Rusyn լեզու: բնութագրեր եւ դասակարգումը բարբառներով

Rusyn լեզուն մի ամբողջ խումբ տարբեր բարբառներով եւ Արտահայտություններ, ընդհանուր թվում էթնիկ Rusyns, որոնք ապրում են Ուկրաինայի Carpathians, արեւելյան Սլովակիայի եւ հարավ-արեւելյան Լեհաստանում: Բացի այդ, ներկայացուցիչներ բնակվող ժողովուրդների որոշ ոլորտներում Սերբիայի, Խորվաթիայի, Հունգարիայի, եւ նույնիսկ Կանադայում եւ ԱՄՆ-ում:

Մեր ժամանակ, ըստ վիճակագրության, թիվը Rusyns է մոտ մեկ ու կես միլիոն մարդ: Rusyn լեզու նման է ռուսերեն, ուկրաիներեն եւ Բելառուսի, քանի որ այն վերաբերում է նույն լեզվի խմբում:

կարծիքները լեզվաբանների

Այս լեզուն մեկն է պաշտոնական լեզուներից Վոեւվոդինան - Սերբիա ինքնավար մարզը հյուսիսում Դանուբի: Մինչ օրս չկա կոնսենսուս մասին, թե արդյոք մենք կարող ենք ենթադրել, որ Rusyn լեզուն անկախ: Ուկրաինայի լեզվաբանները, սակայն, քանի որ իշխանությունները չեն ճանաչում այն Rusyns որպես առանձին էթնիկ խումբ, դրանք համարելով ազգագրական խմբերի ուկրաինացիների եւ իրենց լեզվով մի բարբառով ուկրաինական: Սակայն, ոչ այնքան վաղուց, 2012 թ., Այն ընդունվել է բանաձեւ, համաձայն որի, Ruthenian դարձավ լեզուն փոքր ժողովուրդների Ուկրաինայում:

Իհարկե, երկու հարակից լեզուները, որոնք առկա են տարածքում մեկ երկրի, կլինի նման. Սա նորմալ է: Բացառություն է չէ, եւ Ruthenian լեզուն: Glossary դրանից, սակայն, պետք է շատ ավելի մեծ չափով, քան Ուկրաինայի, լցված tserkovnoslavyanizmy. A տարբերակիչ առանձնահատկությունն այն է, որ ներկայությունը Polonism, slovakizmov, Germanism եւ madyarizmov: Շատ բառային տարրեր հունգարա տեղափոխվել է Ruthenian լեզվով:

Պատմությունը բախումների

19-րդ կեսին 20-րդ դարի Ruthenian մշակութային հասարակության գերակշռում է երեք միտումներին: Որպես գրական լեզու առաջարկվել է ներկայացնել ռուսական Russophile, Ukrainophiles, համապատասխանաբար, Ուկրաինայի: Երրորդ խումբը անցկացրել փորձեր գրական Ռուսինը լեզվակրթություն:

Պատերազմի տարիներին Podkarpacie տակ էր Հունգարիայի օկուպացիայի, եւ Subcarpathian Հասարակություն Գիտությունների մեծ դեր է խաղացել մշակութային տարածաշրջանի զարգացման: Է առաջին տարում պատերազմի էր հրապարակված «քերականություն Ruthenian լեզվով», որի հեղինակը եղել է դոկտոր Իվան Garayda ուսուցիչ, թարգմանիչ, հրատարակիչ, լեզվաբան եւ մանկավարժ. Այն էր, նա, ով ստեղծում է մի գրական Subcarpathian Ruthenian: Այս լեզվով, առաջիկա տարիներին տարածաշրջանում հրատարակել ամսագրեր, թերթեր ու գրքեր:

լեզու օրենքի

Չնայած այն հանգամանքին, որ հետպատերազմյան ժամանակաշրջանի Podkarpacie ակտիվորեն մշակվում գրական ուկրաինական լեզվով, դա չի բռնել է թվում Rusyns: Ավելին, զարգացումը Ուկրաինայի հնչյունական գրավոր դարձել շատերի համար մի մեծ խնդիր է, որի հետ կապված կան դեռ շատ Զակարպատյան Rusyns չեն համարում են, որ ուկրաինացիները:

Չնայած այս ամենին, պատերազմից հետո Transcarpathia պաշտոնյա, դա եղել է միայն ուկրաինացի, թեեւ Վոեւվոդինան գրական Ruthenian հաստատվել էր ետ է twenties, իսկ առաջին քերականության էր արձակվել 1923 թ.

Դա դեռ չի ձեւավորվել միասնական գրական Ruthenian լեզու: Թարգմանիչ հասկանալու համար տարբեր բարբառներով չեն կարող պահանջվել մի տարածված Էությունը տեքստի կարելի է հասկանալ նույնիսկ չի տիրապետում լեզվին (ենթակա է գիտելիքների այլ Արեւելյան սլավոնական, ռուսական, օրինակ), բայց դա բավարար չէ լիարժեք ընկալման գրական ստեղծագործության:

Հիմնական բարբառներն

Ի Զակարպատյան մարզում Ուկրաինայի, իսկ մասում Prešov տարածաշրջանի հյուսիս-արեւելյան Սլովակիայի, այսպես կոչված ընդհանուր Subcarpathian Rusyn բարբառների, որը, իր հերթին, բաժանվում են Verkhovynsky եւ dolinyanskie: Dolinyansky մանրացված արեվմտյան (lematsky) եւ հարավ-արեւմուտք (lishatsky կամ maramoroshsky): Lematsky բարբառ տարածված է արեւմուտքում հյուսիս-արեւելյան Սլովակիայի. Վրա lishatskom բարբառով խօսեցաւ Rusyns ապրող տարածքում Teresva հովտում արեւելքից արեւմուտք հովտում Ռիկա.

Ի Transcarpathia ի Volovets եւ Mizhgirya տարածքների բաշխվում Verkhovyna բարբառով, որը ինչ - որ բան միջեւ եւ dolinyanskim boykovskim:

Lemko բարբառը կա այժմ Սլովակիայի հարավային կողմում է Carpathians. Ոմանք lemko համարում են ուկրաինացիներին եւ նրանց լեզուն `Ուկրաինայի բարբառով. Մյուս մասը նույնացնում է իրեն որպես առանձին ազգ.

առանձնահատկություններ

Ruthenian լեզուն, պատմությունը, որը այնքան անսովոր տեսքով, կլանված շատ նրբություններին բնորոշ բարբառների ընդհանուր սահմանամերձ տարածքներում:
Գոյություն ունեն երկու տեսակի ձայնավորների եւ E, որը նկատվել է հնագույն լեզվով, իսկ մեծ մասը հյուսիսային բարբառներով: Ի podkarpatorusinskom «ե» արտասանվում է նույն կերպ, ինչպես ռուսերեն, եթե հետեւում կա մի ծանր համահունչ (Nebo, Salo, Derevo), բայց եթե նույն ձայնավոր առջեւ է կանգնած softened համահունչ ձայնային բնույթի փոփոխություններ: Լեզուն իր արտասանություն մոտ է ճակատում երկնքում, եւ նրա շուրթերը ձգվում նման է ձայնային »եւ«. Ներկայումս լեզուն արտասանություն լարման, եւ ձայնավոր «ե» վերցնում է բոլորովին այլ ձայնի, հնչում է ամուր, նեղ, քանի որ գերմանական բառի տեսնում.

Նաեւ երկու տարբերակներ արտասանություն կարող են ունենալ ձայնը «o»: Ի նորմալ տարբերակը, այն տարբերվում է ռուսական կամ Չեխիայի «o», բայց մինչ փափուկ բաղաձայնները է արտասանել ընդլայնված շուրթերին, ստացվում է խաչ միջեւ «o» եւ «u»:
Շրթնային բաղաձայնները «ժզ», «բ», «գ», «ժգ» - ի podkarpatorusinskom արտասանել մեղմացում, եթե դուք ուզում եք փափուկ նկարագրված է վերը նրանցից հետո «վրա»: Dental ձայնավորը «տ», «դ», «ժդ» - ի դիմաց ձայնավոր լիովին չի մեղմացրել, բայց կան կիսամյակային փափուկ, բայց «գ» եւ «z» են փափուկ.

այլ հնչյունների

Քանի որ շրթնային "- ի" արտասանության է փափուկ, դա աստիճանաբար եւ անհետացել ամբողջությամբ. Բոլոր Carpathian բարբառներն - Բառը "սուրբ" արտասանվել «syaty" - ի արեւմտյան մասում, եւ որպես «syaty» շրջանում արեւելյան խմբի բարբառների:

Սակայն, որ ձայնային "s" պահվում առանձին, «եւ». From բարբառներն Ուկրաինայի podkarpatorusinsky տարբեր բառերի արտասանության վերջացրած «Ayu», օրինակ `« dawa "փոխարեն" տալու »եւ« znav »փոխարեն« իմանալ »- ի երրորդ անձի հոգնակի կանոն պահպանվում է (davut, znavut):

Ահա որոշ առանձնահատկություններ հատուկ է Ruthenian: գրված է նշումներ եւ (olayiti, doyiti), ներկայությունը zvuga T ', եզակի համադրություն նամակների «LN» (վերին, երրորդ): Vovratnye դերանուններ այս լեզվով արտադրվում են, օգտագործելով մասնիկներ "xia», որը ավելացվել հետո դերանունները (nai Անձնական մեզ ժպտում ետ): Սրանք են այն հիմնական հատկանիշները, որոնք տարբերակել Ruthenian լեզուն:

Պատմությունը ճանաչման

Ինչպես վերը նշվեց, Subcarpathia կողմից գրավվեց հունգարացիների, իսկ 1939 թ.-ին այդ Ruthenian լեզուն աջակցում է օկուպացիոն կառավարության. Նրանք հավատում են, Ruthenian madyaronov Russified հունգարացիներին: Այս անգամ կարելի է անվանել է որոշակի չափով flowering է Ruthenian լեզվի: Հրապարակման "The քերականություն Ruthenian լեզվով», հրատարակել է գրքեր, տպագիր թերթեր եւ ամսագրեր: Սակայն, 1944 թ.-ին կա մի կապ Pidkarpatiya ԽՍՀ-ն եւ խորհրդային կառավարությունը արգելում մշակութային եւ կրթական գործունեություն, որոնք Rusyns: Նրանք միայն ճանաչել մի փոքր էթնիկ խումբ է Ուկրաինայում, եւ նրանց լեզվի մի բարբառով, չնայած այն հանգամանքին, որ Հարավսլավիայում է Rusyns են պաշտոնապես ճանաչվել է որպես առանձին մարդկանց:

Հողը խորհրդային

Միայն 1991 թ., Հետո Կոմունիզմի անկումից, այն երկրները, որոնք մաս են ԽՍՀՄ, աստիճանաբար ճանաչվել է Rusyns որպես ժողովուրդ: Լեհաստանի, Սլովակիայի, Հունգարիայի, Չեխիայի, Ռումինիայի եւ Ռուսաստանի Ruthenian աջակցում է մշակութային եւ կրթական ոլորտում, եւ ավելի քան քսան տարիները Rusyns ճանաչվել Ուկրաինան:

Հետաքրքիրն այն է, որ խուզարկություն բառը "Ruthenian» հայտնի է երկար ժամանակ: Նույնիսկ լրատուում սա ethnonym կոչվում էին ժողովրդին Ռուսաստանում բնակվող: Այն խօսքը յոթ անգամ միջեւ պայմանագրի Oleg եւ հույների, ծանոթությունների 911g. 13-ից 18-րդ դարի, այսպես կոչված, ուկրաինացիներին եւ բելառուսները: Ի Լիտվայի եւ Լեհաստանի, իսկ Rusyns զանգահարել ցանկացած բնակիչ, ով դավանում ուղղափառություն եւ խոսել ինչ - որ Արեւելյան սլավոնական լեզու կամ բարբառով (լեհերը եւ լիտվացիներին հիմնականում եղել են կաթոլիկներ):

Մինչեւ 1945 թ. Չկար adjectival "rusinsky», - փոխարենը օգտագործել "Ruska» (հետեւաբար անունը գրքի «քերականութիւնը Ruthenian լեզվով»): Պատերազմից հետո, ինչպես դուք ասում եք "Ruska" ձեռք է բերել իմաստը «ռուսական», որն արտացոլված է Ruthenian խոսակցական եւ գրական:

Ուսումնասիրության Ruthenian

Սա հետաքրքիր արխայիկ դա, իհարկե, ուշադրություն գրավել: Կան բազմաթիվ երգեր, որոնք շարունակում են երգել Rusyns իրենց մայրենի լեզվով, այնպես որ, նախուտեստներ, դուք կարող եք նավարկելու նրանց. Ցանկացած միջին East սլավոնական լեզու չէ, դժվար է սովորել Ruthenian լեզուն: Self Օգնություն կարելի է գտնել համապատասխան տեղեկատվական ռեսուրսների, բայց ավելի քան օգնել համայնքին սոցիալական ցանցերում նվիրված Ruthenian, որը ուղղակիորեն հաղորդակցվել հետ բնիկ խոսնակներ, եւ սովորել նրանցից:

Բացի այդ, հաշվի առնելով մի ուղեւորության, դուք կարող եք ծախսել որոշակի ժամանակ է մի վայր, որտեղ նրանք խոսում են Rusyn: Դա թույլ կտա արագ մեկնարկ է սովորում է լեզուն, թույլ կտա մարսելու հնչյունաբանական հատկանիշները: Բայց մինչ մենք վերցնել վերապատրաստում, դա անհրաժեշտ է որոշել բարբառը, քանի որ տարածված գրական Ruthenian դեռ գոյություն չունի: