«Ամեն Epiphany երեկո ...». Ինչ է նշանակում բալադ «Սվետլանա.

Մեկը առավել հայտնի ստեղծագործությունների Ռուսաստանի ռոմանտիզմի, - սա է բալադ, «Սվետլանա»: Ժուկովսկու վերցրեց հողամասի աշխատանքին գերմանացի բանաստեղծ Gottfried օգոստոսի Burger, լրամշակվեն այն, տալով ռուսական համը եւ փոխարինելու ողբերգական ավարտը բուն երջանիկ ավարտին: Տարածված Արեւմտյան ռոմանտիկ spooky պատմության մասին մահացած նշանածի, անցել է հարսի «ՍՎԵՏԼԱՆԱ» դառնում է պարզապես մի վատ երազ:

Ինչ է հեղինակը պետք է վերաշարադրել ուրիշի բալլադը. Թե ինչու դա բավարար չէ, պարզապես պետք է անել թարգմանությունը: Թե ինչու է Ժուկովսկու փոխվել ավարտ. Պատասխանելով այս հարցերին, մենք հասկանում ենք, թե ինչ է նշանակում, որ բալադ, «Սվետլանա»:

Թարգմանություն գերմաներենից ռուսերեն ոճը

Զարմանալի է, որ գերմանական ռոմանտիկ ստեղծագործությունների էին գունեղ-ռուսական բալադ «Սվետլանա»: Ժուկովսկու նախկինում թարգմանվել այս բալադ, եւ հերոսուհին իր անունով Լյուդմիլա. Ի իմաստով եւ բովանդակությամբ դա շատ մոտ է «Lenore» Burger, որ նույն առեղծվածային ու ահարկու: Դա հաջողություն էր ընթերցողների հետ, սակայն հեղինակը շարունակում է աշխատել, որ պատմությունը, փոխվում է, եւ լրացնելով այն.

Բովանդակությունը բալադ «Սվետլանա» հիշեցնում է բարի Ռուսաստանի հեքիաթի, որտեղ ամեն ինչ ավարտվում է բարու հաղթանակն է չարի. Հեղինակ catches ընթերցողների վախ ու սարսափ, բայց ի վերջո այն ամենը, պարզվում է, ընդամենը երազ է, մի մղձավանջի, որը չի գալու ճշմարիտ. Թերեւս դա է այս ձգտել բանաստեղծ, վերամշակումը հողամասի. Երջանիկ ավարտ է հերոսուհին, եւ ցանկությունների երջանկության ճառագում բարության եւ լույս, ուստի այն տեսնում է աշխարհը Ժուկովսկու:

Թե ինչ է նշանակում, որ բալադ «Սվետլանա».

Եթե պատասխանն այս հարցին մի քանի խոսքով, նշանակում է հաղթանակի սիրո եւ հավատի նկատմամբ մահվան եւ խավարի:

Ժուկովսկու հաւատացին բարության. Նրա հերոսուհին մաքուր հոգին, աղոթում, շրջվելով դեպի «angel - Մխիթարիչը« անկեղծ հավատում է փրկության, եւ դա գալիս է իր ձեւով սպիտակ աղավնու պես: Այնպես որ, հեղինակը ուղարկում մեզ, նրա կյանքը այն համոզմունքը, որ Սատանի գայթակղությունը չի կարող ոչնչացնել մի անմեղ հոգին:

The բալադ «Սվետլանա»: ամփոփումը

Որ ակցիան տեղի է ունենում երեկոյան Epiphany, երբ ժողովրդական համոզմունքների օգնությամբ Բախտագուշակություն կարող է նայենք դեպի ապագա, սովորել ճակատագիրը: Հեղինակը նկարագրում տեսակի գուշակում: աղջիկները նետում են դարպասները «հողաթափ» հացահատիկի կերակրում հավի, երգեր եւ ծեսեր vorozhat նշանված նայում գիշերը մոմի լույսի հայելու մեջ: Սվետլանա տխուր, քանի որ երկար ժամանակ ոչ մի լուր իր սիրելի, նա ուզում է նրան վերադառնալ շուտով.

Տանջվեն ակնկալիքով, նա որոշում է նայել հայելու մեջ: Հանկարծ կա նրա նշանածը, ուրախությամբ տեղեկացնում է, որ երկինքը մեղմացնել, մի խշշոց է լսել. Նա կոչ է արել նրան ամուսնանալ: Քարշ, Սվետլանա դնում մի սահնակ, եւ նրանք գնում միջոցով ձնառատ հարթավայրի մի տարօրինակ տաճար, որտեղ ոչ թե ակնկալվող հարսանիքի գալիս հուղարկավորությանը հանգուցյալի.

Այն ճանապարհը, որը կարճ կտրել, երբ սահնակ դադարել մոտ մի փոքր խրճիթ. Հանկարծ կորցրեց փեսան եւ ձիերին.

Մնացել մենակ գիշերը անծանոթ վայրում, Սվետլանա, անցնելով, տուն, որտեղ դագաղը կանգնած: Սողացող մահացած է, որը Սվետլանա սովորում նրա սիրեկանի, կանգնում ու խոստանում է իր իր մահացած ձեռքերը. Այն գալիս է օգնության սպիտակ doves հրաշքով պաշտպանող հերոսուհի է սարսափելի մահացած.

Սվետլանա wakes մինչեւ տանը: Այն ամենը, ինչ կատարվում է, պարզապես մի վատ երազ: Է նույն ժամին երկար սպասված վերադարձը փեսան, առողջ եւ երջանիկ:

«Սվետլանա« Սա է բալադ: Ամփոփում վերջում խաղացել հերոս հարսանիքը.

The գաղտնիքը իշխանությունը անունով

Քչերն են հիշում, որ այդ անունը մոտեցավ Սվետլանա Վասիլի Ժուկովսկու հատուկ այս բալադ: Այն դարձել է մի մասը առօրյա կյանքում, այն դարձել է լայնորեն տարածված է եւ հասել է մինչեւ մեր օրերը: Իսկ դրա համար պետք է լսել, որ լույսը, այն հնչում է շատ լավ է: Դա այս թեթեւ ուրախություն լցվում հանգիստ եւ մաքուր հոգին աղջիկ, իր սերը եւ հավատը չի մոռացվել եւ չի լուծարել է մի բան. Իմաստը բալադ «Սվետլանա» - ն արդեն իր հենց վերնագրում.

Իսկ գիշերը հետեւում է լույսը օրը

Ակցիայի սողացող ռոմանտիկ բալլադներ սովորաբար տեղի է ունենում քողի տակ գիշերը շատ մութ ու խորհրդավոր ժամանակը օրը, մթությունը ընդգրկելով տարբեր խորհուրդները. Ժուկովսկու ավարտվում է հրապարակայնություն, զանգերով մի զանգը, եւ աքաղաղը crowing: Մթություն եւ վախը փոխարինվել սիրելի եւ երկար սպասված վերադարձը է հարսանիքի, մի մղձավանջ մնում: Այստեղ է, որ հեղինակը պատմում է մեզ, թե ինչ է նշանակում, բալլադ »Svetlana», - մի հաղթանակ լույսի է մթության մեջ, հաղթանակն սիրո մահվան եւ հավատքը գայթակղությունից:

Line, թեթեւ լի

Որ բալադ է Ժուկովսկու ստեղծագործական նվեր Ալեքսանդրե Andreevne Protasovoy (Voeikovo), որը, ըստ հեղինակի, եղել մուսան »ոգեշնչում է նրան մի բանաստեղծական տրամադրությամբ»:

Արտադրանքը է բեկումնային դառնալ հեղինակի. «Սվետլանա» էր անունը բանաստեղծություններ ընկերների «ARZAMAS» գրական հասարակության: ԽՎ-Vyazemsky գրել է իր հուշերում, որ Ժուկովսկու էր «Սվետլանա է ոչ միայն անունը, այլեւ հոգին»: Այնպես որ, դնելով իրենց գաղափարներն ու էությունը մի աշխատանքի հեղինակի donos է մեզ «թեթեւ» հավատքով, աշխարհայացքի եւ վերաբերմունքը:

Բալադ է նաեւ արտացոլվում է աշխատանքներին բազմաթիվ ռուս գրողների եւ բանաստեղծների, այդ թվում Ա Ս pushkina, ով վերցրել «լուռ ու տխուր» կերպարը Սվետլանայի է նկարագրության հերոսուհին վեպի, «Եվգենի Օնեգին» կողմից Տատյանա:

Եվ, թեեւ ապրանքի վերցրել հիմք պատմությունը գերմանական բալադ, դա կարելի է համարել մայրենի Ռուսերեն, դա, իհարկե, ունի ռուսական համը, մոտ է բանահյուսական եւ ժողովրդական արվեստի. Սվետլանա ինքն է հիշեցնում հերոսուհին ռուսական հեքիաթների կամ ժողովրդական երգ: Մասնավոր հեղինակային բանաստեղծի այստեղ անժխտելի է: Նա կարծում է, որ ռուս գրականությունը, ուսումնասիրելով արեւմտյան ձեռքբերումները, չպետք է կուրորեն պատճենել դրանք, բայց փորձելու է իրենց սեփական ճանապարհով բերել նրանց ռուսական ընթերցողին: