Անգլերեն Արտահայտություններ թարգմանված օրինակներ են եւ արժեքները

Է ստեղծել վարպետության պալիտրա, դուք պետք է միայն երեք գույները `կարմիր, դեղին, կապույտ: Mixing նրանց, մենք ստանում ենք, այսպես կոչված, միջանկյալ կանաչ, նարնջագույն եւ մանուշակագույն. Եւ ապա. The հեռու հեռու, այնքան ավելի գույները եւ երանգներ, առանց որի կյանքը - սեւ-սպիտակ ֆիլմը. Դա այն է, ինչ տեղի է ունենում լեզվով: տառերը, հնչյունները, վանկերը, բառեր, արտահայտություններ, եւ, իհարկե, Արտահայտություններ, առանց որի կյանքը դառնում է սեւ ու սպիտակ համր ֆիլմը: Երկու Անգլերեն Արտահայտություններ բացառություն չեն:

դարձվածաբանություն

Ինչ է idiom. Կա մի բարձրահարկ շենքում բազմաթիվ միջանցքները եւ սենյակներ անվան տակ «լեզվաբանության»: Մենք պետք է հասնել թակոց մեկի վրա դասասենյակներից խոշոր բավարար է կոչված «դարձվածաբանություն»: Պարզապես այստեղ, եւ զբաղվում է ուսումնասիրության դարձվածաբանական միավորների `առողջ, արտահայտիչ համակցություններ բառերի, որոնք ունեն մի միասնական արժեք եւ կատարողական նույն Սինտակտային գործառույթը:

Որպես օրինակ - Արտահայտություններ, որ անգլերեն լեզվի հետ թարգմանությամբ: Up մեկ sleeves - անփույթ, անփույթ, փնթի, ի blooming առողջության - «առողջ, ուժեղ, արյուն եւ կաթ. Ամեն դյույմ է թագավոր թ-ից գլուխը քիթ, եւ ուրիշներին.

Անգլերեն

Դարձվածաբանություն - իսկական գանձ գանձարանը լեզվի, առանց բացառության որեւէ. Տեսնել այս օգնել մեզ Արտահայտություններ անգլերեն լեզվով, որը դարեր շարունակ կլանել պատմությունը ժողովրդի, իրենց մտածելակերպով մշակույթի, կյանքի, ազգային հատկանիշների. Նրանք պարզապես օգնում են բացահայտել այն հիմնական աղբյուրները ծագման Արտահայտություններ: Ծագման անգլերեն Արտահայտություններ, որոնք բաժանվում են երկու խմբերի `հայրենի անգլերեն եւ պարտքով վերցրած. Վերջինս, իր հերթին, բաժանվելով խաչաձեւ լեզվի եւ Intralanguage: Այստեղ, ի հատուկ դասի հատկացվել եւ պարտքով վերցրած ասույթներ է օտար ձեւաչափով:

Վերոհիշյալից, մենք կարող ենք թվարկել հետեւյալ չորս անվանակարգերում

• մայրենի լեզուն անգլերենն Արտահայտություններ,
• վերցնելը այլ լեզուներով.
• Intralanguage փոխառությունը - բառակապակցությունները, որոնք եկել ԱՄՆ-ից, Ավստրալիայի անգլերենով.
• Արտահայտություններ տրամադրված է օտարերկրյա ձեւաչափով:

Եւ այժմ ավելի մոտ յուրաքանչյուր վերը նշված կետերը.

Մայրենի լեզուն անգլերենն Արտահայտություններ

Սա բավականին մեծ խումբ: Կարելի է ասել, շատ կազմի բարբառային անգլերեն: Ներսում այս տիպի են հետեւյալ խմբերը `առաջին հերթին, դա կայուն համակցությունները հետ կապված անգլերեն իրողություններին: Օրինակ, պետք է ծնվել շրջանակներում ձայնից Bow զանգերը, որը նշանակում է «պետք է ծնվել է Լոնդոնում, սակայն« բառացի թարգմանություն հնչում է, ինչպես «ծնվել է ձայնային զանգերը եկեղեցում Սուրբ Մարիամ-le-Bow»: Այն փաստը, որ դա հայտնի եկեղեցին սրտում Անգլիայի մայրաքաղաք:

Հաջորդ - ի բարբառ որոնցում արտացոլվում են մաքսային ու ավանդույթները բրիտանացիների: Որպես օրինակ, պատկերացրեք, նման Անգլերեն ասույթներ թարգմանությամբ: կտրել է որեւէ մեկին դուրս մէկ դահեկանի - թողնի եւ ոչ մի ժառանգութիւն (եթե ժառանգությունը մնացել է միայն մեկ Shilling, այնպես որ, այդ արարքը կատարվել է միտումնավոր). է նստել վերեւում (ներքեւում) աղ - է զբաղեցնել բարձր (ցածր) մակարդակը սոցիալական հիերարխիայի (ըստ հին անգլերեն սովորության աղ դրված կենտրոնում է սեղանի վրա, իսկ հյուրերը կարող են նստած ըստ իրենց սոցիալական կարգավիճակը: ազնիվ - վերին ավարտին սեղանին, եւ աղքատներին համար ներքեւից):

Ոչ առանց բրիտանական հավատալիքների: համբուրեց է շողոքորթություն քար - լինել հաճոյանալով մարդ (ըստ լեգենդի, ամեն ոք, ով համբուրում է քարը, որը գտնվում է ամրոցի Իռլանդիայում շողոքորթություն, ժամը սեփականատեր է դառնում, որ խոսքի պարգեւի, հաճոյանալով):

Աստվածաշունչը

Դարձվածաբանական հսկայական ժառանգությունը, անգլերեն լեզվով թողել Աստվածաշունչը եւ մեծ Վիլյամ Shekspir:

Թիվն «biblicisms» կամ աստվածաշնչյան սահմանված արտահայտություններ, այնքան մեծ է, որ ցուցակին նրանց բավականին հեշտ գործ. Մեկի համար առավել օգտագործվում է ժամանակակից անգլերենով կարող է հաշվել հետեւյալ արտահայտությունները. Կրելու մեկդ խաչը կրելով խաչը. Ինչպես սպանել պարարտ եզը »- բառացիորեն նշանակում է դանակահարության ճարպային բջիջների (մի պատմություն մասին հանդիպման անառակ որդու), որը ջերմորեն բարի գալուստ; Ինչպես ցանենք քամին եւ հնձում մրրիկ - ցանել wind - քաղել փոթորիկը, թանկ վճարեց չար գործերով, նստել տակ մեկի, որթատունկի եւ թզենու - բառացիորեն նշանակում է նստել է իր որթատունկի եւ թզենու, թե ինչ է դա նշանակում է նստել տանը խաղաղության եւ անվտանգության, պետք է տանը:

Հարկ է նշել, որ շատերը արժեքների անգլերեն դարձվածաբանական միավորների բիբլիական ծագման հակասում են իրենց գիրքը նախատիպի, շնորհիվ վերանայմամբ բիբլիական պատմությունների ժամանակի ընթացքում, ինչպես նաեւ անգործության համար որոշակի archaisms եւ փոփոխման կարգը բառերի:

Vilyam Shekspir

Մեկ այլ կարեւոր շերտը - ը «Shakespearianism», այսինքն, կայուն արտահայտությունը կապված աշխատանքներին Շեքսպիրի: Նրանց ընդհանուր թիվը ավելի քան հարյուր սիկղ. Օրինակ, ամառային տապ խելագարություն - խելագարության (պիեսը «Տասներկուերորդ գիշեր»). աղցան օր - երիտասարդ կանաչ, դա ժամանակն է երիտասարդ անփորձությանը (պիեսը »Antony եւ Կլեոպատրա»). Ինչպես հաղթելու ոսկե կարծիքներ - առաջացնել համընդհանուր հիացմունք (պիեսը «Հենրի IV») եւ շատ ուրիշներ:

Կան նաեւ որոշ շեղում տեքստի մեծ դրամատուրգ: permutation, կրճատմանը նախադասությունների, փոխարինելով որոշ բառեր ուրիշների կողմից: Սակայն, կան դեպքեր, երբ, մասնավորապես, խոսք վաղուց անգործածություն, սակայն այն պահպանել է իր նախնական տեսքը, արժեքը է «Shakespearianism": Դրա վառ օրինակն այն է, որ շրջանառությունը, որի BOURNE չկան ճանապարհորդ վերադառնում - ից հարթությունում մահվան, ոչ ոք դեռ չի վերադարձել, որը շարունակում է իր կյանքի archaism BOURNE - սահմանն սահմանը.

Անգլերեն գրականություն եւ պատմություն

Անգլերեն դասական գրականություն, կարելի է ասել, արդեն հսկայական ներդրում է համակարգի զարգացման անգլիական ձեւակերպմամբ: Ի լրումն Շեքսպիրի, գրողներ, ինչպիսիք են Dzhefri Chosser, Ալեքսանդր poup, Վալտեր Սքոթի Dzhon Milton, Չարլզ Դիքենսի եւ շատ ուրիշներ հարստացրել անգլիական բարբառային ֆոնդը: Օրինակ, բռնել փոքր եւ միջին բիզնեսին: red-handed (Վալտեր Skott) - բռնել կարմիր ձեռքերով կողոպտում է դեպքի վայր. ընկնում է չար օրերին (Dzhon Milton) - Սեւ օր, որպեսզի երկարել է մի խղճուկ գոյությունը աղքատությունը. ոսկրացել (Չարլզ Դիքենսի) - մաշկի եւ ոսկորների, պետք է սպառել. մարդ Ուրբաթ (Դեֆոն) - Ուրբաթ, հաւատարիմ ծառայ.

Նույն խմբում նկատվում է զգալի թվով դարձվածաբանական միավորների, որի շրջանակներում կան անունները հայտնի, անվանի անգլիացիների `HOBSON ընտրություն - ի ընտրությունը ակամա, ստիպված ընտիր (Ռոբսոնը սեփականատեր ախոռները ի Cambridge տասնվեցերորդ դարում, պահանջելով իր հաճախորդներին է վերցնել միայն ձին, որը ավելի մոտ դեպի ելքի)

փոխառությունը

Ինչպես վերը նշվեց, պարտք դարձվածաբանության - ի անգլերեն շատ է, եւ նրանք նույնպես կարող են բաժանվել ենթախմբերի: Առաջին տեղում են կայուն իներցիա, եւս մեկ անգամ անցնել օվկիանոսը ից Միացյալ Նահանգների եւ համարձակորեն ոտք ափին Ալբիոնի: Սա, այսպես կոչված Intralanguage փոխառությունը: Որպես կանոն, նրանք կապված են գեղարվեստական ստեղծագործությունների ամերիկյան գրողների: ամենակարող դոլար (W. Irving) - հեգնական հայտարարությունը «ամենակարող դոլարի». վերջին hurray (O'Connor) swansong, վերջին hurray. որ վերջին մոհիկանն (F. Կուպերի) - ն մեկն է այն «Ռուս-հայերեն Արտահայտություններ», քանի որ այն ունի իր գործընկերոջը, որ ռուսաց լեզվի - վերջին մոհիկանները, վերջին ներկայացուցիչ, եւ այլոց:

Այնուհետեւ կան հնագույն drawing - բառակապակցությունները, ստացել են անգլերեն լեզվով ից էջերում հնագույն հեղինակների, ինչպես նաեւ առասպելների Հին Հունաստանում եւ Հռոմում: աքիլլեսյան գարշապարը, թույլ տեղում, աքիլլեսյան գարշապարը. որ կռվախնձոր - ի հիմնական պատճառը թշնամանք կամ վիճաբանության, մի կռվախնձոր. ոսկեդարը - բարգավաճումը ժամանակը վերածննդի, ոսկե տարիքը:

Հաջորդ, հետեւել նվազման փոխառություններ ֆրանսերեն, գերմաներեն, իսպաներեն, հոլանդերեն, չինարեն, դանիերեն, ռուսաց լեզուների: ախորժակը գալիս է ուտելու (Ֆրանսուա Ռաբլեն) - ախորժակը գալիս է ուտելու: արյան եւ երկաթ - բառացի թարգմանություն "երկաթ եւ արյունը» այն իմաստով, «անողոք ուժի կիրառման» (բնորոշ սկզբունքների Bismarck քաղաքականությունը խստորեն ճնշել հակառակորդները ասոցիացիա գերմանական հողերի), Ղեկի ժամը windmills (Սերվանտես) - դեմ պայքարը հողմաղացների. տգեղ բադի ձագ (Անդերսեն AH) - տգեղ բադի ձագ արտաքուստ գրավիչ, բայց ներսում տեսակի եւ արձագանքող, արտաքուստ budding, սակայն ավելի ուշ, անսպասելի կողմի բացման. Հիւանդը Եվրոպայի, - այս հայտարարությունը կարելի է վերագրել կատեգորիայի «ռուսական Արտահայտություններ, անգլերեն լեզվով», եւ դա նշանակում է «Եվրոպայի հիվանդին» (այն հաշվեգրվում է Նիկոլաս I, որը կոչվում է, քանի որ Թուրքիայում):