Զվարճալի ուկրաինական բառերը եւ արտահայտությունները

Զվարճալի ուկրաիներեն խոսքերը տեղիք տվեց բազմաթիվ կատակների, Անեկդոտներ, հեքիաթների, ժարգոնին, եւ միշտ էլ եղել են մի տեսակ բուֆերի է հավերժական, դարավոր, բայց ոչ շատ լուրջ թշնամանքը (ավելի շուտ, դրա իմիտացիա) միջեւ «Թաֆթս» եւ «Katsap»:

Նա ծիծաղում լավագույն ովքեր վատ են հասկանում, Ուկրաիներեն

Ուկրաինայի լեզվով ունի այդպիսի շուտասելուկ «CCB Սեփական tsabruk, որ րդ peretsabrukarbyvsya»: Այս gibberish (ներկայումս ապրում է tsabruk, ով, ի վերջո, stsabrukarbilsya) կարող է ծառայել որպես փորձություն է Ռուսաստանի, ովքեր ցանկանում են սովորել Ուկրաինայի լեզուն: Կրկնել ճիշտ (առնվազն մեկ անգամ!) - կխոսի Ուկրաիներեն, չի կրկնում Ուկրաինացի ծիծաղել, թեեւ «ռուսական ականջին,« ոչինչ ծիծաղելի չէ, որ ինչ-որ «tsabruk peretsabrukarbilsya» հնչյունները նման փորձ է պետք արտասանել patter առավել «աշակերտները»

Ռուսները, էլ հաճելի չի, միշտ վարժ ռուսերենով ելույթ շատ ուկրաինացիների բայց հիացած պատճառելով բազմաթիվ զվարճալի ուկրաինական խոսքերը, որոնց ցանկը ծավալի կախված է «stupenya rozuminnya ukrayinskoyi լեզվի հասարակության» (աստիճանը հասկանալու ուկրաինական լեզվի):

«Zupynka» պահանջով

Սովորական իրավիճակ: ռեստորան, երբ հաճախորդը ցանկանում է վճարել, հղում անելով մատուցող ուկրաինական լեզվով խնդրանքով: «Rozrahuyte մենե արդյոք աքիս» (հաշվարկել ինձ, խնդրում եմ): Լուրջ դեմքը հաճախորդը քիչ հավանական է, որ ի վիճակի է պահել զվարթ արձագանքը մատուցող չի խոսում ուկրաինացի:

Կարող որեւէ մեկը, որ uninitiated են հիշել, որ «pochuhav potylytsyu» նշանակում է «քորեց գլուխը»: Եւ լսելով հիացած աղջկան ճիչը «Օ՜, Յակ Գառնի տատիկը» - Դժվար թե կարծում եմ, որ մի ճպուռի:

Վարպետի արվեստը պայքարի է «dryuchki», հավանաբար ավելի դժվար է, քան պայքարել մինչեւ «փայտով»: «Hto zabuv Parasolka». - կարող է լսել Ուկրաինայում հասարակական տրանսպորտում, եւ «nerozumiyuschy» ժպտում է վնասով, կարծում եմ, որ մի բանի մասին, պարզապես ոչ թե հովանու. Կամ կա, հանրային տրանսպորտի, դիրիժոր, կռում ձեզ, քաղաքավարի հիշեցնել ձեզ, որ «Ձեր zupynka sliduyucha» եւ ձեզ միայն միաբան ինչ-որ բան «Հաջորդ» կռահել, թե ինչ է այն գալիս է մի կանգառում:

Եթե որեւէ մեկը համաձայն է ձեզ հետ, ասելով. «Դուք maete ռադիոն», - համարձակորեն ժպտում, քանի որ դա մի արտահայտություն նշանակում է «Դու ճիշտ ես», այլ ոչ թե լրտեսության մեղադրանքով:

Chudova kapelyuh

Որոշ բառեր ուկրաինական լեզվով ծիծաղելի քանի որ հասարակ ու սովորական դարձած հասկացությունները դառնալ հաճելի, parodic տոնով. Շատ անդրադարձ եւ ծիծաղ բառը "shkarpetky», իսկ գուլպաներ (եւ սա է, «shkarpetky»), ոչ ոք չի առաջացնում որեւէ կոնկրետ զգացմունքներով (որպես կանոն,). Գալիս է ընկերներին Ուկրաինայում, դուք կարող եք լսել մի առաջարկություն է վրա հողաթափերով, որը ուկրաինական հնչյունների նման «առանցքը Ձեր Kaptsov» (որ դա ձեր հողաթափեր): Ինչ-որ մեկը նայում ձեր ռինգ է ձեռքը, կարելի է ասել, «Գառնի (գեղեցիկ) գարշապարը», եւ եթե դուք գովերգել մի գլխարկ, կարելի է լսել այսպիսի հաճոյախոսության «Chudova kapelyuh!"

Այգում պահեստայինների նստարանին նստած է քո կողքին, եւ հին մարդուն, հոգոց հանելով հոգնեցուցիչ կերպով, նա ասում է. «Ledwith doshkandybav»: Հավանական է լսել այն, դուք կարող եք ժպտալ փոխարեն համակրանքի, չնայած այն հանգամանքին, որ իր պապը «հազիվ doplelsya»:

Շատ ուկրաինական զվարճալի բառեր թարգմանությամբ ռուսաց լեզվի հնչյունները բոլորովին այլ է, կորցնում է իր հմայքը, օրինակ, որպես հրավերի «նստել միասին» փոխարեն, «syademo միասին» (երգի բառերը):

Նշելով, որ «ի gluzdu zyihaly", ձեր հակառակորդին չի փորձում գուշակել, որտեղ դուք կարող եք դուրս քաշեց, - ասում է նա, որ դու խենթ ես:

Այն հարցին, թե երբ կլինի հաջորդ ավտոբուսը (տրամվայ, տրոլեյբուս եւ այլն.), Եւ ես ստացել պատասխան, «vzhe nezabarom,« չեն փորձում պարզել, թե որտեղ է այն գտնվում, դուք ասացիք, որ «շատ շուտով»:

Մենք սովորեցնում ենք Ուկրաինայի լեզուն

«Dyvna dytyna!" - Ուկրաինայի ասում է, նայելով ձեր երեխայի համար: Չեն ստանում ինձ սխալ, մեծ զինակից ոչ մի կապ չուներ, քանի որ «dytyna» - դա մի երեխա: Փոքրիկ աղջիկ hohlushka տեսել է խոտ մորեխ, ուրախությամբ բացականչել. «Mamo, dyvys, konyk»

Եթե մեկը, որին դուք պարծենալ, որ նրանք կառուցվել է «HMAROCHOS», վերցնել հաղորդագրությունը լրջորեն, քանի որ դա երկնաքեր, որը գտնվում է բառացիորեն «cloud քարտեր»:

Մի հապաղեք, եթե դուք մտադիր են գնալ ոտաբոբիկ վրա տաք ածուխներով, պիտի լսեն նախազգուշացնող ճիչը «Bezgluzdya!" Սա ոչ թե այն, ինչ դուք կարող եք կարծում, որ դա պարզապես մի «հիմարություն»:

Լսելով ետեւում հանգիստ եկանք աղաղակը. «ՅԱԿ vrodliva divchyna!" - չեն շտապում բարկանալ կամ վիրավորվում, քանի որ ինչ-որ մեկը պարզապես հիանում ձեր գեղեցկությունը (Ուկրաիներեն - «Like»): Եվ հակառակը, եթե հետեւում հնչեց uverennnoe "shlondra», ոչ մի սխալ, քանի որ, չնայած այն ֆրանսիական ակցենտով, ինչը կազմում է իր ճանապարհը խօսքով, դուք արդեն ընդունվել է մի կին / աղջիկ »չէ, շատ ծանր» վարքագիծը:

«Ես pidskochu Յակ nebud», - կարող եմ պատմել ձեզ մի նոր ծանոթ Ուկրաինայի, խոստանալով «ինչ-որ կերպ պետք է առաջադրվել», եւ ոչ թե անցնել, քանի որ դուք կարող է լսել.

Բուժման սալոր կամ տանձ, առատաձեռն Ukrainochka կարող զգուշացնել ձեզ չարաշահումից, ակնարկելով հնարավորության մասին, որ ստամոքսի խանգարումների հետ խոսքերով, «... բնակիչներին Shvidka Նաստյա ne հարձակվել են» (ոչ հարձակվել արագ Նաստյա): Ես համաձայն եմ, որ դա ոչ թե որպես վախկոտ, քանի որ լուծ եւ հնչում nicer.

Եւ schogla gnetsya որ rypyt

Առավել ծիծաղելի ուկրաինական բառերը կապված են անսովոր մի «ռուսական ականջին,« բայց ինտուիտիվ թարգմանությունների: Որոշ երեխաներ, օրինակ, նախընտրում են քաղցրավենիք «Vedmedyk klyshonogy», քան «Արջերի Bruin», ինչպես նաեւ, կանայք նախընտրում են քաղցրավենիքի «համբուրեց» tsukerki "Tsom-Tsom":

«Ոսկե շղթան է կաղնու ծառից (եւ ոսկու lantsyug իրեն), եւ օր ու գիշեր կատուն գիտնականի (եւ ըստ Deng եւ այնտեղ nich կետ wucheng County), դեռ անցնում շղթայի շուրջ (է lantsyugu kruzhlyae Տիմոթ)»: Այն հնչում է գեղեցիկ, մեղեդային, բայց ... », - ժպտում»:

Շատ զվարճալի «ուկրաինական Լերմոնտովի« երբ նա «... եւ schogla gnetsya rypyt, որ« չնայած, եթե «... եւ կայմ bends անկայուն,« չկա ծիծաղելով հարց:

Ռուսերեն - ի ուկրաիներեն

Զվարճալի ուկրաինական բառերը եւ արտահայտությունները հաճախ հանդես է որպես հետեւանք, մեղմ ասած, ոչ ճշգրիտ, եւ երբեմն փորձում է չպատմեց դեմ ռուսաստանյան «ուկրաինական ոճով" Օրինակ, դուք կարող եք լսել սիրուն աղջիկ դեմ իր ընկերոջ հետ, որը ասում է. «Ne առաջ, vasko» Ականջները չեմ կարող հավատալ դրան, բայց դա ընդամենը մի անմեղ լեզվի սայթաքում, քանի որ նա ցանկանում էր ասում եք "ne պայքարը» (չեմ ծաղրել, ոչ zli): «Ես ասում եմ ձեզ otkrovenno», - կարող են ասել մոռացել են իրենց մայրենին Ուկրաինայի, ովքեր չեն հիշում բառը "vidverto": Նույն շարքից, եւ նման ադամանդների. Kanhvetka (ՅԱՄ), ne razgovaryuyte, pevytsya (երգչուհի), քացախի (համով), NE naravitsya (չեմ սիրում), եւ այլն ...

Ուկրաինական բառերը ռուսերեն, հիբրիդային զվարճալի արտահայտություններ ու արտահայտությունները, հաճախակի «in-տոպրակի» հետ ռուսաց լեզվի, կամ ֆոնի վրա դարու ռուս խոսքերով, որտեղ նրանք են համապատասխան », - նման մի ձիու է խանութի»

Միջազգային երաժշտական լեզուն Օդեսա ժարգոն հաճախ կարելի է լսել, նման «ակնարկներ»: tamochki (այնտեղ), tutochki (հենց այստեղ), tudoyu (Ճանապարհային կողմում), syudoyu (այս ճանապարհը կողմում), Matzo (touch, դիպչել), tynyatsya (փայտ) եւ բազմաթիվ այլ Ակնեղեն. «Vus ԾՈՒՂԱԿ». - Դուք պետք է խնդրել վրա ինչ - որ առիթի է Օդեսայի Privoz, եւ փորձում են կռահել, թե ինչ է դա նշանակում (MAS - եբրայերեն «ինչը», եւ ԾՈՒՂԱԿ մի ուկրաինական «սխալ»):

Նորարարություն "- ի ուկրաինական ոճով»

A ցուցակը արտահայտությունները այն աստիճան, որը ներառում էր «նորարարություն» բառը ուկրաինական (ծիծաղելի, փոքր-ինչ չափազանցված են տրանսֆերտները), աճում է ամեն օր: Սա հիմնականում արտահայտությունն ու հասկացությունները, որոնք բավական լուրջ է ուկրաիներեն: Այնպես որ, այսօր դուք կարող եք լսել: drabynkova Մայդանեկ (սանդուղք), mizhpoverhovy drotohid (վերելակ), morzotnyk (սառնարան), Mapa (Քարտեզ) pilosmokt (Փոշեկուլներ), komora (մառան), dryzhar (vibrator), dushets (ազոտի) , lipylo (սոսինձ), shtrykavka (ներարկիչ), zhyvchik (զարկերակային), rotoznavets (ատամնաբույժ), dribnozhyvets (սերմ), Krivulya (զիգզագ), zyavysko (երեւույթ), pryskalets (ցնցուղ), zhivoznavets (կենսաբան), povy (վիրակապ) , obizhnyk (շրջանցելու թերթ), եւ այլք:

Երդվում Ուկրաիներեն

Անդիմադրելի է ականջի ուկրաինական հայհոյանքներով, իսկ նրանց համար, ովքեր չեն էլ հասկանում իմաստը նրանցից ոմանք հնչի նման «հիասքանչ մեղեդի» եւ նույնիսկ կարող է արտադրել հակառակ էֆեկտ, հյուրասիրություն անիծեալ.

«Եվ բնակիչները Շվիդկոյը Nasteyu ապա տեղակայման lment tebe ... (ծանոթ ցանկանում եք): Մի schoby պորտը է vylysiv, Յակ տեսակ խաշխաշի stupa ... Ու քո բնակիչները Morden կորեկ molotyly ... Ու Շչոպը Toby BuLKa քիթը popped ... Ա բնակիչները tebe vbryknula թռչել ... եւ Շչոպը tebe kolka skolola ... Մի Չարաբաստիկ obsily բնակիչները tebe ... եւ Թոբի բնակիչները ձգան ոտքով կգան, ... »եւ շատերը, inordinately բարի եւ անկեղծ ցանկությունները:

Pereborschilki

Եվ, վերջապես, որոշ «սիրված», հազվադեպ սպառվում, այդ թվում `contrived պսեւդո-բառացի թարգմանությանը Որոշ ուկրաինացի բառերի, որոնք չեն բնավ անկեղծ եւ կարող է առաջացնել ծիծաղ: Spalahuyka (թեթեւ), zalupivka (թիթեռ), chahlik nevmyruschy (ոսկրացել) , pysunkovy ոճրագործ (սեռական մոլագար), yayko-spodivayko (ձու, «Kinder Surprise»), sikovytyskach (juicer), darmovys (ոքի), pisyunets (թեյնիկ) , DAC-vidbuvaylo (քավության նոխազ) gumovy natsyutsyurnik (պահպանակներ) եւ այլք:

«Ես չգիտեմ, թե ինչ է իմ հոգին hohlyatskaya կամ ռուսերեն: Ես միայն գիտեմ, որ որեւէ կերպ չէր տալիս նպաստներ կամ malorossiyaninu ռուսերեն կամ ռուսերեն malorossiyaninom. Թե բնությունը նույնպես մեծահոգաբար օժտված է Աստծո կողմից, եւ, քանի որ եթե միտումնավոր, յուրաքանչյուր անհատապես պարունակում թե ինչ չէ, մյուսը `հստակ նշան է, որ նրանք պետք է լրացնել մինչեւ մեկը մյուսին» (Ն. Վ. Գոգոլ):