Է սովորել, թե ինչպես պետք է անվանել ստեղծող առասպելական փայտե տղայի եւ ինչու Տոլստոյը շատ է փոխվել է հեքիաթի

Բոլորը վաղ մանկությունից հայտնի է ստախոս է ծիծաղելի - տղա, կտրել է ծառից. Բայց ահա այդ հարցը, «Ով էր ստեղծող առասպելական փայտե տղայի.« Ոչ բոլորն են ի վիճակի կլինի պատասխանել ճիշտ. Եւ քանի որ «հայրերի» - ի այս փոքր-ինչ անհանգիստ:

Առաջին տեսքը պատմվածքի մասին Pinocchio

Ընտրելով առաջին հարցի պատասխանը, «Ով էր ստեղծող առասպելական փայտե տղայի», Դուք պետք է նայենք դեպի հեռավոր 1883 թ-ին Իտալիայում: Այն էր, ապա ազատ էր արձակվել շրջանառության մեջ առաջին անգամ առանձին հրատարակությունը գրքի «Բուրատինոյի արկածները. Պատմությունը փայտե տիկնիկ »:

Բայց եթե ես առաջ շարժվել, քանի տարիների ընթացքում ավելի վաղ, 1881 թ., Այն կարելի է տեսնել, որ պարբերականի «The թերթի երեխաների համար». Հուլիսի 7-ին առաջին հրապարակման Այս զարմանալի հեքիաթի: Այստեղ Դուք կարող եք իմանալ, թե ինչպես պետք է անվանել ստեղծող առասպելական փայտե տղայի նրա անունը ստորագրել մի հետաքրքրաշարժ պատմություն է մի տիկնիկ, որը կարող է ոչ միայն քայլել, խոսել, ծիծաղել եւ խաղալ pranks. Նա դառնում, փոխելով երկարությունը քթի, կախված Pinocchio է պառկած կամ պատմում են ճշմարտությունը.

Հեղինակ Հեքիաթ փայտե տղայի

Եւ դեռ, քանի որ նրանք կոչվում ստեղծող առասպելական փայտե տղայի. Կառլո Collodi, ով հանդես է եկել նման գեղեցիկ, ուրախ եւ անհանգիստ բնավորության, ծնվել է Ֆլորենցիայում: Հետեւաբար, անունը մի փայտե տիկնիկ իտալական ապրելու. Ի դեպ, ռուսերեն դա նշանակում է "pine-մարդը», քանի որ «PINO" - ի թարգմանությամբ, «սոճին»:

Թարգմանիչներ հեքիաթներ, արդյոք նրանք են ստեղծողները.

Բայց ինչու շատ մարդիկ գտնում են, որ դժվար է ասել, թե ինչ անուն էր ստեղծող առասպելական փայտե տղայի. The պատասխանն այս հարցին բավականին բարդ է: Մոտ Բուրատինոյի պատմությունը շատ անգամ թարգմանվել. Քանի որ դուք գիտեք, ամեն թարգմանիչ է նաեւ ստեղծող: Նա հեռացնում է ինչ-որ բան, եւ որ ավելացնում է ինչ - որ բան ինքն իրեն, եւ պատմությունը, կարծես, մնում է նույնը, եւ ինչպես դա մի քիչ տարբեր են.

Եվ սա զարմանալի հեքիաթ թարգմանվեց 87 լեզուներով: Եւ միայն մի քանի տասնյակ թարգմանության արել ռուսերեն. Եւ նույնիսկ Pinocchio վերածվել այլ հրապարակումների պիստակներ.

Ալեքսեյ Տոլստոյը եւ նրա փայտե տիկնիկ

Furthest իր ստեղծագործական մոտեցման թարգմանությունների եւ paraphrases գնաց Ալեքսեյ Տոլստոյի. Այն եկան մի քիչ մի տղայի հետ տարբեր պատմությունը. Դա միայն մի քանի վայրերում, համընկնում է հեքիաթի Kollodi Karla. Հետեւաբար, հարց բարձրացնելու, ով ստեղծել է առասպելական փայտե տղային, դա հնարավոր է պատասխանել, որ, եւ Ալեքսեյ Տոլստոյի նաեւ այն ստեղծող պատմություններից ապրելու տիկնիկ. Միայն նրա բնավորությունը անունը տարբերվում.

Տարբեր անուններ արթնացել տիկնիկներ

Իրոք, ինչպես նաեւ անունն էր առասպելական փայտյա տղա պատմությունը, պատմեցին, Ալեքսեյ Տոլստոյի. ՌԴ-ում հայտնի է բոլորին: Դա բոլորիս սիրած, մի քիչ ծիծաղելի է, ծույլ, եւ սնապարծ, բայց այնքան բարի եւ ուղիղ Pinocchio!

Ստացվում է, որ փայտե տղան ուներ երեք անունները: Այս Pinocchio, Pinocchio եւ պիստակ:

"Pope" փայտե տղաներ

Մեկ այլ հետաքրքիր փաստ է, որ հեքիաթների վարպետների, որպեսզի տիկնիկ գալիս կյանքի, ինչպես նաեւ անունով այլ կերպ. Տոլստոյը կարծում էր, որ Pinocchio արել Պապա Կառլո - աղքատ ամյա օրգան սրճաղաց, ստացել է մուտք գործել իր ընկերոջ Ջուզեպպե մականունով Sizyi քիթը. Թերեւս այս անունը գրողը ընդգծել է այն փաստը, որ գաղափարը ծննդյան իր հեքիաթի պատկանում է մեկ այլ հեղինակ-հեքիաթասաց.

Բայց Carlo Collodi պատմում է իր պատմությունը, այլ կերպ: Նա stolyar Անտոնիո, որը բոլորն գզել »վարպետ Cherry", փորձում է սոճին churbachka սեղանի ոտքեր. Բայց մի կտոր փայտ սկսում է զրպարտել ու ճիչ, բողոքում tickling: Որպես արդյունք Antonio ուշագնաց է լինում:

Այցելուն է թեթեւ Dzheppeto ընկերոջ անունով Սեթ ատաղձագործ որոշում է տալ մի տարօրինակ տեղեկամատյանում. Որ նա դառնում է "Pope" Pinocchio.

Այսպիսով, այն պետք է ավելացնել ցանկում «ծնողների» փայտե տղայի անունով եւս երկու `Հռոմի պապը Կառլո Dzheppeto-Սեթ.

Malvina կամ փերի փիրուզի մազերով.

Նա տղամարդ է մի հեքիաթի Pinocchio Տոլստոյի - ի նույն տիկնիկ. Նա աշխատում է թատրոնի չար տիկնիկավար karabas-Բարաբասը:

Եւ սա, Collodi, եւ ոչ մի տիկնիկ, իսկ բարի փերի, ով փրկում է տղային, հետ միասին իր հավատարիմ ընկերն ու օգնականը պուդելի Medora. Ի դեպ, այդ պատմությունը Pinocchio կոչվում Artemon շուն.

Իրականում, պատմությունը Pinocchio է տխուր բավարար. Թերեւս այդ է պատճառը, որ Տոլստոյը որոշել է փոխել, որ շատ տեղերում դրան: Վերադառնալուց հետո բանտից, Pinocchio սովորում է, որ Fairy է կապույտ մազերով էլ վշտից մահացավ, քանի որ այն դուրս է եկել «Եղբայր Pinocchio." Միայն ավելի ուշ փայտե տղան տեղյակ է, որ փերի պարզապես ընկավ քնած է երկար ժամանակ:

Եւ Pinocchio գնում ձեռք ձեռքի տված, ինչպես իր ընկերուհու Malvina մինչեւ վերջ հեքիաթի: Խոսել այն մասին, որ մահվան հեքիաթի չի ծագում. Քանի որ չկա ոչինչ է այն մասին, որ Pinocchio պիտի ճաղերի հետեւում:

Թե ինչու Տոլստոյը փոփոխվել է շատ տեղերում հեքիաթ.

Կա մի հեքիաթ Collodi եւ մյուս բայական իրադարձությունների, որ, կարծես, բավականին կոպիտ եւ ծանր է երեխայի psyche. Օրինակ, որ պատմությունը հետ հանդիպման ժամանակ յոթ մոտ ներթափանցում են անգործներ: Որ հեքիաթ մասին Բուրատինոյի, նրանցից մեկը նետում մի փայտե տղա թվաբանական դասագիրք, բայց ընկնում է մյուս տղայի եւ վնասվածքներ նրան: Երբ Loafers փախչել վախի, ոստիկանությունը գտել է հանցագործության վայրում փայտե կենդանի տիկնիկ եւ, անտեսելով նրա բողոքի ցույցերն ու պատճառաբանություններ, որպէսզի ձերբակալեն զայն:

Նույնիսկ հենց սկզբից ես ստիպված էի մի փոքր փոխել իրադարձությունների ընթացքը: Ի վերջո, այդ Collodi Pinocchio նետում Cricket մուրճը եւ սպանում է նրան: Եւ Pinocchio չի ընկնում, բայց միայն ցավում միջատներին.

Առավել կարեւոր է ...

Այնպես որ, Ալեքսեյ Տոլստոյի չէ, որ ստեղծող առասպելական փայտե տղայի. Պատասխանը: այո, եւ ոչ: Քանի որ հենց այս տղաների, այսօր երկու.

Դուք պետք է մի աշխատանք համարվում է գրագողություն.

Գրականագետներ կարծում են, որ հեքիաթ Alekseya Tolstogo է լիարժեք բնօրինակը կտոր, ինչպես գրված է, չի համընկնում հիմնականում բնօրինակը. Բայց այսօր, ծանոթանալով նրա հետ, որ դեռ պետք է ավելի ազնիվ է զուգահեռներ հեքիաթի Կառլո Collodi »Pinocchio»: