Դարձվածաբանական համադրություն: Օրինակներ

Ստացվում է արտահայտության է կործանում, ովքեր ուսումնասիրում է օտար լեզուն, քանի որ, երբ կանգնած է նրանց հետ, մարդիկ հաճախ չեն կարող հասկանալ, թե ինչ է ցցի. Հաճախ, որպեսզի հասկանալ այն իմաստով, մի հայտարարության, դա անհրաժեշտ է օգտագործել բառարանը դարձվածաբանական կոմբինացիաներ, որոնք միշտ չէ, որ ձեռքի տակ: Սակայն, կա մի լուծում, - դուք կարող եք զարգացնել կարողությունը ճանաչելու Արտահայտություններ, ապա դա կլինի ավելի հեշտ է հասկանալ, թե իրենց իմաստը: Սակայն, այս, դուք պետք է իմանալ, թե ինչ տեսակի են նրանք եւ թե ինչպես են նրանք տարբերվում են: Առանձնակի ուշադրություն է այս առումով պետք է դարձվի դարձվածաբանական կոմբինացիաներ, քանի որ դրանք (քանի որ տարբեր ուղիների դասակարգելով դրանք) ստեղծել շատ խնդիրներ: Այնպես որ, ինչ է դա, ինչ են նրանց տարբերակիչ հատկանիշները եւ ինչ բառարանների դուք կարող եք գտնել խորհուրդներ.

Դարձվածաբանություն եւ առարկան իր ուսումնասիրության

Գիտություն դարձվածաբանություն, որը մասնագիտացած է ուսումնասիրության տարբեր համադրությունը կայուն, համեմատաբար երիտասարդ: Ի ռուսական լեզվաբանության, նա սկսեց առանձնանա որպես առանձին բաժին միայն XVIII դարում., Իսկ հետո վերջում այս դարի, շնորհիվ Mihailu Lomonosovu:

Առավել հայտնի է իր հետազոտողների `լեզվաբանների Վիկտոր Վինոգրադովը եւ Նիկոլայ Շանի, եւ Անգլերեն - Ա ՄակՔեյի, Ուիլյամ Վայնրայխին եւ Լ. Պ. Smit: Ի դեպ, հարկ է նշել, որ անգլիախոս լեզվաբաններ, ի տարբերություն Սլավոնական փորձագետների, շատ ավելի քիչ ուշադրություն է դարձվում դարձվածաբանական միավորների, եւ համալրում նրանց այդ լեզուն է տալիս Ռուսաստանի, Ուկրաինայի կամ Polish:

Հիմնական թեման է ուսումնասիրության, որը կենտրոնանալով կարգապահությունը է idiom կամ բարբառային արտահայտություն. Ինչ է դա: Այս համադրությունը բազմաթիվ բառերի, որը կայուն է կառուցվածքի եւ կազմի (չի կազմվել, նորից ամեն անգամ, եւ օգտագործվում է արդեն պատրաստի ձեւով): Այդ իսկ պատճառով, երբ վերլուծել ոճ, անկախ տեսակից եւ երկարությամբ նրա բաղկացուցիչ ասած, միշտ հանդես է գալիս որպես մեկ նախադասությամբ.

Սահմանել արտահայտությունների յուրաքանչյուր լեզվով եզակի բան, կապված է իր պատմությանն ու մշակույթին: Այն չի կարող լիարժեք փոխանցվել չկորցնելով իր իմաստը: Հետեւաբար, թարգմանություն, որը շատ հաճախ ընտրվում ունեն նման ասույթներ արժեքի, գոյություն ունեն այլ լեզվով.

Օրինակ, հայտնի անգլերեն դարձվածաբանական համադրություն: «Պահպանեք ձեր մատները զարկերակի վրա», որը բառացիորեն նշանակում է «պահել մեր մատները զարկերակի վրա», բայց դա իմաստ է «պահպանել հավասար զարգացումներին»: Սակայն, քանի որ չկա մեկը, հարյուր տոկոսով ռուս գործընկերոջը, այն փոխարինվում է, շատ նման է «զգում զարկերակը»:

Երբեմն, պայմանավորված է հարեւանությամբ երկրների, նրանց լեզուները կան նմանատիպ Ստացվում է արտահայտությունը եւ հետո խնդիրներ է թարգմանության այնտեղ: Այսպիսով, ռուսական արտահայտությունը »խաղացնել» (խառնաշփոթ շուրջ) ունի իր երկվորյակ եղբորը ուկրաինական լեզվով «byty baydyky»:

Հաճախ այդպիսի արտահայտությունները գալ միեւնույն ժամանակ բազմաթիվ լեզուներով, քանի որ որոշ կարեւոր միջոցառումներ, ինչպիսիք են օրինակ, քրիստոնեացման: Չնայած պատկանող տարբեր քրիստոնեական դավանանքների, ի ՈՒկրաիներեն, Ֆրանսերեն, Իսպաներեն, Գերմաներեն, Սլովակերեն, ռուսերեն եւ Լեհաստանի տարածված idiom "Ալֆա եւ Օմեգա» վերցված Աստվածաշնչի եւ նշանակում է «սկզբից մինչեւ վերջ» (ամբողջությամբ, մանրակրկիտ):

Տեսակները սահմանված արտահայտություններ

Հարցի վերաբերյալ դասակարգման ձեւակերպմամբ դեռեւս լեզվաբաններ չեն եկել միասնական կարծիքի: Ոմանք լրացուցիչ բարձրաստիճան նրանց ասացվածքներ ( «Առանց արեւի դուք չեք կարող մնալ, չի կարող ապրել առանց քաղցր») եւ ասույթներն ( «Աստված չի տալ մի pig չի ուտում») եւ լեզվական կլիշեները ( «ոգեւորված աջակցություն», «աշխատանքային միջավայրը»): Սակայն, մինչ նրանք գտնվում են փոքրամասնության:

Ներկայումս, առավել տարածված է Արեւելյան սլավոնական լեզուներից վայելում դասակարգումը լեզվաբան Վիկտոր Վինոգրադովը, որոնք բաշխվում բոլոր սահմանված արտահայտությունների մասին երեք հիմնական կատեգորիաների:

• Դարձվածաբանական կարել:
• Դարձվածաբանական միասնությունն է:
• Դարձվածաբանական դրանց համադրություններից.

Շատ լեզվաբանների առնչվում fusion եւ միասնության հետ ժամկետային «բարբառ» (ի դեպ, խոսքը համազգի հետ գոյական «idiot"), որն, ըստ էության, մի հոմանիշ գոյական «idiom": Դա պայմանավորված է նրանով, որ երբեմն հրավիրել է տարբերակեց նրանց շատ դժվար է. Այս անունը արժե հիշել, քանի որ անգլերեն դարձվածաբանական կարել, միասնության, համատեղելով փոխանցվել իր օգնությամբ - Արտահայտություններ.

Հարցն է բարբառային արտահայտություններ

Գործընկերս Վինոգրադովային Նիկոլայ Shan պնդել է, որ գոյություն ունի չորրորդ տեսակների արտահայտություններ. Ըստ էության, նա կիսվեց դարձվածաբանական համադրությունը Վինոգրադովը բաժանվում է երկու կատեգորիաների փաստացի կոմբինացիաներ եւ արտահայտվելու.

Թեեւ դասակարգման Shan եւ հանգեցնում է խառնաշփոթի պրակտիկայում բաշխման սահմանված արտահայտություններ, բայց այն թույլ է տալիս Ձեզ է ավելի խոր համարում այս լեզվական երեւույթը:

Ինչ է տարբերությունը դարձվածաբանական կարել, դարձվածաբանական միասնականությունն է, դարձվածաբանական համակցությունները

Առաջին հերթին, դա արժե ըմբռնումը, որ այդ ամուր միավորները բաժանվում են այդ տեսակի բառային մակարդակով անկախության իրենց բաղադրիչների.

Շրջանառությունը բացարձակապես անբաժան, որի իմաստը կապված չէ արժեքի իրենց բաղադրիչների, նրանք կանչվել դարձվածաբանական կարել: Օրինակ `« բարելավել Նրբաբլիթ »(հանգեցնել հիմար զրույց), պետք է հագնում մեկի սիրտը մեկի թեւ (անկեղծ ասած, բառացիորեն նշանակում է« հագնում սիրտը իր թեւ »): Ի դեպ, Adhesions բնորոշ պատկերներ, հաճախ նրանք առաջանում են համաժողովրդական ելույթից, հատկապես հնացած կամ արտահայտություններ են հնագույն գրքերի.

Դարձվածաբանական միասնությունը ավելի անկախ տեսություն, կապված դրա բաղադրիչների. Ի տարբերություն adhesions, նրանց իմաստաբանություն պայմանավորված է արժեքի իրենց ընտրողների Այդ իսկ պատճառով, սա ներառում է puns: Օրինակ `« փոքր, բայց կատարելապես ձեւավորվել »(մարդը չի ինչ-որ բան լավ է, չնայած իր ոչ տպավորիչ արտաքին տվյալների) եւ Ուկրաինայի idiom" katyuzі վրա zasluzі »(հանցագործը ստացել է համապատասխան պատիժը իր սխալ արարքի): Ի դեպ, երկու օրինակները ցույց են տալիս, մի յուրահատուկ առանձնահատկությունն միավորումների: հանգավորված համահունչ: Թերեւս սա է պատճառը, որ Վիկտոր Վինոգրադովը հաշվել նրանց ասացվածքներ եւ, թեեւ նրանք պատկանում են ձեւակերպմամբ դեռեւս վիճելի են բազմաթիվ լեզվաբանների.

Երրորդ տեսակը: առկայությունը արտահայտություն collocations: Նրանք բավականին էապես տարբերվում է վերը նշված երկու. Այն փաստը, որ արժեքը իրենց բաղադրիչների ուղղակիորեն ազդում է իմաստը ընդհանուր շրջանառության: Օրինակ `« binge խմելու »,« այդ հարցը բարձրացնել »:

Դարձվածաբանական համակցությունները ռուսերեն լեզվով (ինչպես Ուկրաինայի եւ անգլերեն), ունեն հատուկ սեփականությունը `նրանց բաղադրիչները կարող է փոխարինվել առանց կորստի իմաստով հոմանիշ հետ« վիրավորում պատիվը »-« վնասել հպարտության »,« բոսորագույն զանգերը », -« զնգալ »: Որպես օրինակ, լեզվի վերաբերյալ հպարտ բրիտանական - բարբառ է ցույց տալ, մեկի ատամները (ցույց տալով ատամները), որը կարող է հարմարեցվել ցանկացած անձի: ցույց տալ իմ (քո, նրա, իր, մեր) ատամները.

Դարձվածաբանական արտահայտությունները եւ համակցությունները: տարբերակիչ հատկանիշները

Դասակարգումը Վիկտոր Վինոգրադովային, որի կազմը հատկացվել է ընդամենը մեկ-վերլուծական ձեւը (համակցություններ արտահայտություն) աստիճանաբար համալրվել Nikolaem Shanskim: Տարբերակել ասույթներ եւ համադրություն էր, բավականին պարզ (շնորհիվ իրենց տարբերությունների կառուցվածքում): Սակայն նոր ստորաբաժանումն է Shan - Արտահայտությունը ( «վախ գայլերի - ին անտառում չեն գնալ»), դժվար էր տարբերել համադրություն:

Բայց եթե հասկանալ, թե այն հարցին, դուք կարող եք տեսնել, թե հստակ տարբերակում, որը հիմնված է արժեքի դարձվածաբանական կոմբինացիաներ. Այսպիսով, արտահայտությունը բաղկացած է բոլորովին ազատ խոսքի, լիովին տիրապետելով անկախ իմաստաբանություն ( «ամեն ինչ չէ, որ ոսկի, որ պսպղում»): Սակայն, սկսած սովորական արտահայտություններ եւ դատավճիռների, նրանք տարբերվում են, որ իրենք են կայուն արտահայտությունները, որոնք չեն komponiruyutsya համար նոր եւ օգտագործվում են պատրաստի ձեւով, որպես Կաղապար, «ծովաբողկ բողկ չէ քաղցր է» (ուկրաիներեն տարբերակը «hrіn բողկ չէ solodshy»):

Դարձվածաբանական համակցությունները ( «Եկեք գլխավորել է կտրել" - "տալ մի ձեռքը կտրել») միշտ է կառույցի մի քանի բառեր unmotivated արժեքով, իսկ բոլոր բաղադրիչները արտահայտություններ սեմանտիկորեն լիովին անկախ ( «Մարդը, - դա լավ է հնչում»): Ի դեպ, այս հատկությունը նրանցից ստիպում է որոշ լեզվաբաններ կասկածի արտահայտություններ պատկանող սահմանված արտահայտություններով:

Որը համադրություն բառերի չէ բարբառային արտահայտությունը

Idiom, բառային տեսակետ, եզակի երեւույթ: Մի կողմից, նրանք ունեն բոլոր նշանները արտահայտություններ, բայց ավելի նման հատկություններ խոսքերով. Իմանալով, այդ հատկանիշները, դուք հեշտությամբ կարող եք իմանալ, թե է տարբերակել կայուն դարձվածաբանական կոմբինացիաներ, միասնություն, միաձուլում կամ արտահայտությունը սովորական արտահայտություններ:

• Idiom, ինչպես նաեւ արտահայտությունների բաղկացած է մի քանի փոխկապված տառ, բայց մեծ մասը իրենց իմաստով չի կարողանում դուրս գալ գումարի դրանց բաղադրիչների արժեքների: Օրինակ. "Lose քո գլուխը» (կանգ է մտածել ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅԱՄԲ) եւ «կորցնում է քսակ" Բառեր, որոնք կազմում են ոճ, հաճախ օգտագործվում է որպես փոխաբերական իմաստով:
• Երբ օգտագործվում է բանավոր եւ գրավոր խոսքի կազմը ձեւավորվել արտահայտություններ ամեն անգամ նորովի. Բայց միասնություն եւ fusion անընդհատ վերարտադրվել է վերջնական տեսքով (որը միավորում է նրանց հետ ելույթ կլիշեներով): Դարձվածաբանական բառերի համակցություն եւ դարձվածաբանական արտահայտություններ երբեմն շփոթեցնող այս առումով. Օրինակ `« կախել ներքեւ »(sadden) թեեւ դա դարձվածաբանություն, բայց յուրաքանչյուրն իր բաղադրիչների կարող է ազատորեն հայտնվել սովորական արտահայտություններ« կախել վերարկու »եւ« իջեցնել իր գլուխը »:
• Բարբառային (պայմանավորված է ամբողջականության արժեքների դրա բաղադրիչների) եւ շատ դեպքերում կարող է հեշտությամբ փոխարինվել են հոմանիշներ, դուք չեք կարող անել խոսքերով. Օրինակ `Արտահայտությունը" ծառայի Melpomene », հեշտությամբ կարելի է փոխել մի պարզ բառով,« Արտիստը »կամ« դերասան »:
• Բարբառ երբեք հանդես գալ որպես անուններով: Օրինակ, hydronym «Մեռյալ ծով» եւ դարձվածաբանական համադրությունը «off սեզոնի» (ոչ պոպուլյար մրցաշրջանում), «պառկած մեռած քաշը» (ստել չօգտագործվող ապրանքներ):

Դասակարգումը դարձվածաբանական միավորների ծագման

Հաշվի առնելով, հարցը ծագման դարձվածաբանական կոմբինացիաներ, արտահայտությունները միասնության եւ splices նրանք կարող են բաժանել մի քանի խմբերի:

• Համակցությունները, որոնք գալիս են ժողովրդի ձայնը, «ստանում իր ոտքերին», «առանց թագավորի իր գլխին» (հիմարություն), «ոչ, ապա շաբաթը» (շատ կարճ ժամկետ):
• Մասնագիտական պահոցում, որն աստիճանաբար վերածվել phraseologisms :. «Սեւ ու սպիտակ», «հորդառատ ջուր ջրաղացին», «տիեզերական արագություն"
• Որոնք դարձել iconic խօսքերը հայտնի պատմական գործիչների կամ գրական կերպարների, ֆիլմի հերոսների «Հիմնական բանը արժեքներ Sat» ( "Վիզարդզ»), «զգույշ, տղաներին» (Մ. Zhvanetskiy), ես ունեմ երազանք (Martin Luther King):
• Կայուն դարձվածաբանական համակցությունները պարտք է այլ լեզուներով, երբեմն առանց թարգմանության: Օրինակ `տ Սեզոններ, o բարքերի (ժամանակին, շարժուձեւերով), Carpe diem (Գրավել այդ օրը), Տեմպուս vulnera Սանատ (անգամ բուժում է բոլոր վերքերը):
• Մեջբերումներ Աստվածաշնչից «beads է նետել» (պատմում / ցույց տալով ինչ-որ բան անշնորհակալ ունկնդիրներին / հեռուստադիտողների), «սպասեք, մինչեւ երկրորդ գալուստը» (սպասել ինչ - որ բան, որ երկար ժամանակ, եւ, ամենայն հավանականությամբ, անիմաստ), «ԱՆԱՌԱԿ ՈՐԴՈՒ", "երկնքից իջած մանանա».
• Հայտարարությունները դասական գրականության «կռվախնձոր» (հակասական առարկա), «հունական նվեր» (չար հասցրել է կերպարանք լավ), "նայեք Medusa» (թե ինչ է դարձնում սառեցրեց քարի պես):

Այլ դասակարգումները: The տարբերակը Petra dudika

• Բացի Վինոգրադովը եւ Շանի, եւ այլ լեզվաբանների փորձել են բաժանել Արտահայտություններ, առաջնորդվելով սեփական սկզբունքներով: Այսպիսով, լեզվաբան նույնացնել Dudik ոչ թե չորս, այլ հինգ տեսակի դարձվածաբանական միավորների:
• Սեմանտիկորեն անբաժանելի idiom "է լինի կարճ ոտքը» (մոտ ինչ-որ մեկին իմանալ):
• Դարձվածաբանություն միասնությունը կապնվել looser իմաստաբանություն բաղկացուցիչ տարրերից »սերիալում պարանոցի» (պատժել մեկին):
• Դարձվածաբանական արտահայտությունները, բաղկացած ամբողջապես անկախ խոսքերով, ընդհանուր արժեքը, որը անհնար է ընտրել հոմանիշ: Դրանք Dudik հիմնականում վերաբերում ասացվածքներ եւ առածներ «Gus pig չէ ընկերը»:
• Դարձվածաբանական կոմբինացիաներ - համակցությունները հիման վրա փոխաբերական իմաստով «կապույտ արյուն», «Hawkeye».
• Դարձվածաբանական արտահայտությունները. Բնութագրվում է բացակայության միասնականության փոխաբերական եւ Սինտակտային բաղադրիչների «մեծ ուռուցք.»

Դասակարգումը Igorya Melchuka

Զատ բոլոր վերը նշված դասակարգումը պետք է Mel'chukov դարձվածաբանության: Ըստ դրա հատկացվել շատ ավելի տեսակներ, որոնք բաշխված են չորս անվանակարգերում.

• Դիպլոմային լրիվ դրույքով, polufrazema, kvazifrazema.
• Դերը պրագմատիկ գործոններից ձեւավորման phraseologism: իմաստաբանական եւ pragmatemy:
• Որը լեզվական միավոր ներառում է `նշան, արտահայտությունը շարահյուսություն frazema:
• լեզվական նշան բաղադրիչը տոկայ frazeologizatsiyu: syntactics ստորագրել, signifier եւ կարեւորել:

Դասակարգումը Բորիս Լարինը

Այս լեզվաբան բաշխվում կայուն համադրությունը բառերի բեմի վրա իրենց էվոլյուցիայի, սկսած սովորական է արտահայտություններ ձեւակերպմամբ:

• Փոփոխական զուգորդումները (զուգորդումները անալոգային եւ բարբառային արտահայտություններ) «թավշյա սեզոնին».
• Նրանք, ովքեր կորցրել են իր առաջնային իմաստով, բայց կարողացան գտնել փոխաբերություններ եւ կարծրատիպը `« պահել քարը, նրա գրկում հանգստացած. »
• Արտահայտություններ, լիովին զուրկ իմաստային անկախության իրենց բաղադրիչների, եւ կտրվել իրենց բուն բառային իմաստը եւ քերականական դերը (անալոգային դարձվածաբանական adhesions եւ միասնության), «դուրս ձեռքը» (վատ):

Ընդհանուր օրինակներ դարձվածաբանական կոմբինացիաներ

Ստորեւ բերված է մի քանի բավականին հայտնի կայուն համակցությունները:

• «Եղեք անկաշկանդ," (անհարմար):
• «խոնարհած աչքեր» (Շփոթության մեջ ընկնելով):
• «Հաղթել« (ծեծել):
• «Փշոտ հարց» (մի խնդիր է, որ պահանջում է նրբանկատ ուշադրություն):

Չնայած անգլերեն ասույթներ Վինոգրադովը դասակարգումն ու Shan չի կիրառվում, սակայն, դուք կարող եք ընտրել շարք արտահայտություններ, որոնք կարող են դասակարգվել որպես համադրություն արտահայտություն.
օրինակներ:

• Մտերիմ ընկեր - մտերիմ ծանոթ (մտերիմ ընկեր - ը մտերիմ ընկեր):
• A Sisyfean աշխատանքի (Sisyphean):
• A կռվի - կատաղի պայքար (կատաղի պայքար - մի կատաղի պայքար):

իդիոմների բառարան

Որ մեծ թվով դարձվածաբանության դասակարգումների պայմանավորված է նրանով, որ նրանցից ոչ մեկը չի տալիս բացարձակ երաշխիք չկա սխալ է. Հետեւաբար, դա արժե իմանալ, թե ինչ բառարան դուք կարող եք գտնել մի ակնարկ, եթե դուք չեք կարող ճշգրիտ որոշելու տեսակի phraseologism: Բոլոր բառարաններ Այս տեսակի բաժանվում են միալեզու եւ բազմալեզու: Ստորեւ ներկայացնում ենք թարգմանվել առավել հայտնի գրքերը այս տեսակի, որը դուք կարող եք գտնել օրինակներ ֆիքսված արտահայտություններ, առավել տարածված է ռուսերեն լեզվով:

• Monolingual. «Ուսուցում զրուցարանը» E. Bystrova. «Այրվող բայ - Բառարան ժողովրդական դարձվածքները" Վ. KUZMICH. «Դարձվածաբանական բառարան Ռուսաց լեզվի» Ֆեդոսեեւից. «Դարձվածաբանական բառարան Russian գրական լեզու» I. Ֆեդոսեեւի եւ «Մեծ ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅԱՄԲ-զրուցարանը» Մ. Michelson:
• Բազմալեզու «Անգլերեն-զրուցարանը» (քսան հազար սահմանել արտահայտությունների) Ա. Kunin, «Մեծ լեհերեն-ռուսական, ռուս-լեհական զրուցարանը» Յու Lukshina եւ Random House ռուսերեն-հայերեն բառարան Արտահայտություններ Սոֆիայի Lubensk:

Թերեւս ճանաչելով, որ դա երբեմն դժվար է անմիջապես տարբերում, թե ինչ տեսակ պատկանում է որոշակի ոճ, այս թեման կարող է թվալ աներեւակայելի բարդ է. Սակայն, ոչ այնքան սատանան, քանի որ նա է նկարել: Հիմնական ճանապարհն է զարգացնել ունակությունը գտնել ճիշտ համադրություն բառերի դարձվածաբանական դարձվածաբանության թիվս այլոց - իրականացնել պարբերաբար: Եւ այն դեպքում, օտար լեզուների ուսումնասիրելու ծագումը այդ արտահայտություններով ու անգիր նրանց. Սա ոչ միայն օգնում է ոչ թե ստանալ անհարմար իրավիճակներում ապագայում, սակայն այն շատ գեղեցիկ է եւ երեւակայության.