Կազմում, Լեզուներ
Բարբառ - դա ոչ միայն մի համադրություն բառերի, թե ինչպես կարելի է հասկանալ, թե անգլախոս ընկերներին
Մենք սովորում ենք ասույթներ ը Անգլերեն լեզվում
Ինչպես վերը նշվեց, այդ արտահայտությունները արտացոլում են առանձնահատկությունները որոշակի լեզվով: Դրանք ձեւավորվում ազդեցության ներքո մշակույթի, կյանքի, սովորությունների եւ սովորույթների մի ազգի: Այսինքն է idiom - սա ոչ մի առանձին մասը անգլերեն լեզվի, որը պարտադիր չէ, դուք կարող եք օգտագործել, թե ոչ, եւ դա կարեւոր մասն է իր բառապաշար: Նրանք կարող են օգտագործվել է ոչ միայն կապի մեջ ընկերների կամ գործընկերների, սակայն օգտագործվում է ամենաբարձր մակարդակով, իսկ գրականության պոեզիայի, եւ նույնիսկ թարգմանություններ Աստվածաշնչի. Անգլերենով, կան մի քանի հազար այդպիսի արտահայտություններ: Իհարկե, դա չէ, անհրաժեշտ է ուսումնասիրել յուրաքանչյուր, նույնիսկ հարազատ բանախոսներն կարող է դժվար է հիշել բոլորին. Բայց այստեղ կան առավել ինքնազբաղված անհրաժեշտ է իմանալ, թե պարտադիր, քանի որ նրանց ներկայությունը ձեր խոսակցական կամ գրավոր լեզվի մեծապես բարձրացնել ձեր ունակությունը հստակորեն արտահայտել մտածածը լեզվով ձեր գործընկեր. Այնպես որ, մենք գտանք, որ idiom - ը ոչ միայն տարր ժարգոն, այլեւ մի մասը ֆորմալ ոճով կապի. Այնպես որ, եկեք հաճախակի օգտագործվող արտահայտություններ, որի համար հարմարության որոնք ձեւավորված են սեղանի շուրջ եւ ուղեկցվում է թարգմանությամբ:
| բարբառ | արժեքը Թարգմանություն |
| (Լինել) զբաղված է որպես մեղվապահների | պետք է շատ զբաղված (ռուսերեն լեզվով է նաեւ ներկայացնել նման արտահայտությունը "to աշխատել որպես մեղվապահների») |
| ամբողջ խորհրդի | ներառում են բացարձակապես բոլոր (կամ) |
| լոբու-Counter | հաշվապահ, ոչ թե մարդը, ով, ինչպես Մոխրոտը, հաշվում է լոբու |
| իրականացնել այդ օրը | Հաղթելու ոչինչ բացարձակ հաջողության |
| կապիկ բիզնես | վատ վարքը, խեղկատակություն |
| (Մի բան, կամ ինչ - որ մեկը), ինչպես լավ, ինչպես ոսկին | Լավ, հնազանդ (օրինակ, երեխան) (մենք ասում ենք, որ նման դեպքերում «քաշը ոսկով») |
| դա ոչ թե իմ բաժակ թեյ | (Բան) ոչ թե իմ գործը կամ թեման |
| դա սեւ ու սպիտակ | պարզ, հստակ հարց, որը չունի որոգայթներ (սա բարբառ է շատ սիրում, օգտագործելով բիզնեսում, հատկապես, երբ քննարկվում է պայմանագիրը) |
| լինել կանաչ է նախանձի | է փոխաբերական իմաստով, իհարկե, «կանաչ նախանձով» (սա հազվագյուտ դեպք է բառացի թարգմանությամբ Արտահայտություններ) |
| մեկ անգամ կապույտ լուսնի | բավականին հազվադեպ, մեկ անգամ մի հազար տարի |
| Կիրակի վարորդ | ոչ շատ հմուտ, ոչ լավ վարորդ (որը իրավունքը, ոչ թե այն ժամանակ, երբ թարգմանվում բառացիորեն, վարորդը, որը գործում է մեքենան կիրակի) |
| մեծ պանիր | առաջնորդ կարեւոր անձի, VIPs |
| ուտում crow | ընդունել են իրենց սխալը (սա idiom ունի միայն այդպիսի արժեք, այնպես որ, չեմ զարմանա, որ ձեր անգլիախոս ընկերն է կամ գործարար գործընկերը կարող է Ձեզ «ուտել ագռավ» (այսինքն, ճանաչել կատարված սխալները ավելի վաղ)) |
| ավելացնել վառելիք կրակի | բարձրացնել ցանկացած (հաճախ բացասական) իրավիճակը, այլ կերպ ասած, ավելացնել վառելիք կրակի |
| Ինչպես է ազդել սառը | Catch մի ցուրտ, պետք է խռպոտ |
| ունենալ բատերֆլայ է ստամոքսի | զգում որեւէ ուժեղ զգացում, թեեւ մեծ մասը այս բարբառ օգտագործվում է այն իմաստով, «ընկնում է սիրո» |
Similar articles
Trending Now