«Որտեղ է շունը թաղված»: արժեքը phraseologism

Շատ հաճախ խօսքերը պարունակում կառուցվածքում, ինչպիսիք են ոչ առնչվող իրենց ընդհանուր իմաստով: Մենք ասում ենք, «որ երբ կոշիկի կտորներ», հղում անելով տեղում հուղարկավորության չէ կենդանու.

Արժեքը արտահայտության

Փորձելով հասկանալ, թե մի հարց, որ մարդիկ դնում հարձակվող տարբեր վարկածներ, հաշվի առնելով բոլոր հնարավոր ասպեկտները: Եւ երբ կա ինտուիցիա, ժամանակն է բացականչել, «Դա, որտեղ կոշիկի կտորներ!" Իմաստը այս բարբառ «հանդես է գալիս», քանի որ «պետք է հասկանալ էությունը միջոցառման, դրան», - «հասնել ճշմարտության»:

Այս արտահայտությունը կարող է որոշվել, եւ ինչ է առավել կարեւոր, հիմնարար ցանկացած խնդրի, այսինքն, Ես իմաստաւորւում է իր էությունը, դրա պատճառը, շարժառիթը, թե ինչ է տեղի ունենում: Օրինակ, մտածողությունը մտածողություն մարդն է, որ իրեն խանգարում է ինչ-որ իրավիճակում կամ երեւույթի, եւ ապա, քանի որ եթե նրա աչքերը բացուեցին, եւ դա պարզ էր, որտեղ շունը թաղված:

Սակայն, դա կարող է լինել ոչ մի գլոբալ խնդիր, եւ սպառողը հարցը: որտեղ, օրինակ, անհետացել որդու դպրոցական օրագիր. Եւ եթե դուք հանկարծ պարզել է, որ նա ինքն է ու իր թաքնված, քանի որ տարրական վաստակել է արձանագրում զանցանքի, դուք պետք է հասկանալ, թե որտեղ է կոշիկի pinches: որը նշանակում է phraseologism եւ այս իրավիճակում արտահայտվում են հաստատման մասին ճշմարտության:

ստուգաբանություն

Սա հայտնի արտահայտությունը հարուստ է տարբերակների ծագման միմյանց հետաքրքիր.

Որոշ հետազոտողներ կարծում են, որ բարբառ է պատճենն է Գերմանիայի Da ist der Hund begraben, բառացիորեն թարգմանվում է «դա, որտեղ (կամ, ինչ է), որ շունը թաղված», «որ այն, եւ ապա թաղեցին շուն»:

Արաբագետ գիտնական Նիկոլաս Vashkevich բնավ համոզված է, որ այս արտահայտությունը, այն, թե շունը, ոչ էլ նրա instillation չէր: Արաբերեն, ինչպես դուք ասում եք "zariat» նշանակում է շարժառիթ, մի պատճառ, է պատճառը: Ա համահունչ «շուն» պաշտոնական խոսք "Sabekov» - «նախորդող» (նման անգլերեն Perf): Բառացի իմաստը այս արտահայտությունը, «Սա այն է, ինչ է պատճառը նախորդել են այս երեւույթի»:

Թվում լեզվաբանների այն կարծիքին են, որ սա մի արտահայտություն բառապաշար որսորդները. Ենթադրաբար վախեցողների չար ոգիները, որոնք հայտնի են պահպանի այն գանձերը, քողարկված, որպեսզի մոլորության մեջ գցելու, նրանց անվանել «սեւ շներ», մինչդեռ իրենք գանձերը շներ: Այսպիսով, լեզուն որսորդների հետ »տերմինը թարգմանություն»: «Դա, որտեղ գանձը թաղված»:

Սակայն, կան նաեւ այլ տեսակետներ: Շատ ավելի ռոմանտիկ երկու ստուգաբանական բացատրությունները phraseologism «Ահա թե որտեղ է կոշիկի կտորներ." ծագում այս բարբառ «նվիրված» շունը հավատարմություն.

Ամենահին տարբերակը թվագրվում է ճակատամարտում Սաղամինա կղզու. Նախքան վճռական ռազմածովային ճակատամարտը հույների դնում բոլոր «քաղաքացիների», որոնք ի վիճակի են մասնակցել դրան, իսկ նավը եւ գնալ մի ապահով տեղ.

Ի Xanthippe, հոր Pericles, ուներ սիրած շուն, որը, չցանկանալով բաժանվել սեփականատիրոջ, թռավ ծովը եւ լցվել հետո նավակը. Եւ ստանալու է հողի, նա մահացել է սպառման. Շոկի մեջ Xanthippus թաղված են շուն եւ հրամայեց կառուցել է հուշարձան է նրա հիշատակին նվիրված այս նվիրվածության. Այս նշանը, որտեղ կոշիկի կտորներ, երկար հետաքրքրություն.

Երկրորդը լեգենդ կապված շունը ավստրիական հրամանատար Զիգմունտ Altensteig, նրան ուղեկցող բոլոր քարոզարշավներին: Նրանցից մեկը եղել է ռազմիկ է վտանգավոր դժվարության. Բայց հավատարիմ շունը իր կյանքի փրկել հյուրընկալող. Altensteig նաեւ adorned գերեզմանը ձեր ընտանի կենդանու եւ Փրկիչը հուշարձանին: Սակայն, ինչպես ընդունումից ժամանակ գտնել հուշարձանը դարձել է շատ դժվար է, քանի որ ընդամենը մի քանի մարդ գիտեմ, որ այս տեղը եւ կարող է ցույց տալ այն զբոսաշրջիկների համար: Այսպես ծնվել արտահայտությունը «Ահա թե որտեղ է կոշիկի կտորներ,« նշանակում է «պարզել ճշմարտությունը», «է գտնել այն, ինչ նա ուզում».

հոմանիշների

Հետաքրքիր մեկնաբանում արտահայտությունների նմանատիպ արժեք է համարվում, կարելի է գրականության, եւ խոսքի. Այլ կերպ, իրենց զարմանքն են հայտնել մեկ եւ նույն երեւույթի: Օրինակ, քննիչ ցանկանում է պարզել, թե որտեղ է կոշիկի pinches, մոտ բանտարկյալ եկամուտների. Tormented այս հարցին, շահարկել, պարզել, թե ով կարող է ասել, «որտեղ կոշիկի կտորներ» բառը նաեւ հետեւեալ մայրաքաղաքներում:

Ավելի պարզ է այն իմաստը արտահայտության », քանի որ այն, ինչ բոլոր աղմուկը բռնկվել", բայց որոշակի իրավիճակում կարող է նաեւ օգտագործվում է այն իմաստով, «բուն»: «Deuce ֆիզիկայի. Լավ է, ապա դա հասկանալի է, քանի որ այն, ինչ աղմուկը խախտեց »:

Է «բառարան ռուսական ժարգոն» Elistratova ֆիքսված արտահայտությունը. «Ահա թե որտեղ շունը fumbled» - ի հետ համապատասխան նշում է, որ այդ արտահայտությունը, ա) ժարգոն-երիտասարդական, ուրախ հեգնական. բ) վերափոխումը punning հայտնի գրական դարձվածքներ: Հեղինակության արտահայտությունը վերագրվում է MS Գորբաչովը, ով է ասել այն էլ պատահաբար արել է վերապահում ժամանակին, կամ միտումնավոր խեղաթյուրել է. Ամեն դեպքում, այն բանից հետո, արտահայտությունը ձեռք է բերել լրացուցիչ ենթատեքստ ասենք, որտեղ շունը fumbled, ինչ-որ բան թաքնված եւ դուրս գարշահոտություն, կա մի բան պետք է ձգտել, եւ պատճառը, թե ինչ է տեղի ունենում:

հակադիր

Եթե բարբառ », որ դա, որտեղ կոշիկի կտորներ« նշանակում մոտիվացված միջոցառումը կամ երեւույթը, որոշակի մակարդակի պարզության, որ «օրինականացրել» դարձվածաբանական հականիշը արտահայտվելու կարող է ծառայել որպես "լրացնել (թող) մարախուղի մեջ»: Այս բարբառ օգտագործվում է, երբ խոսքը վերաբերում է, ընդհակառակը, ներդրման անորոշություն մեջ ինչ - որ բան, եթե ինչ-որ մեկը ցանկանում է ինչ-որ բան շփոթել է, ներկայացնել ինչ-որ մեկին մեջ սխալի.

Այսօրվա բառապաշարով, հատկապես երիտասարդների շրջանում, նաեւ ընդհանուր արտահայտությունը բառի հետ «մառախուղի» եւ նույն արժեքով անորոշության որոշ դեպքերում «խիտ մարախուղի»: Է նույն իմաստով այն օգտագործվում է եւ վազում «մութ անտառ": "Դե, դուք հասկանում եք, թե ինչ է դա ծիծաղելի հանելուկներ. - Արի it! Մութ անտառը ... »

Օգտագործումը արտահայտության գրականության մեջ

Դարձվածաբանություն դասակարգվում են որպես «գրքի» բառը նաեւ ռուսաց լեզվի, շատ ավելի քիչ է, քան բանավոր, այնուամենայնիվ, նրանք ձեւավորել որոշակի ոճական շերտը: Նման արտահայտությունները կարող են տերմինները օգտագործվում են գիտական, հրապարակախոսական, պաշտոնական-բիզնես կապի. Օրինակ, մի հոդվածի բարբառ ռուսական հեղինակների գրել է. «Սա, որտեղ կոշիկի կտորներ», - idiom, որը հանդիսանում է ածխածնի պատճենը Գերմանիայի լեզվով ».

Հետաքրքիր է, որ օգտագործումը արտահայտվելու նկատվում է լրագրողական VI Լենինը: Վկայակոչելով իր գրավոր հակառակորդի, նա գրում է. «... դուք մոռացել, թե ինչպես պետք է օգտագործել հեղափոխական տեսակետը գնահատման հրապարակային միջոցառումներին: Ահա թե որտեղ է դժվար կացություն է հարցում »:

Սակայն, առավել տարածված է օգտագործումը արտահայտություն ", որ դա, որտեղ կոշիկի կտորներ« նկատվում է գրականության մեջ: Այն օգտագործվում է տարբեր դրսեւորումներով: Այն տեղի է ունենում, օրինակ, ձեւը «Ինչ է շունը թաղված է այստեղ»:

Օգտագործումը արտահայտություններ առօրյա խոսքում

Շատ հաճախ, որպեսզի հասնել որոշակի ազդեցություն, մենք պետք է ամրապնդել արտահայտությունը: լեզուն հասարակ բառերի բավարար չէ այդ նպատակի համար. Ավելի concisely, հստակ եւ էմոցիոնալ ձայնային է, եթե այն օգտագործել հայտնի արտահայտություններ:

Հաճախ նրանք արտասանվում քանի որ եթե իրենց կողմից, առանց մեծ ջանքերի: Սա միայն հաստատում եւ հաստատում է բնական տեղը մի լեզվով, որը մի համադրություն տվյալների զբաղեցնում:

Ի խոսակցական ելույթում ոչ-ոչ, եւ չի հնչի արտահայտությունը "Որտեղ է կոշիկի pinches», եւ դա կախված չէ կրթության, կամ սոցիալական իրավիճակի, ոչ տարեկանում բանախոսի, - այսպես օրգանապես դրա օգտագործման համար.