"The Magic ճրագ եւ Aladdin": հիշում են հայտնի հեքիաթի

"The Magic ճրագ եւ Aladdin" - մեկը առավել հայտնի հեքիաթների շարքից է «հազար ու մի գիշերներ»: Ի դեպ, ըստ էության, գրքում դա կոչվում է «Aladdin եւ կախարդական լամպի." Բայց ի 1966 թ. Խորհրդային Միության կար մի հրաշալի ֆիլմը հիմնված է հեքիաթի պատմության. Էկրանով տարբերակը շուտով դարձավ շատ սիրված, քանի որ հիշողության մեջ շատ մարդկանց (եւ նույնիսկ ամբողջ սերունդների) դեպոնացված չէ անունը գրական գլուխգործոց եւ ֆիլմի խորագրով "The Magic ճրագ եւ Aladdin": Եկեք խոսենք այսօր որոշ փաստերի, որոնք դուք կարող եք չիմանալ:

Հեքիաթներ հավաքածուի «1001 գիշերներ», - մեկը մեծագույն գանձերի աշխարհում: Նրանք գոյություն ունեն հազարավոր տարիներ, եւ ներառում է կախարդական պատմությունները, որոնք անցել բերնեբերան է Պարսկաստանի, Արաբիայում, Հնդկաստանում եւ Ասիայում: , Հեքիաթներ հայտնի են կիսել ընդհանուր Շրջանակ պատմություն, ամեն գիշեր նրանք հայտարարել է, որ երիտասարդ կինը Սուլթան Շահրիյար, Scheherazade, իր ամուսնու, փրկել նրա կյանքը: Պատմությունները այնքան ժամանցային է, որ հակառակ ավանդույթի, Շահրիյար չէր կարող կատարել իր կնոջը, քանի որ նա ցանկանում էր իմանալ, թե շարունակությունն է պատմությունը:

Հեքիաթ "The Magic ճրագ եւ Aladdin», - պատմում է Scheherazade է 514-րդ գիշերը: Շատ ժամանակակից գիտնականներ, լեզվաբանները կարծում են, որ բնօրինակը հավաքածուն Արաբական հեքիաթների «1000 գիշեր», այն չի ընդգրկվել, բայց ներկայացրել է այն քիչ ուշ: Ոմանք նույնիսկ կասկածվում կեղծելու առաջին հավաքածուն թարգմանչի, ով բացեց իր արեւմտյան ընթերցողներին `Antuana Gallana: Այսպես, թե այնպես, բայց հեքիաթ էր հրապարակվել, եւ դարձել է ավելի հայտնի է, քան նրանց, ում իսկությունը չի վիճարկվում է փորձագետների.

Հետաքրքիր է, ոչ միայն ֆրանսիացի Galland կարող պարտադրել իր տեսլականը արաբա-պարսկական աշխարհում. Ի ստեղծման լեգենդի կարող է մասնակցել յուրաքանչյուր թարգմանիչ գրքի: Այսպիսով, անգլիական տարբերակի հեքիաթի միջոցառման կատարվում է Չինաստանում, իսկ ոճրագործ քեռին գլխավոր դերը խաղացող դերասան ից Մարոկկոյի. Բրիտանացի հետազոտողները կարծում են, որ այդ անունները, որոնք բավական հարաբերական են, նրանք պետք է խորհրդանշում են Արեւելքի եւ Արեւմուտքի, համապատասխանաբար, կամ նույնիսկ թարգմանություն այդ բառի, «հեռավոր ափերում» ( «շատ հեռու», քանի որ նրանք ասում են արեւմտյան հեքիաթների):

Քանի որ դուք գիտեք, ռուսերեն թարգմանությամբ միջոցառումներին պատահել, ամենայն հավանականությամբ, Բաղդադում եւ նրա հորեղբայրը գալիս Maghreb: Ինչպես ցանկացած ապրանքի, այս կախարդական պատմությունների դուք կարող եք գտնել բազմաթիվ զուգահեռներ հայտնի հեքիաթի: Մենք կանգնած լեյտմոտիվ է արգելված սենյակում, վերաբերում է մեզ հեքիաթի «Կապույտ», շարժառիթը պայքարի «հերթական տղա» դեմ իշխանությունների (համեմատել է պատմությունը »Jack եւ Beanstalk»), որ ցանկությունը ամուսնանալ Արքայադուստրը (ներկայացնել գրեթե ամեն հեքիաթի), եւ այլն ,

"The Magic ճրագ եւ Aladdin" ունի ոգեշնչել է բազմաթիվ արվեստագետների եւ գրողների են ստեղծել իրենց սեփական պատկերները: Այսպիսով, շատ հետազոտողներ կարծում են, որ Անդերսեն «Flint» հեքիաթը կից ստեղծվում ակնհայտ ազդեցության պատմություններից «Հազար ու մի գիշեր»: Soviet ընթերցողները նաեւ ծանոթանալ ճանապարհը Hottabych ծիծաղելի ջին, ովքեր դուրս է գալիս մի կավե նավի գտնվել Wolken Kostylkovym պիոներ ներքեւի մասում գետը.

Ինչու է այդքան տարածված է «Magic Ճրագ եւ Aladdin". Arabian Հեքիաթ (կամ, ինչպես տեսանք, ավելի ուշ համադրությունն Արեւմտյան պատմության մեջ), ցույց է տալիս մեզ, որ աճը անհատի ից ծույլ, բավականին հիմար ու դյուրահավատ դեռահաս է նախաձեռնող երիտասարդի պատրաստ է պայքարել իրենց երջանկության համար: Իհարկե, Aladdin քիչ նմանություն հերոսների Սլավոնական հեքիաթների. Նա մարմնավորում է գաղափարներն ու այլ հատկանիշներ, բայց սա մի բան է, որ մենք եւ հետաքրքիր: Բացի այդ, էջերում մի հեքիաթի "The Magic ճրագ եւ Aladdin" ստեղծված զարմանալի կախարդական աշխարհին, որ կարող է գրավել երեւակայությունը այնպես էլ երեխաների եւ մեծահասակների հետ.