Որդ սովամահ: իմաստը եւ ծագման phraseologism

Արտահայտությունը "worm սովամահ» մանկությունից ծանոթ է մեզանից յուրաքանչյուրին: Այս բանավոր շրջանառությունը ունի իմաստը բավարարել քաղցը, թեթեւակի կծում առջեւ հիմնական սնունդ. Ստացվում է, որ լինելով ետեւում դիմակ անհայտ ճիճու, ոչ այնքան voraciously, բայց ինչու դա անհրաժեշտ է վերցնել եզրին է, եւ ոչ թէ հաճեցնել կամ հանդարտեցնելու.

Իսպաներեն եւ ֆրանսերեն թրթրուկ կենդանիների - մեր եղբայրները որդ

Եվրոպայի շատ լեզուներով ունեն նման հայեցակարգ, բայց այն վերաբերում է միայն խմել, ստացել է դատարկ ստամոքսը: Իսպանացիները ասում matar էլ gusanillo, Պորտուգալացի - MATAR o bicho, Ֆրանսերեն - tuer le ver. Բառացի թարգմանության այն հնչում է այնպես, ինչպես «սպանել Caterpillar» եւ «ոչնչացնել գազանին»: Կա հստակ ուղիղ ուղեցույցում մեր բարբառ »մնալ մեկի ստամոքսը»: Phraseologism արժեքը դառնում է հստակ որպես բայ իր կազմի հոմանիշ այնպիսի պայմաններով, քանի որ «ծամել ցած», «Լայմ», «ոչնչացնել», «դնում է մահվան»:

Բանն այն է, որ միջնադարյան Եվրոպայում, ալկոհոլային խմիչքներ արդեն օգտագործվել է որպես anthelmintic: ալկոհոլի բաժակ ենթադրվում էր խմել Սոված փորին է արագացնել ոչնչացումը ապրելու որդեր է մարդու մարմնի. Այսօր օգտագործվում բոլորովին այլ դեղեր վերահսկողության parasites. Բայց սովորույթը »worm starve», այսինքն, մի թռցնել նախաճաշից առաջ մնաց.

Ստոր հրեշ սրտում մահացած տիկին

Ֆրանսիայում, այդ թվում կանոնավոր pubs, նախընտրում են նստել է բար, առավոտյան, հայտնի հեքիաթ masquerading որպես ճշմարտություն: Նրանք ասում են, որ մեկ անգամ մեկ ընտանիքի հանկարծամահ է Փարիզում մի երիտասարդ կին: Բացելու մարմինը ուշ, բժիշկները գտել է իր սրտում մի ճնշող, անհայտ է գիտության ճիճու. Բոլորը փորձում են սպանել նրան հաջող չէին, որ կենդանին պարզվեց, որ զարմանալիորեն համառ.

Ապա բժիշկներից մեկը որոշել է գրավել հրեշին soaked է գինու, մի կտոր հաց: Համտեսում առաջարկվող սնունդից, որ մակաբույծ միեւնույն պահին հոգին աւանդեց: Ենթադրվում է, որ այս միջադեպը հիմքն է ավանդույթի «որդ սովամահ» կամ «սպանել գազանին»:

Մի հրեշ է, որ ուտում են մեր փորոտիք

Ռուսաց լեզվի, ի տարբերություն ֆրանսիացի կամ իսպանացի արտահայտությունը "մնալու մեկի ստամոքսի" - հոմանիշ համար թեթեւ խորտիկ առանց խմելու. Ըստ որոշ հետազոտողների, այդ idiom կարող են ազդել ժողովրդական հավատալիքների. Այն ժամանակ, երբ մոտ անատոմիայի մարդու մարմնի շատ քչերը գիտեին, այն էր, որ ներսում որովայնի օձը, որը պետք է անընդհատ սնվում:

Թնդում է դատարկ ստամոքսի հետ կապված դժգոհության հետ հրեշ. Եթե ժամանակը չի բավարարել իր անհրաժեշտությունը սննդի, դա կարող է ուտել մի անձի ներսից պատահական չէ, որ երկար ժամանակ ընդմիջումների Պարենի սկսում է ծծել է ստամոքսի. Հնարավոր է, որ նման ներկայացուցչություն սարքի ներքին օրգանների էր ելակետ համար առաջացման արտահայտություն "մնալ մեկ ստամոքսի»: Որը նշանակում է phraseologism հետագայում ձեռք է բերել մի հեգնական փափուկ գույն եւ անհաղթահարելի օձ «դարձրել» մեջ մի փոքր անվնաս gnats.

Ելույթը փոխառությունը եւ շփոթություն

Բոլորը առաջարկվող տարբերակը նայում բավականին ճշմարտանման է, եթե ոչ է հաշվի առնել այն փաստը, որ շրջանառությունը, «ձգտել է worm» հայտնվել է ռուսաց լեզվի միայն XIX դարում: Մինչեւ այդ ժամանակ, որ այս արտահայտությունը չի գտնվել ազգային գրականության մեջ: Հետեւաբար, մենք չենք կարող խոսել այն մասին, հնագույն Սլավոնական արմատները Արտահայտություններ: Դուք կարող եք նաեւ կասկածի տակ դնել այն պնդմանը, որ տուն է phraseologism միջնադարյան Եվրոպան: Հեռացնելով helminths, ըստ պատմական գրառումների, այնտեղ օգտագործվում դեռ չէ ալկոհոլի, եւ հագեցած ծով:

Որտեղ չի արտահայտությունը գնաց », մնա մեկի ստամոքսը». Ծագման phraseologism հայտնի չէ որոշակի. Կարելի է միայն ենթադրել, որ նա հայտնվել միջոցով հռոմեական healers, որոնք բուժվում են մի շարք աղիքային վարակների օգտագործելով դառնություն լիկյոր: Այս դեղամիջոցը օգտագործվում է վերահսկողության parasites (ճիճուներ): Այսօր, լիկյոր, որը նման է, թե ինչ էր հորինել է հին Հռոմում, որը կոչվում է absinthe.

Գաղթել միջերկրածովյան երկրների, Ֆրանսիայի եւ Գերմանիայի, բանավոր շրջանառությունը »մնալ մեկի ստամոքսը» կորցրեց իր բուն իմաստով, եւ դարձավ նույնացնել ոչ թե բուժման, ինչպես ալկոհոլի սպառման թեթեւ խորտիկ: Այս նույն բարբառ նշանակում ներթափանցել Ռուսաստանի: Բայց կար արտահայտությունը »սովից լաց" - ի ռուսաց լեզվի, որը նշանակում է «ճաշ", "բավարարել սովի». Ժամանակի ընթացքում, այդ արտահայտությունները, որոնք միավորված են մեկ, իսկ ոգելից undertones էր ամբողջությամբ կորցրել.