Դմիտրեւան առակ "The Fly": պատմություն, բարոյականություն

«Մենք plowed» - ի հայտնի արտահայտությունը, որը բնութագրում է ակցիա slackers, որոնք տեղի վարկ ձեռքբերումների համար ուրիշների. Աղբյուրը դրա արդյունք է XIX դարի. Սակայն նրա արդիականությունը, այս արտահայտությունը եւ երկու հարյուր տարի չի կորցրել. Դմիտրեւան առակ "The Fly», - մի փոքր բարոյախոսական աշխատանք, որը, ինչպես եւ մյուս ստեղծագործությունների այս ժանրի, միշտ պետք է համապատասխան.

ռուսական առակագիր եւ իրավագետ

Հետ առակ է ռուսաց լեզվի, առաջին հերթին, անունը ասոցացվում է Կռիլովը: Բայց ոչ միայն ստեղծող մեծ երգերով ու հեքիաթների, ինչպես նաեւ ուսուցողական բանաստեղծություններ էր Իվան Dmitriev: Առակ «The Fly», - մեկն իր թարգմանությունների ֆրանսիացիների: Հավանել այլ աշխատանքների ստեղծվել է ժանրի, հաշվի ծագման ետ հին գրականության, դա մի գոհար ռուսական արվեստի բանաստեղծի: Աշխատանքն է բնութագրվում է հեշտ լեզվով, որն ավելի բնորոշ է poslepushkinskoy ժամանակաշրջանում: Թարգմանություն Dmitriev ունի ազատ եւ հոսող տաղաչափության:

Երգիծանք եւ հողամաս

Կարեւոր տեղ է ստեղծագործական աշխատանքի այս հեղինակի վերցրեց երգիծանք: Նրա համար դա սովորաբար ուղղված միջակ գրողների երկար ներբողներ. Ժամանակներում Լոմոնոսովի եւ Derzhavin այդ գրչակները լի էր: Բայց եւ դա հաստատում է Դմիտրեւան Fable "The Fly», - մի պարզ մարդկային փոխնախագահ չի փոխել իր դեմքը: Ծուլություն, հիմարությունը եւ պարծենալ հանդիպել է Պուշկինի ժամանակին եւ հայտնվում է նույն ձեւով, ինչպես որ ժամանակակից մարդկանց:

The առակ պատմում է մեզ, քանի որ ցուլը աշխատող վերադառնում հետո կդարձնի տքնաջան գործերի համար է վաստակած հանգստի: Եւ ի վերայ նորա եղջիւրը, թռչել նստում հանգիստ. Հանդիպում իր ընկերուհու, նա brags գրվածքներ, որոնք, իբր, օրերս արված: Կարճ արտահայտությունը, «մենք հերկել» առակ բնավորությունը նետում, քանի որ դա եղել է, ի դեպ, ոչ միայն համոզել զրուցակցին, բայց քանի որ եթե նա մնում է այն վստահությամբ, որ դա մի մասնակից է կատարված աշխատանքի:

Թարգմանություն աշխատանքի է Ֆրանսիայի հեղինակի

Հայտնի է, որ ռուս գրողները առակների ոքի խաղաց պատմությունները աշխատանքներին ֆրանսիացի բանաստեղծներից: Ինչ վերաբերում է, թե արդյոք, որոնց հիման վրա առաջին ձեռքի առակ Տեղադրված dmitriev «The Fly", կան մի քանի կարծիքներ: Սակայն, հեղինակները, ովքեր աշխատել են այս ժանրի, որը միավորված է այն փաստը, որ թարգմանությունների տարբեր ազատ ոճում: Եթե ենթադրենք, որ արտադրանքը Դմիտրեւան պարտք է աշխատանքի ֆրանսիացի բանաստեղծ La Fontaine, ապա բովանդակությունը «թռչել» ամենամոտն է առակ "The Fly եւ տուրիստական»:

Այս ապրանքը է նաեւ թարգմանվել Ivanom Krylovym: Բայց ըստ Դմիտրեւան թռչել ավելի քիչ աներես եւ ակտիվ: Նա անզգույշ տեղադրված է horns մի ցուլ, վերադառնալով հերկել հետո արդար աշխատանքով: Որ սնապարծ բանաստեղծությունը հերոսուհին արել, դա հայտնի չէ: Սակայն, հանդիպելով իր քրոջը, այն հարցին, որտեղ ճանապարհը ունի, նա անզգուշորեն նետում մի արտահայտություն `« Որտեղ? Մենք plowed " Այս խոսքերով թաքնված ամբարտավանություն է, ցանկությունը վերցնել վարկ այլոց ձեռքբերումների: Բնույթը Կռիլովը բնավորությունը ավելի անհանգիստ: Այստեղ է հիմնական թերությունները `չափից ավելի հիմարության եւ ունայնություն.

թարգմանությունը Էզոպ

LAFONTAINE չէր ստեղծող օրիգինալ ժանրի. Նրա աշխատանքները նա գրել է հիմնված գրվածքների հնագույն հունական հեղինակի որի գոյությունը կասկածի տակ է այսօր: Այս կիսամյակային լեգենդար բանաստեղծ դեռ պատկանում է առակի «ճանճեր»: Այն պատմում է ագահությունը, որը տանում է մահվան: Իմաստը այս հնագույն աշխատանքները կարող է կրճատվել է իմաստուն խոսքերը petrarch. «Ճանաչիր սահմանը lust»: Այլ դիդակտիկ նպատակն է, որ առակը "The Fly" Dmitriev մեջ դրեց իր քիչ բանաստեղծությունը երգիծական նայում մի համադրություն այդ անհրապույր մարդկային որակների, ինչպիսիք են խորամանկ, հիմարություն է, ծուլություն, պառկած, սնապարծություն: The խառնուրդ այդ արատների մեկում զրուցակիցների հանդիպել գոնե մեկ անգամ յուրաքանչյուր անձի:

The եզակիությունը առակ

Եզակի բովանդակության առակ "The Fly" Dmitriev, հնարավոր է թարգմանվել արտադրանքը մեկի ֆրանսիացի գրողների, ովքեր, իր հերթին, օգտագործված հին հունական աղբյուրներին, բայց դա արել է շատ subtly եւ վարպետորոն: Մարդու սխալի բոլոր ժամանակներում հավասարապես unattractive. Ռուսաստանի բանաստեղծություններ շնորհիվ իր պարզ ոճով տվեց այնպես, նուրբ երանգները, որ հազիվ է համաշխարհային գրականության, դուք կարող եք գտնել ինչ - որ բան նույնական.

ոճը Դմիտրեւան

Դմիտրեւան առակ "The Fly" շատ հակիրճ: Որպեսզի փոխանցել հիմնական գաղափարը, որ հեղինակը միայն տասը տողերը. Բարոյական եւ առակ է «Fly» Dmitriev բերել մեկ նախադասության մեջ. Բանաստեղծ բարոյախրատական ավարտը ենթադրում է, որ դա հաճախ հանդիպող կյանքում. Եվ, քանի որ եթե կոչ է ընթերցողին հարցնում է, թե արդյոք դա տեղի է ունեցել, երբեւէ լսել ինքնավստահություն գովասանքի, ունենալով ոչ անհիմն է: Երեւակայել եւ ծուլություն, նա բացահայտում օրինակը վարքագծի իր բնավորության, տալով նրան չափազանց ընդհանուր մարդկային թուլությունների: Բարոյական եւ առակ, «The Fly" Dmitriev ձեւակերպված են չորս շարքերում, որտեղ եւ ամփոփել իր երգիծանք է մարդկանց տառապող bragging եւ անգործություն:

Ավելի քան ութսուն աշխատանքները moralizing ժանրը ստեղծվել Իվան dmitriev: Առակ «The Fly", չնայած փոքր ծավալի, - մեկը ամենապայծառ: Պետք է ասել: Այս աշխատությունը թարգմանվել է գերմաներեն, որն արտացոլում է իր եզակիությունը: Այդպիսի երգիծական բանաստեղծություն առաջացել է ֆրանսիական գրականության մեջ: Բայց հետագայում մշակվել է գրականության այլ երկրների:

փոխարեն վերջաբան

Մեկը ստեղծողները աշխատանքների է օրիգինալ ոճով, որը կարելի է անվանել այն ժանրը «Ռուսական առակը», - I. Դմիտրեւի: «The Fly», - աշխատում են, որ, ի թիվս աշխատանքների այլ ռուսական satirists, պետք է հայտնի ժամանակակից ընթերցողին: Ծաղրել թերությունները պատմվածքի ունի կարեւոր բարոյական գործառույթ: Ի վերջո, իսկ կան մարդիկ, աշխարհում, ովքեր ընտրում են գործելու, բայց միայն մնալ մոտ է նրանց, ովքեր աշխատում են, չի կորցնում արդիականությունը Դմիտրեւան առակը "The Fly"