Որն է surzhik. Որտեղ է գալիս, եւ որտեղ այն օգտագործվում է.

Բոլոր ժամանակներում մարդիկ ստիպված է բացատրել եւ հասկացել է միմյանց. Սա հատկապես կարեւոր է, եթե նրանք խոսում են տարբեր լեզուներով, նույնիսկ, եթե դա կապված: Եւ ապա պարզվում է, մի տեսակ խառնուրդից, ներառում է հատկանիշներ երկու բարբառներով:

հայտնվելը

Որն է surzhik. Լեզվաբանները չեն ունենա հստակ կարծիք այդ հարցում: Այս երեւույթը վաղուց արդեն ոչ բավարար ուսումնասիրվել, թեեւ դա նկատվում է վաղուց, եւ այժմ ունի մի տեղ լինել: Սովորաբար, այս տերմինը նշանակում է մի խառնուրդ է ուկրաինական եւ ռուսական լեզուներով, բայց երբեմն Surzhikov կոչվում շփման համակարգի միջեւ ցանկացած երկու բարբառներով: Անկախ լեզուն surzhik չի համարվում, դա ավելի մոտ է մայրենի լեզու, թեեւ բավականին զարգացած:

Բնօրինակը իմաստը բառի Լեզվաբանության ոչ մի կապ չուներ - ի, այսպես կոչված, հաց կամ ալյուր պատրաստված մի քանի տեսակի հացահատիկի:

Պատճառները Այս երեւույթի բավականին պարզ է, որովհետեւ մի քանի դար է Ուկրաինայի լեզուն պատժվել, այն էր, ասել է, որ սա ընդամենը ռուսական բարբառ: Մի որոշ ժամանակ կար նույնիսկ արգելքը տպագրական գրքերի Ուկրաինայի լեզվի զարգացման անհնար է դարձել: Զարմանալի չէ, այդ պայմաններում, այն սկսել է ձեւավորել քիչ թե շատ մի պարզ տարբերակ, որը համատեղում է հատկանիշները երկու լեզուներով:

Հավանաբար, Ուկրաինայի surzhik ուներ մի քանի աղբյուրները: Նախ, դա կապի խառը ընտանիքներում, եւ երկրորդ, գյուղական տարբերակով, լրիվ rusitsizmami, եւ, իհարկե, պետք է հասկանալ միմյանց եւ բացատրել ժողովրդին, ի սկզբանե խոսում են տարբեր լեզուներով: Այնպես, որ փոխներգրավվածությունը գործընթացի միանգամայն տրամաբանական է:

առանձնահատկություններ

Որն է surzhik պայմանները լեզվաբանության. Ինչ է այն ունի կառուցվածքը. Հստակ պատասխանում է բոլոր հարցերին, ոչ: Որ ստատուս նույնպես հստակ չէ: Ինչ-որ մեկը կարծում է, որ այն կարելի է համարել ոչ այլ ինչ է, քան մի ժարգոն, մի Խոսակցական ոճը. Ոմանք պնդում են, որ դրա էությունը շատ ավելի բարդ է, քան պարզ աղտոտման նկատմամբ ուկրաինական լեզվի ռուսական բառերի: Կա նույնիսկ մի տեսարան, որ այն զարգանում է դեպի անկախ լեզվական մասնաճյուղի եւ ոչ միայն իրեն բնորոշ կամ անգրագետ տարբերակը ստացող լեզվի: Այսպիսով, հարցը, թե ինչ surzhik, դեռ բաց է մնում

Միեւնույն քերականության կանոնները մնում են անփոփոխ: Լեքսիկոնը լի է rusitsizmami - ի դասական իմաստով սա surzhik: Բառեր են պարզ հետեւանքով կրողների երկու բարբառներով, որ հնարավոր է քիչ թե շատ նորմալ շփման: Surzhik պաշտոնական կարգավիճակը ոչ մի նշանակություն չունի: Ժամանակակից լեզվաբանները Ուկրաինայի այն համարվում է պարզապես որպես կոռումպացված տարբերակի լեզվի: Բանավեճը, թե ինչ surzhik, թե ինչպես պետք է ընկալել այն, համառոտ պակասել բայց հետո բռնկում կրկին.

ժամանակակից տարածումը

Որոնք հայտնվել է XIX դարում, այն դեռ գոյություն ունի: Ըստ էության, «դասական» surzhik այժմ օգտագործվում է մոտ մեկ հինգերորդը է Ուկրաինայի բնակչության , դա խոսում է 18% -ով քաղաքացիների: Մեծ մասը այն է տարածված, իհարկե, սահմանի վրա, ինչպես նաեւ Ռուսաստանի Դաշնության, այսինքն, հյուսիսարեւելյան մասում երկրի. Հարեւան տարածքներում արդեն պատկանում է Ռուսաստանի Դաշնության (Վորոնեժի եւ Բելգորոդի), այն օգտագործվում է նաեւ, սակայն, ունի մի փոքր այլ ձեւավորել. Բնակիչները այդ վայրերում պնդում են, խոսել է Ուկրաինայի, թեեւ իրականում դա ռուսական փոխառությունները:

Կան դեպքեր, օգտագործելով այս երեւույթը պետք է ստեղծել մի զավեշտական ազդեցություն, այնպես էլ բանավոր եւ գրավոր: Ին հետ սահմանը Լեհաստանի ունի նաեւ իր սեփական լեզվական մասնաճյուղը, այն նաեւ կոչվում է - surzhik.

օրինակներ, օգտագործման

Ինչպես արդեն նշվեց, հիմնական առանձնահատկությունն surzhik - պահպանելով ընդհանուր սկզբունքները Ուկրաինայի քերականության եւ ուղղագրության, երբ փոխառության ռուսական բառերի: Արդյունքն ակնառու է, մի շատ հետաքրքիր խառնուրդ.

Չնայած անհասկանալի կարգավիճակի եւ հետագա հեռանկարների, այսօր surzhik - դա շատ հետաքրքիր լեզվական երեւույթ է, որը առաջացնում է այնքան, տարաձայնությունները, քանի որ դա կարող է ընկալվել միանգամայն այլ կերպ. Ցանկացած դեպքում, դա մի փուլ է զարգացման լեզվի. Ով գիտի, գուցե դա սպասում է լիակատար անջատում ապագայում. Թերեւս ցանկությունը ուկրաինացիների ինքնության հանգեցնել ամբողջական վերադարձի գրական նորմայից:

Այլ խառը լեզուներ

Չնայած այն հանգամանքին, որ surzhik - հետաքրքիր երեւույթի, դա եզակի չէ: Օրինակ, Բելառուսում, ի լրումն ստանդարտ լեզվի կան, այսպես կոչված, trasianka նմանատիպ ուկրաինական տարբերակի: Բացի այդ, խառնուրդներ գոյություն ունեն Եվրոպայում. Նրանց տեղական բարբառների ընդհանուր Հունաստանում, Սերբիայում, Շվեդիայի, Նորվեգիայի, Մեծ Բրիտանիայի եւ այլ երկրների հետ: Նրանք կարող են նաեւ հայտնաբերվել է որոշ շրջաններում Լատինական Ամերիկայում, Աֆրիկայում. Կա մի օրինակ է Ռուսաստանի Medny Aleut լեզվով, որ գոյություն ունի մեկում հրամանատար կղզիների ի Բերինգի ծովում: Նա մահամերձ է. Ըստ 2004, այն էր, պատկանում է ընդամենը 5 մարդկանց. Եվ քանի որ իրենց սեփական գրերի այս բարբառը չէ մահը վերջին մեքենայի նա կվերանա ընդհանրապես: