Ելենա Kostyukovich - թարգմանիչ եւ գրող: Ծնվել է Կիեւում: Նա արժանացել է «լավագույն թարգմանության տարվա« մրցանակ », Zoilus», «Grinzane Cavour», «Հյուրընկալության», «Bankarella« Chiavari »մերձեցումը մշակույթների»:
curriculum vitae
Elena Kostyukovich տնօրենն ռուսական ծրագրերում հրատարակիչ «Bompiani» եւ «Frassinelli», կազմակերպված միջեւ հարաբերությունների Իտալիայի եւ Ռուսաստանի: Մանկուց ես ընկել է գրական շրջապատի: Նա հանդիսանում է թոռնուհին գրող եւ նկարիչ Leonida Volynskogo: Kostyukovich Ելենա Aleksandrovna - ուսուցիչ իտալական համալսարանների Միլանում, Trieste, Trento. Նա սովորեցնում է դասընթացներ ռուսական մշակույթի.
Հրապարակումներ եւ թարգմանությունները
Elena Kostyukovich ավարտել է Մոսկվայի պետական համալսարանը 1980 թ. Նրա մասնագիտությունը «Italyanistika»: Նա պաշտպանել է թեկնածուական ատենախոսություն նվիրված պոեզիայի. Մեկնաբանել եւ թարգմանվել աշխատում Ludovicus Ariosto «Furioso" Էմանուելե Tesauro »Spyglass Արիստոտելն pipe", Dzhuzeppe Dzhusti «կատակ»: Նա սովորել է ժամանակակից իտալական պոեզիա: Այն հրատարակել է բազմաթիվ թարգմանություններ: Նրա որոշ աշխատանքներ են ներառված են հատուկ անթոլոգիայի շնորհանդեսը «stanzas դարի-2»: Այն նվիրված է լավագույն չափածո թարգմանության մեջ XX դարում. Թարգմանությունն »վեպի Անունը Rose» Ումբերտո Էկո հեղինակության կողմից ստեղծված Ելենա Kostyukovich ընթերցողների ընկալվում է որպես միջոցառումը տարվա. Քանի որ այդ ժամանակ է, որ բերում է ներքին լսարանի բոլոր գործերը այս վարպետի բառերի: Նա թարգմանել է վեպեր «կղզու մեկ օր առաջ», «Ֆուկոյի ի ճոճանակ», «baudolino," "The Mysterious Ֆլեյմի թագուհու Loana», «Պրահայի գերեզմանատան", "Նշումներ ին անունից վարդի ոլորտներում», «Ինչպես գրել է թեկնածուական թեզ," "Հինգ էսսեներ թեմաների էթիկա »,« լրիվ ետ! ": Այն հանդիսանում է գիտական խմբագիրն է ռուսական տարբերակի աշխատանքների էկո, «Գեղեցկուհին» եւ «պատմության ugliness»:
Աշխատանք Իտալիայում
Գրքեր ըստ Ելենա Kostyukovich հայտնի է ոչ միայն Ռուսաստանում. Նա հանդես է եկել զգալի ներդրում է հրատարակչական Իտալիայի. Նա մշակել եւ յուրացրել է մի շարք խոշոր նախագծերի, որոնք կապված են Ռուսաստանի հետ: Այն ամենը սկսվեց առանձին ժողովածուով վերնագրով «Այսօրվա Ռուսաստանի պատմությունները, որոնք ընտրվել են Ելենա Kostyukovich»: Նա նաեւ հրապարակել է հատուկ կազմված դրվագներ աշխատանքների Դ Ս. Lihacheva, հայեցակարգային նկարազարդ է, որ «ռուսական մշակույթի արմատներից»: Նա հետագայում ազատ է արձակվել Ճապոնիայի, Գերմանիայի եւ Ռուսաստանի: Նա հանդիսանում է նաեւ անթոլոգիա հրեական բանահյուսության. Գրքերը, որոնք ստեղծվել Kostyukovich, երկար տարիներ, եղել են այն դիրեկտորիաներ. Նրանք մի արժեքավոր նյութ, որը թույլ է տալիս իմանալ, թե Ռուսաստանին եւ իր մշակույթը. Kostyukovich ստեղծել է մի շարք հոդվածներ զբաղվող ռուս գրողների. Նրանք հայտնվել են գրական հանրագիտարանի Իտալիայի խորագրով "Բառարան Bompiani." Աշխատանքի շնորհիվ Kostyukovich Իտալիայում նմանատիպ հայտնի հեղինակների Սաշա Սոկոլովի, Բորիս Ակունինը, Լյուդմիլա Ulitskaya.
գրքեր
Հիմա եկեք խոսենք այն մասին, թե ինչ է նա գրում է Ելենա Kostyukovich: «Սնունդ - իտալական երջանկություն», - այս մեկն է իր ամենահայտնի գրքերից: Այն նվիրված է համընդհանուր դերի խոհանոցում մշակույթի այս առեղծվածային երկիր: Ելենա Kostyukovich - Այս աշխատանքի մրցանակը «հյուրընկալության» պարգեւատրվել է հեղինակի կողմից: «Սնունդ - իտալական երջանկություն», - մի գիրք, որը նույնպես ունի redesigned տարբերակը, որը հայտնվել է մի փոքր ձեւափոխված անունով: Հասարակություն ն բերման է ենթարկվել այդ աշխատանքը իրավունքների խոհարարական ուղեցույց Իտալիայի տարածաշրջանում: 2007 թ.-ին, աշխատանքը պարգեւատրվել է հեղինակավոր գրական մրցանակի Bancarella, եւ Chiavari. Բացի այդ, հարվածել է IACP Cookbook մրցանակ եզրափակիչ 2010 թ-ին գիրքը լույս էր տեսել ոչ միայն Իտալիայում, եւ Ռուսաստանը, այն տպագրվել է ԱՄՆ-ում, Մեծ Բրիտանիայում, Ավստրալիայում, Էստոնիայից, Չինաստանից, Կորեայից, Լեհաստանի, Սերբիայի, Իսպանիայի.
«Zwinger»
Elena Kostyukovich հրատարակվել այս վեպը 2013-ին Մոսկվայում հրատարակչությունում «Բնակարանային»: Գիրքն ունի ամեն ինչ ինտրիգ Մարտաֆիլմ, Ֆրանկֆուրտի գրքի ցուցահանդեսում, եւ հիշողությունները, որոնք հիմնված են հեղինակի անձնական արխիվից: Լեոնիդ Ռաբինովիչի-volyn - պապը Kostyukovich մեկը հուշարձանների տղամարդկանց. 1945 թ.-ին նա կազմակերպեց եւ գլխավորել հետո գանձը որս արվեստի պատկերասրահում Դրեզդենում: «Zwinger», - այն անունը, որն է ռմբակոծված, եւ վերականգնումից հետո պալատում: Որ թանգարանը գտնվում այնտեղ: The արտադրանքը ցույց է տալիս, որ հիշողությունը - դա ամենամեծ պարգեւն է, որ կարող է երբեմն վերածվում են փորձության: վեպ - Վիկտոր Ziman. Նա եղել է «հիվանդ» հիշողությունը. Նա չի կարող փախչել իշխանության անցյալի. The պատմությունը իր պապի, ով գտել գանձ պատկերասրահը Դրեզդեն, ստանում շատ ծայրահեղ ընթացքում շարունակվել գրքի տոնավաճառին, որը տեղի ունեցավ 2005 թ. Հորձանուտ արկածային գրավել Վիկտոր ակտը աշխատողներ Ուկրաինայից են Եվրոպայում, ԿԳԲ-ն, լրագրողները ներկայացնող «ազատ ձայնը», որոնք հեռարձակվում են Սառը պատերազմի ժամանակ, Russian mafia colonized տարածք. «Zwinger» բազմազան է մի դրամատիկ համայնապատկերին քսաներորդ դարի, մի հանցագործությունների Thriller, պրոֆեսիոնալ լրագրության, ինքնակենսագրության. Հյուրատետր Արդյունաբերություն հեղինակը ցույց է տալիս, որ «ներսում» մեծ վարպետությամբ:
տեսարան
Ելենա Kostyukovich մի գրող եւ թարգմանիչ, որ աշխատանքը , որը ուրախությամբ են ընդունվում հասարակության կողմից: Որոշ ընթերցողներ ափսոսանք է հայտնել, որ այս գիրքը նույնքան բարձրորակ տպել դուրս է չափազանց հազվադեպ. Այն դեպքում, վեպի, «The Անունը Rose" շնորհակալություն հայտնել թարգմանիչ մի Lacy ոճով, որը թողնում է շատ հաճելի համ եւ դարձնում կարդալ մեծածավալ աշխատանքը մինչեւ վերջ նույն շունչը. Ինչ վերաբերում է ռուսական տարբերակի «Պրահայի գերեզմանատանը», ընթերցողները պնդում են, որ ոճը ներկայացման հետաքրքրաշարժ եւ դա անհնար է հետաձգել այդ գիրքը, թեեւ պատմությունը ինքնին շատ անսովոր է Ումբերտո Էկո. Որոշ մարդիկ բողոքում են, որ ռուսական թարգմանություն հայտնվել միայն այն ժամանակ, երբ գիրքը արդեն բարձր է գնահատել բնակիչներին տասնյակ երկրներում: