Թե ինչպես կարելի է միացնել ենթագրերի `տեսանյութում:

Երբեմն, երկրպագուները դիտելու արտասահմանյան ֆիլմեր Հարց է առաջանում, թե ինչպես պետք է հնարավորություն կտան ենթագրեր: Անմիջապես պետք փարատել սխալ տեսակետը, որ ենթագրերով մի արտոնություն է շատ նեղ շրջանակի օգտագործողների. Իրոք, առաջին հայացքից կարող է թվալ, որ իրենք հազվադեպ են օգտագործվում: Ըստ էության, այդ տեքստը ուղեկցող տեսահոսքը ամենօրյա կյանքում, մենք բոլորս կանգնած բավական հաճախ, եւ երբեմն նույնիսկ լիովին տեղյակ է, որ սա «այն».

Թե ինչ է թաքնված տակ անհասկանալի բառի «ենթագրերով» կամ, ավելի ճիշտ, «Saba» (մայրենի լեզվով ժարգոն). Սա է տեքստը էկրանի վրա կամ հեռուստատեսությամբ, որ հայտնվում է, երբ կինոնկարի դիտումը կամ փոխանցման, ինչպես նաեւ բացակայող կամ մասնակիորեն բացակայող թարգմանության հայրենի, ինտուիտիվ հեռուստադիտողի լեզվով. Անշուշտ, յուրաքանչյուր ռուսալեզու լսարանը մեկ անգամ իմ կյանքում երբեւէ դիտել անգլիական ֆիլմը, որի հերոսները որոնք երբեմն նետել մի քանի խոսքերը Ճապոներեն, չինարեն, Thai կամ որեւէ այլ էկզոտիկ լեզվով. Համար ակնհայտ պատճառներով, մի քանիսը իրենց նկարազարդված չեն թարգմանվում, այլ այս պահին ներքեւի մասում էկրանի կա մի տեքստ թարգմանություն. Ստացվում է, պարզ է, արդյունավետ եւ, որ ամենակարեւորն է, իհարկե:

Մի քիչ ավելի հատուկ դեպք է, երբ խոսքը վերաբերում է figuring, թե ինչպես պետք է միացնել ենթագրեր - այս ցանկությունը տեսնել վերջին ֆիլմը, որի համար աուդիո փոխանցումը դեռ չի արվել (չունեք ժամանակ, կամ չեն գնում):

Վերջապես, ամենամեծ խումբը հեռուստադիտողների ովքեր գիտեն, թե լավ, թե ինչպես պետք է միացնել ենթագրերով - սա սիրողական Անիմե (ճապոնական անիմացիայի): Չնայած այն հանգամանքին, որ չկա անիմե ոչ միայն «մեծ քթով» թարգմանությունը, բայց նաեւ լիովին ավելորդ է, ենթաբաժինը շարունակում են անցկացվում մեջ բարձր հեղինակություն վայելող. Ամբողջ կետն է խաղի, seiyuu տրված, որն առանձնանում է իր ձայնը «վերակենդանացնել» սիմվոլները, եւ հնարավորություն է տալիս յուրահատուկ համը: Ենթադրվում է, որ ժամացույցների անիմե հետ ձայնային փոխանցման նշանակում է կորցնել մասը հաճույք հետեւում:

Ակնհայտ է, որ չի կարող անել, առանց ուղեկցող տեքստի. Այդ դեպքում, ինչպես կարելի է միացնել տիտրերով: Ի դեպ, ոչ մի խնդիր ունեն, եթե մեկը երկու պայմաններից: Հետ video ֆայլի ներբեռնել ենթավերնագիր ֆայլը անունով նույն (տարբերությունն է ընդլայնման) եւ տեղադրված է նույն դիրեկտորիայի. ՌՈՒԲԵՆ են հիմնականում դիմել (առանձին հոսք կամ մաս են կազմում պատկերով):

Առաջին դեպքում, ինչպես ֆիլմը դիտելուց ցուցադրում տեքստային տեղեկատվություն (Թարգմանություն), եւ չկա ոչ մի հարց, ինչպես է ներառել ենթաբաժինը, դուք պետք է տեղադրել համակարգը DirectVobSub codec. Ընդհանուր առմամբ, կանխելու նպատակով հնարավոր խնդիրներ նվագարկումը ֆայլերը, խորհուրդ է տրվում տեղադրել ամբողջական փաթեթը codecs, օրինակ, K-Lite Codec Pack (հղում դրան կարող է հեշտությամբ գտնել առցանց). Այլընտրանք ճանապարհն է օգտագործել ունիվերսալ ֆուտբոլիստ է ներկառուցված codecs (VLC խաղացող): Այսպիսով, կոդեկ Pack տեղադրվել, իսկ մեկում թղթապանակների են վիդեո եւ տիտրերով: Բարեբախտաբար, ծրագրային ապահովման մշակողները են հոգ օգտագործողների խաղացողի, Լռակյաց, որոնք ներգրավված պիկապ ենթավերնագիր ֆայլը եւ ցուցադրում այն էկրանի վրա:

Է հայտնի PotPlayer (հայտնի է նաեւ որպես գաղափարական իրավահաջորդ kmplayer) հնարավոր է ոչ միայն ընտրել, այլեւ հասկանալ, թե ինչպես կարելի է հարմարեցնել ենթագրեր: Այս հրաշալի խաղացողի, երբ խաղում դուք պետք սեղմելով ճիշտ մկնիկը կոճակը դաստիարակեն մենյուն եւ ընտրեք «թողարկում», - բոլոր կարգավորումները հարմար հավաքվում եւ տեսակավորվում է ըստ գործառույթի Կարող է միացնել Subs ֆայլը ցանկացած վայրում (ճաշացանկ «բաց տիտրերով»), բայց դա պետք է արվի ձեռքով:

Այն հայտնի Media Player Classic բեռների ենթավերնագիր ֆայլերի նույն կերպ: Երբ նրանց ցուցադրվող խնդիրները պետք է ընտրել մեկ այլ տեսակի մատուցման (վերարտադրման կարգավորումները - Արդյունք): Նույնը վերաբերում է KMPlayer: Վիդեո կարգավորումներ մենյու - video պրոցեսոր.

Այս ամենը ճիշտ է, անհատ ֆայլը. Երբեմն, ենթագրերով (Hardsab) մի մասն են կազմում վիդեո հոսքի, այնպես որ նրանք չեն պետք է միացնել (եւ չի կարող անջատված):