Infinitive անգլերենով: Ինչպես հետ կամ առանց թարգմանության եւ նրբություններին

Համար հասկանալով, Անգլերեն բայերի հազվադեպ մի խնդիր է թարգմանության, քանի որ դա շատ հեշտ է հիշել, որ մի մասնիկն է բայ (օրինակ, սովորել), որը թարգմանվել է բայ է անորոշ ձեւով (թե ինչ պետք է անել, - ուսումնասիրություն):

Այլ մակարդակներում զարգացման գործում քերականության պարզվում է, որ, ի տարբերություն ռուսաց լեզվի, կան մի քանի ձեւեր անորոշ `այն ձեւավորում է ակտիվ ձայնը եւ պասիվ (է ասել /, որոնք պետք է ասել) . կատարյալ ձեւը եւ ձեւը շարունակական (պետք է լսել): Սակայն, վերջին ձեւը բավականին հազվադեպ են:

Ավելի հաճախ, քան ոչ, գործնականում, հանդիպում ենք այն պարզ օգտագործման է անորոշ: Հաճախ infinitive անգլերենով է այն դեպքում, երբ հետ միասին, մոդալ բայերի մասի բանավոր ստորոգյալի: Երբեմն նա եւ լրացնում: Infinitive ճանաչել եւ թարգմանել է մի նախադասություն, ինչպես նրան շատ դժվար է: Մեծագույն շփոթություն է առաջանում, երբ դա անհրաժեշտ է օգտագործել առավել, արդյոք հնարավոր է, որ ցանկալի մասնիկի: Հաջորդը, մենք կարճ հիշեցնեմ այն հիմնական կանոնները, ուշադրություն դարձնելով առավել հետաքրքիր ասպեկտների թարգմանության:

Երբ անհրաժեշտություն է

1. մասնիկը է անորոշ անգլերեն օգտագործվում է մոդալ բայ: Այս բացառություն է ընդհանուր կանոն է պէտք է. Նրանք ներառում են նաեւ աջակցության խոսքեր, երբ նրանք կատարել գործառույթները modal (պետք է, եւ մյուսը, է): Այս բոլոր դեպքերում, բայերի արտահայտել անհրաժեշտությունը նվիրվածության, գուցե տարբեր աստիճանով: Եկեք բացատրել է ներկա նկարագրությունը եւ օրինակներ.

Դա մի պաշտոնական ընթրիք, դուք պետք է հագնում երեկոյան զգեստը. - Սա պաշտոնական կողմը, դուք պետք է լինի երեկոյան հագուստով.

2. հավելված - այս մեկն է առավել տարածված դեպքն է, երբ, օգտագործելով բայերի անգլերեն. Հետո այդ բայերի:

- բայերի, արտահայտելով հարաբերակցությունը ցանկության (սիրո, ատելության, հույսի հավաքված et al.)

Ես ցանկանում եմ վերադառնալ շուտով. - Ես ունեմ երազանք է վերադառնալ այստեղ շուտով.

- մի քանի բավական տարածված է խոսքի բայերի, օրինակ `պետք է, համաձայն եմ, պետք է որոշի, թե, պետք է սովորել, իսկ ոմանք էլ, հետ: Բացի մի դերանուն (սովորեցնել SMB, ասեք փոքր եւ միջին բիզնեսին):

Ամբողջական ցանկը բայերի հաջորդում է անորոշ անգլերեն անհրաժեշտ է օգտագործել մի մասնիկ կարելի է ցանկացած քերականական հղում. Բացի այդ, եթե դուք գտնվում են մի կասկած, մասնավորապես բայ, ապա խորհուրդ է տրվում օգտագործել լավ Անգլերեն-հայերեն բառարան վստահում հրատարակիչներ, օրինակ, Oxford եւ Մաքմիլանի: Նրանք տրվում կառուցվածքը, որի բայ օգտագործվում: Են եւ օգտակար on-line բառարաններ, օրինակ, multitran.ru (հետո բայ արտահայտությունները կարող են արժեքներ, որոնք այն օգտագործվում է):

Նշում `նույն բայերի, կարող է պահանջել հետեւում լրացումներով, եւ կարող է - ոչ: է մասնիկի, երբ դա ներկա միշտ. Դրանք ներառում են այնպիսի սովորաբար օգտագործվում բայերի, ինչպիսիք են նման, հարցրեք, ուզում, եւ այլք:

Նրանք պետք է մի քիչ ավելի է մնալ, քանի որ նրանք են պահանջվում են թարգմանության ից ռուսալեզու կառուցում, ինչպիսիք են «Ես ուզում եմ ձեզ ...»:

Ես ուզում եմ, որ դուք պետք է վերցնել մեզ այնտեղ. - Ես ուզում եմ ձեզ քշել այնտեղ :

Ես ակնկալում եմ, որ դուք պետք է, թե 9. - Ես ակնկալում եմ, որ դուք պետք է ժամը 9:

Ես կցանկանայի, որ նա պետք է ավելի համբերատար. - Ես ուզում եմ, որ նա պետք է ավելի համբերատար.

Նկատի ունենալ, որ ռուսական «է« մենք այս դեպքում բացակայում է: Ոչ միությունները: Եթե մենք ուզում ենք, որ սա արվում է ինչ-որ մեկի մենք օգտագործում բայերի. Պահպանման, ինչպես նաեւ մասնիկի: Մի մոռացեք, որ դերանուն որպես հավելում (դուք, օրինակ), որպեսզի պարզ լինի, թե ում ենք ուզում եք հասնել դրան:

3. նպատակը արտահայտվելու:

Տուր ինձ պատրաստվելու ժամանակը: - Տվեք ինձ պատրաստվելու ժամանակը: Թարգմանելիս այդ նմուշների մեջ ռուսաց լեզվի, մենք նաեւ օգտագործում է անորոշ ձեւը բայ ( «պատրաստի»). եւ թույլ տվեց միությունը դեպի ( "to get պատրաստ»): Բացակայության դեպքում պրակտիկայի հակառակ գործողության, այսինքն, շինարարությունը նախադասությունների հետ արտահայտություն է թիրախ է անգլերեն լեզվով, կարող է թվալ, մի քիչ բարդ է: Այնպես որ, հիշեք. «Նպատակն, դիտավորությունը - infinitive». To move իրականացումը մի քանի պարզ առաջարկություններ:

Ես եկել եմ խոսել ձեզ հետ:

Ես փոխվել աշխատատեղեր է ծախսել ավելի շատ ժամանակ իրենց երեխաների հետ:

առանց է

Երբ infinitive անգլերենով պետք է օգտագործվեն առանց է, շատ ավելի փոքր է. Որպես կանոն, դա տեղի է ունենում հետո ճնշող մեծամասնության բայերի, մոդալ, իսկ բայերի կատարել եւ թող (ակտիվ ձայնը), եւ հետո որոշ արտահայտություններ: ունեցել ավելի լավ է ( խոսքում հաճախ ավելի լավ է), չեն կարող, բայց , ավելի շուտ, ոչինչ, բայց, ինչու չէ, եւ ուրիշներ.

Դուք պետք է նստել հանգիստ. - Դուք պետք է նստել հանգիստ.

Դուք չեք կարող է լինել լուրջ! - Դուք համոզված եք, կատակում

Ես չեմ կարող, բայց հիանում ենք ձեզանով: - Ես չեմ կարող օգնել, բայց հիանում ենք ձեզանով:

Նա թույլ տվեք խոսել: - Նա ինձ քո խոսքը.

Ինչպես դուք կարող եք տեսնել, որ ճիշտ օգտագործումը անորոշ խոսակցական եւ գրավոր լեզվի պահանջում է որոշակի պրակտիկան: Մի մոռացիր վարժություն, եւ չեն հապաղեք կապնվել տեղեկագրքեր եւ բառարաններ: Սա ձեր հավատարիմ օգնականների գործընթացում ուսուցման ցանկացած օտար լեզու: