Զրուցարան | խօսքերը Կռիլովի առակների

Իվան Անդրեեւիչ Կռիլովը էր վերաբերվում բարի է հանրության ուշադրությունը եւ իշխանությունների իր կյանքի ընթացքում: Ըստ ժամանակ իր մահը 1844 թ., Արդեն չափով 77 000 օրինակների գրքի դուրս եկավ Ռուսաստանի առակագիր. Նա ստացել է մրցանակ եւ առատաձեռն թոշակ են թագաւորին, իր ծննդյան 1838 վերածվել է մեծ ազգային տոնի հովանու ներքո կայսեր.

Ռուս գրող անունով LAFONTAINE: Ճշմարտությունն այս, իհարկե, եղել է: 200 նա ստեղծել է մի շատ առակների գրավոր հիման վրա Էզոպ եւ La Fontaine-ի աշխատանքներին: Սակայն հիմնական բազմաթիվ աշխատանքների բնօրինակը պատմությունը: Համար ընթերցողների XIX դարում բանաստեղծական առակներով էին հետաքրքրում է ոչ միայն երգիծանքի ու բարի ռուսաց լեզվի, այլեւ նրանով, որ ծաղրում իրադարձություններն ու ժողովրդին (այդ թվում VIPs), որոնք ընթերցողները ժամանակակիցներն Այն էր, որ նման բան է պարոդիայի, որն այժմ ստեղծում են հումորը:

Բայց ստեղծումը ռուսական Լաֆոնտենի ազդում խնդիրները, որոնք բնորոշ են մեր ժամանակի կաշառակերությունը, բյուրոկրատիան, ծուլություն, մեծամտությունը, ագահությունը, եւ այլ արատներ ծաղկում են այսօր: Բայց նույնիսկ, եթե դա թվում է, ընթերցողին, որ ինքը չգիտի կամ չի սիրում այդ գրողին, նա սխալվում է, քանի որ խօսքերը Կռիլովի առակների վաղուց ի վեր դարձել մի մասը ակտիվ բառապաշարի գրեթե ցանկացած անգլիախոս անձի.

Զայրացած է երեխայի, ով չի ուզում կատարել մեր պահանջները, մենք պետք է դառնությամբ բացականչել է. «Մի Vaska լսում, բայց ուտում» Որոնք են պարզ խնդրի լուծումը, կարծես բարդ, quips, «Ա դագաղը պարզապես բացել», նշելով, որ ոմանց համար դա ոչ մի մեռած նամակ միավոր, հոգոց «եւ բաներ կան»: Պատմում է իր ընկերներին, որ խելահեղ տեմպերով ժամանակակից կյանքի, ողբի «Ես դիմում եմ նման squirrel մի վանդակի." Երբեմն էլ զվարճացնել մեզ ցանկացած քանի պաշտոնյաների խոնարհվել եւ քսել առջեւ միմյանց, եւ մենք հեգնական մեկնաբանություններ. "The Cuckoo գովում է կրծքեր, քանի որ նա բարձր է գնահատել կկու"

մենք երբեմն չենք ճշգրիտ մեջբերման խօսքերը Կռիլովը առակների, եւ օգտագործել դրանք մասամբ կամ թեթեւակի փոփոխվել: Նրանք, ովքեր չեն կարողանում համաձայնության գալ շրջանում իրենց, համեմատելով Կարապի, քաղցկեղի եւ Pike առակի նույն անունով. Չհասցնենք կողմից տրամադրված ցանկացած օգնությամբ կկոչվի «ա վնաս»: Նկատի ունեցեք, fussiness, չափից ավելի շատախոսությունը անձին նշելուն զգայուն թեմաների եւ մտովի «prozreem": "Եվ խարանը բան իր հրացանը!" Նկատելով երկար որոնումներից հետո, մեծ օբյեկտ պառկած է մի հայտնի տեղում, rassmeemsya «փղի ինչ-որ բան ես չէի նկատել. «kitten, որը փորձում է զուր բռնել է Goldfish լողացող է ակվարիում, ուսանելի օրինակ` «Ինչ իմբիր, որ աչքը տեսնում եւ ատամի itching է անել»:

Երբեմն մենք չգիտենք, թե ում են պատկանում հայտնի արտահայտություններ ու պատկերները: Մենք կարծում ենք, որ այդպիսի հասարակ գոյականներ կերպարները ու արտահայտությունները, որոնք միշտ էլ եղել: Սակայն, նրանց ծագումը, նրանք պարտավոր են լրացնել այս, ծույլ եւ անհոգ մարդ, ով ոչ միայն լուրջ են իրենց ստեղծագործական եւ մտախոհ, անվերջ կատարելագործելով յուրաքանչյուր փոքր գլուխգործոցը: Ասացվածքներ Կռիլովի առակների ի վերջին 200 տարիների ընթացքում եղել անբաժանելի մասն է ռուսերեն լեզվով:

Ի դեպ, գրականագետներ եւ այլ ընթերցողները միշտ թվացել է, որ Իվան Ա. - զուտ ներքաղաքական երեւույթի, որը հնարավոր չէ առանց վնասելու բովանդակությունը փոխանցված է օտար հողում: Մինչդեռ, Մեծ Բրիտանիայում, դա դեռ առավել թարգմանվել ռուս բանաստեղծ XIX դարի. Թե ինչպես կարելի է թարգմանել անգլերեն խոսքերը Կռիլովը առակների, Արտահայտություններ, ըստ էության, դարձել է - սա մի թեմա է առանձին ուսումնասիրության.

Այնպես որ, մեկում երկար ձմեռային երեկոները կարդալ եւ կարող ծավալը ռուսական աշխատանքների La Fontaine չհակասելով, եւ երախտագիտությամբ: