեխայի համար զգացողություն, կարող է ասել, որ նա բառացիորեն չի սիրում հոգին:

Այնուամենայնիվ, այն արտահայտությունը, որում խոսվում է այս խոսքի շինարարությունը, կարող է տեսականորեն պարունակել ինչպես նախատինք, այնպես, պնդում, դժգոհություն: Օրինակ, բանախոսը գոհ չէ այն հանգամանքից, որ ինչ-որ մեկը սիրում է չափազանց շատ, չնայած սիրո առարկան արժանի չէ: Կամ, ասենք, նա չի սիրում որեւէ մեկի գերբնական խեղաթյուրումը սիրո առարկայի հետ: Խոսքի ռոտացիան բացասական իմաստով կարող է օգտագործվել այն դեպքում, երբ խոսքը վերաբերում է անհնազանդ, անբարեխիղճացած երեխային, որը ծայրահեղ ծնողների կողմից գերակշռում է:

Բացի այդ, արտահայտությունը կարող է օգտագործվել այն նկարագրելու համար, որը վաղուց է անցել կամ նույնիսկ ատելության մեջ զարգացած սերը: Ենթադրենք, մենք կարող ենք ասել, որ հոգու եղբայրները չեն տեսնում միմյանց, մինչեւ նրանք սկսեցին բաժանել ծնողական ժառանգությունը, ինչը հանգեցրեց հակամարտության:

Ծագումը

Հետաքրքիր է նաեւ իմանալ, որ բառակապակցությունների ծագումը «հոգու չի սիրում»: Այս ելույթի կառուցվածքի իմաստը բացատրվում է վերեւում, բայց որտեղից է դա բերվել: Որպեսզի դա հասկանալի լինի, անհրաժեշտ է նախ հասկանալ «հեգնանք» հնացած բայերի իմաստը: Երբ այս բառը ակտիվորեն օգտագործվում էր խոսակցական ելույթում, հիմնականում այն սիրված էր բնակչության ստորին շերտերի ներկայացուցիչների կողմից: Դա տեղի ունեցավ «chati» հին տառից, որը նույնիսկ ավելի վաղ անհայտացավ, ինչը նշանակում էր «մտածողություն, հավատալ, սպասում»:

Շատ բանասերներ, որոնք արտահայտում են «հոգին չի սիրում» արտահայտության ծագման մասին, եկավ այն եզրակացության, որ առանց «հոտի» բառը չէր կարող լինել: Հին օրերում այս բայը շատ տարածված էր, նշանակում էր «զգալ»: Ամենայն հավանականությամբ, դա «հոտը» եւ «հոտը» բայերի խառնաշփոթն է, ինչը հանգեցրեց բառակապակցության առաջացմանը, որի մեջ «ոչ» մասնիկը ուժեղացավ դեր:

Օգտագործեք գրականության մեջ

Ինչպես արդեն նշվեց, ոչ միայն խոսակցական ելույթում, այս բնօրինակ խոսքի շինարարությունը տեղի է ունենում, որի ծագումը դեռեւս մնում է ջերմ քննարկումների առարկա: Ելույթը շրջեց շատ հայտնի բանաստեղծների եւ գրողների կողմից, որոնք հաճախ օգտագործեցին այն իրենց ստեղծագործություններում:

18-րդ եւ 19-րդ դարերում գրված վեպերը, վեպերը եւ կարճ պատմությունները, այս ժամանակահատվածում ստեղծված բանաստեղծությունները, մարդիկ պարբերաբար համապատասխանում են «ոչ թե ցնցող հոգիների» արտահայտությանը: Ֆրեզերացիայի իմաստը տարբերվում է այն ժամանակից, երբ այն օգտագործվում է մեր ժամանակակիցների խոսքում: Օրինակ, խոսքի շրջանառությունը կարելի է գտնել Իվան Տուրգենեւի «Noble's Nest» - ի պատմության մեջ: Հեղինակը գրում է, որ «Մարյա Պետրովնան հոգու մեջ չէր», փորձում էր բնութագրել ուժի սերը: Մելնիկով-Պեչերսկին այն օգտագործում է «Տատիկի պատմություններ» աշխատությունում, որի բնավորությունը ասում է, որ «հոգու հայրն ու մայրը չեն տեսնում իրենց միակ դստեր Նաստենկային»:

Բայ հոմանիշներ

Բնական խոսքի շրջանառությունը, իհարկե, հեշտությամբ կարելի է փոխարինել տարբեր իմաստներով, որոնք համապատասխանում են իմաստին: Դա կարող է լինել ոչ միայն բառեր, այլեւ արտահայտություններ: Ենթադրենք, արժեքի տեսանկյունից պատշաճ է, որ շինարարությունը «առանց սիրտը սիրի»: Այս արտահայտությունը չի նշանակում, որ ինչ - որ մեկը բառացիորեն զրկել է ինչ - որ մեկին պատճառաբանությամբ, խենթ. Այսպիսով նրանք ասում են, որ երբ ուզում են նկարագրել ուժեղ զգացողություն, որը մարդուն դրդում է ոգեւորության, հպարտության վիճակի մեջ:

Հավանության դերում նույնպես խոսակցական շրջանառությունը «լույս է քաշում» է նաեւ միասին: Օգտագործելով այն ինչ-որ մեկի նկատմամբ, մարդը ասում է. «Ես հոգի չունեմ դրա մեջ»: Ինչ է նշանակում «լույսը ընկղմում ընկավ»: Իհարկե, մենք խոսում ենք ուժեղ սերի մասին, որը ընտրում է միայն դրական կողմերը տեսնել, բացառելով այն մեկ ուրիշի փոխանակելու հնարավորությունը:

Մեկ այլ հոմանիշ, որը, ցանկության դեպքում, կարող է օգտագործվել կայուն արտահայտության փոխարեն, «հոգին չի սիրում», որը համարվում է այս հոդվածում «սիրահարվում առանց հիշողության»: Այս ելույթի կառուցումը կապ չունի ամնեսիայի հետ, սովորաբար օգտագործվում է ուժեղ սերը նկարագրելու համար:

Հետաքրքիր փաստ

Բանավոր խոսքում շատ հայտնի արտահայտչական միավորներ հաճախ օգտագործվում են մի փոքր փոփոխված վիճակում: Հաճախ փոխվում է նաեւ այն արժեքը, որը ներդրվում է նրանց վրա: Այս ճակատագիրը եւ այս խոսքի շրջանառությունը չեն անցել: Ոչ ֆորմալ հաղորդակցության ընթացքում դուք կարող եք լսել, թե ինչպես է զրուցակիցը ասում. «Ես չունեմ բաժակ թեյ»: Այս արտահայտության իմաստը բացարձակապես կապված չէ սիրո, հավատարմության, վստահության, հիացմունքի հետ: Օգտագործելով այն, բանախոսը նշանակում է, որ ինքը պատասխան չունի իրեն տրված հարցին: Հաճախ խոսքի այս շրջանակը օգտագործվում է այն ժամանակ, երբ մարդը ցանկանում է ցույց տալ, որ հոգնել է հարցնելու եւ նույնիսկ հաղորդակցվելու համար, նա ուզում է ասել, «թող ինձ մենակ»:

Այս դիզայնի հոմանիշները, որոնք կարողացել են ժողովրդի մեջ մեծ ժողովրդականություն վայելել, նման է նման «ես գաղափար չունեմ», «առանց հայեցակարգի», «ես իմ սրտում չգիտեմ»: Իհարկե, բառարաններում եւ տեղեկատու գրքերում «ցնցուղում թեյը» բացակայում է, քանի որ սխալ է դա ասել: