Խոնարհ Հերոսներ վեպը Ալեքսանդր Milne: Ով էր բարեկամը Վինի պուխ

Վինի պուխ եւ Piglet, Eeyore եւ Rabbit եւ բոլոր մյուս հերոսները այս զարմանահրաշ հեքիաթի հայտնի է դարձել Ռուսաստանում 1969 թ., Հետո ազատ արձակել մուլտֆիլմ էկրանի վրա, որը պատմում է արկածների մասին գրական հերոսների. Այդ ժամանակից ի վեր, երեխաների եւ մեծահասակների են դարձել, եթե ոչ ընկերները, շատ լավ ընկերներ:

Որտեղ հերոսները ծնվում են «Վինի պուխ«

Հայտնի է, որ ծննդավայրն Այս MERRY ընկերության, որը գլխավորում է Վինի պուխ է Անգլիա. Խոնարհ Հերոսներ եկան գրող Ալան Ալեքսանդր Miln, երբ նա իր փոքրիկ որդուն bedtime պատմությունները:

1961 թ.-ին, նա որոշել է գրել իրենց թղթի վրա, քանի որ պարզվեց, մի աշխատանք հանճարի: Խոնարհ Հերոսներ գրքի անմիջապես բռնել, որ հավանել է ընթերցողների: Ամերիկյան անիմատորները չի կարող անտեսել հայտ նման արտահերթ կերպարների եւ ներկված կերպարների, որպեսզի նրանց տեղափոխել եւ խոսել:

Այս երկու գործոնները վկայում են, որ ամենալավ ընկերը Վինի պուխ, քանի որ նա արեց, եւ բոլոր մյուս բնակիչները հեքիաթի անտառի, կարող է շփվել միմյանց հետ, միայն անգլերենով: Բայց դա կարճ տեւեց: Շուտով հերոսները դուր եկավ ամբողջ աշխարհում, նրանք ստիպված են «սովորել» լեզուներն շատ ազգերի

Հայտնվելը կերպարների ռուսերեն

Ով էր բարեկամը Վինի պուխ եւ բոլոր մյուս մասնակիցների զվարճալի արկածների, մեծ մասը խորհրդային երեխաների եւ նրանց ծնողների համար իմացել է 1969 թ., Երբ էկրաններ դուրս ֆիլմերի արտադրության ներքին multipliers. Պատկերները ստեղծվել, բավական էին, ի տարբերություն նրանց, ովքեր որ գոյություն է ունեցել ամերիկյան տարբերակի մուլտֆիլմ: Նոր բացահայտումը հերոսների կերպարների կազմել նրանց նույնիսկ ավելի գրավիչ.

Սակայն հարկ է նշել, որ կա եւս մեկ այդ իրադարձություններին, որի շնորհիվ Վինի պուխ եւ բոլորը, բոլորը, բոլորը նրա ընկերները խոսում է ռուսերեն: Ես նրանց սովորեցրեց անել մանկական գրող եւ թարգմանիչ Բորիս Zakhoder - նա թարգմանել է գիրքը, եւ նա հայտնի դարձավ Խորհրդային Միության:

Հիմնական նիշերը արտադրանքի

Վինի պուխ եւ Piglet - այդ հերոսները, առանց որի այն մի մասն է cartoon շարքի կամ գլխի գրքեր. Ստեղծման իրենց պատկերների ես ստիպված էի աշխատել շատ լավ: Այս ստեղծագործական աշխատանքում ներգրավված են ոչ միայն նկարիչներ, անիմատորները Վլադիմիր Zuikov եւ Էդուարդ Նազարով, բայց Ֆյոդոր Khitruk տնօրեն, դերասան Եվգենի Լեոնովը, մի ձայն, որ խոսում է ինքն իրեն պուխ.

Մինչեւ գալուստը այսպես սիրելի պատկերային հեռուստադիտողների ունեցել այլ տարբերակներ իր տեսքը. Բայց նրանք չեն ճշգրիտ արտացոլում բնույթը tolstyachka, եւ նրանք լքված.

Ընդօրինակել է զվարճալի Piglet Piglet (քանի որ նա կոչվում էր մի բարեկամ Վինի պուխ) նույնպես ապացուցեց, որ դժվար է. Չգիտես ինչու, նա միշտ պարզվել է նման արդեն հայտնի հերոսների:

Բայց բարակ պարանոցի մի pig, որը հայտնվել է որպես արդյունքում տեխնիկական խնդիրների ստեղծման ժամանակ մուլտֆիլմի շրջանակներում, փրկեց իրավիճակը: Այժմ մեկ այլ միջոց է Piglet պարզապես անհնար է պատկերացնել:

Ձայնը արջը

Կաղապարում ձայնային կերպարների, դա նաեւ շատ կարեւոր եւ բարդ գործ է: Իսկ աշխատում է մուլտֆիլմ, «Վինի պուխ եւ բոլոր-բոլոր-բոլորին,« գործընթացի ձգձգվում էր: Ի վերջո, արտաքին պատկերը եւ ձայնը հերոսի պետք է կատարելապես համապատասխանում:

Ռեժիսոր դուր չի եկել աշխատանքը այդ դերասանների, որոնց նա հրավիրված է ունկնդրելը: Ֆյոդոր Khitruk չէր երջանիկ ու բարձրաձայնել leonova: Բայց օգնեց տեխնոլոգիան, երբ խաղում է ձայնագրման արագացված տեմպերը, եւ բոլորը հանկարծ պարզվեց, թե ինչ էր պետք:

Խոսեց Piglet

Ամենալավ ընկերը Վինի պուխ, ինչպես նաեւ խոսեց միանգամից. Դերասանուհի Իյա Savina ստիպված էր խնդրանքով տնօրենի դիմել է նման ընդունելության, ինչպես նաեւ մի ծաղրերգություն. The հնչերանգի իր ձայնը, իր ինտոնացիա, բնորոշ նրբության մասնիկներն են. Ներկաներէն ոմանք լսել է բանաստեղծուհի Բելլա Akhmadulina:

Ինչ էր, բայց Piglet- ի տեսքը եւ նրա ձայնը այժմ անբաժան են միմյանցից:

Որոնց կերպարները ավելի լավ

Հետեւելով ազատ արձակել անիմացիոն ֆիլմի ստեղծվել է Ռուսաստանում, գրական եւ cinematic միջավայրում դա գնաց շատ խոսել, որի նիշ ավելի լավ. Այս հարցը լայնորեն քննարկվել եւ հանդիսատեսը:

Համեմատելով նիշերը հերոսների, բոլորը նկատեցին, որ ռուսական Վինի ավելի համարձակ, նա երբեք չի նստում պարապ, այսպիսով վերացնելով այն օգուտը իրենց կամ իրենց ընկերների. Տեսանելի անուշադրություն արջը: ստացել մեղր, դա լավ է, որ մենք չկարողացանք ստանալ այն, կարեւոր չեն, քանի որ մեղրը », եթե կա, ապա դա այլեւս»:

Piglet (քանի որ նա կոչվում էր մի բարեկամ Վինի պուխ) նույնպես տարբերվում է իր եղբոր: Աչքերին ռուսական կինոգործիչների, որ նա քաջ ու հուսալի: Խիզախորեն ուղեկցում արջը չի թողնի նրան, նույնիսկ առավել վտանգավոր է եւ անհարմար պահերին: Թեեւ դա երբեմն շատ վախենում կամ ամաչում ինքներդ, եւ միմյանց:

Eeyore է մի ժպիտ ու համակրանքը: Ժամը առողջամիտ նապաստակի չի խանգարում, որպեսզի դասեր է տնտեսական տնային տնտեսություն. Իմաստուն Owl կարելի է լսել, բայց մի մոռացեք, որ դա բարդ.

Soviet մուլտիպլիկացիոն հերոսների իրենց գործողություններով ավելի շատ նման է մարդկանց. Ամերիկյան կերպարներ են ներկայացվում են որպես պլյուշ խաղալիքներ: Նրանց պահվածքը, մտածողություն ենթարկվում է այդ կերպարը: Թերեւս այս պատճառով է, որ հավատում է, որ խորհրդային տարբերակը անիմացիայի շատ ավելի հարմար է չափահաս հանդիսատեսին, իսկ ամերիկյան մուլտֆիլմ - երեխաների համար:

Քանի որ ժամանակն անցնում է, մենք կարող ենք տեսնել, որ երկու տարբերակներն են շահագրգիռ հանրությունը: Երիտասարդ սերնդի ծնողների կարծում են, որ իրենց երեխաները պետք է, անշուշտ, պետք է իմանալ, թե, քանի որ նա կոչվում էր մի ընկեր Վինի պուխ, քանի որ նրանք այցելել, հերոսները, որոնք տվել է իմաստուն խորհուրդները, սովորեցնեն իրենց wits. Կենսուրախ pyhtelki, գլուխկոտրուկներ եւ Աղմուկի Maker, որը հասանելի է միայն ռուսական տարբերակի ֆիլմի, երգում է բազմաթիվ լեզուներով երեխաների եւ մեծահասակների համար ամբողջ աշխարհում: Դա անվտանգ է ասել, որ այդ հեքիաթը »Վինի պուխ եւ բոլորը, բոլորը, բոլորը» դեռ կենդանի.