Julia Dobrovol'skaya: կենսագրությունը, գործողությունները եւ հետաքրքիր փաստեր

Dobrovol'skaya Julia Աբրամովնայի լայնորեն հայտնի է մանկավարժական եւ գիտական շրջանակների համար: Նրա արժանիքների ստեղծումն էր աշխարհի լավագույն իտալական լեզվի դասագրքի, առավել համապարփակ բառարաններ: Ռուս-իտալական եւ իտալական-ռուսական.

Դա է նրա կյանքը շատ ֆիլմեր, գրքեր, հոդվածներ, սովորեցրել է անհամար ուսանողներին: Պրոֆեսոր Միլան, Trieste, Trent University Dobrovol'skaya արվում է ավելի քան մեկ ուրիշը տարածումն է ռուսաց լեզուն Իտալիայում: Ավելի քան մեկ անգամ, որ Իտալիայի կառավարությունը որոշել է պարգեւատրել է իր մրցանակի `մշակույթի ոլորտում:

Մանկության, պատանեկություն

25/08/1917 Նիժնի Նովգորոդում ընտանիքում անտառապետին ծնվել է ապագա գիտնական-լեզվաբան Ջուլիա Dobrovol'skaya: Կենսագրություն նրան ժամանակ պատանեկություն նշանավորվեց ընտանիքը տեղափոխվել է հյուսիսային մայրաքաղաք: Նրա հայրը գնացել է աշխատել Լենինգրադի արտադրության պլանավորող, եւ իմ մայրը մի ուսուցիչ անգլերենի:

Դպրոցից հետո, աղջիկ է մասնագիտության ընտրության էր մոր հետքերով, մտնելով ֆակուլտետ LIFLI: Ուսուցիչների հետ Julia անչափ բախտավոր: աշխարհահռչակ գիտնական propp Վ Ya սկզբունքորեն ուսուցանվող ուսանողների ոչ միայն գերմանական լեզվի, եւ բացատրում, թե ինչպես է այս զգացումը լեզուն:

Մինչեւ վերջ իր կյանքի Աբրամովնայի Ջուլիա երախտապարտ էր Vladimiru Yakovlevichu նրան ուսուցանում հիմունքների արվեստի, պետք է բազմալեզու. Ապագայում, օգտագործելով ստացված գիտելիքների ուղեբեռը, Julia Dobrovol'skaya կարողանում են տիրապետել գրեթե բոլոր իրենց սեփական հիմնական եվրոպական լեզուներով.

Brilliant կրթությունը տեղիք տվեց էյֆորիայի: ապագան էր ոգեւորված կոմերիտական «ամրոցներ օդում»:

Նրան ստիպել են ստորագրել

Ես կարդացի նրա կենսագրությունը կարող է առաջանալ շփվել լարային Vladimira Vysotskogo «Ձյունը ազատ հող, որպես երկար կյանք առանց ստի ...»:

Նա տեսել էր նման ձյունը ծայրամասային ճամբարում: Իսկ մինչ այդ, նա մեղադրվում է անհիմն մեղադրանքով դավաճանություն (արվեստի. 58-1 «ա»), որ հակառակ դեպքում կարող է կրակել, կամ 15 տարի ազատազրկման: Julia Dobrovol'skaya, չնայած ճնշմանը, գոյատեւել եւ չի ճանաչել պարտադրված է մեղքի:

Այս կինը չի տարածվում, թե ինչ կատարողը միջոցներ են կիրառվում են իր խոշտանգողների խիտ պատերով dungeons. Միայն մեկն է արտահայտությունը հիասթափված իր բերանը. «Դուք կարող եք միայն պատկերացնել: Լուբյանկա, Լեֆորտովոյի, Բուտիրկա ...»

Այն բանից հետո, ձախողված փորձերը կոտրել ներքեւ, նա ուղարկվել է hovrinsky ճամբար: «Հիշողության» այն ժամանակներում իր կյանքի մնացել անկարողությունը երեխա ունենալու հետեւանքով ծանր աշխատանքի.

Կամքը 28-ամյա կնոջ ազատ է արձակվել տակ է համաներման է 1945 թ.

Dobrovol'skaya Ստալինի մասին միսիոներների Իսպանիայում

Նա դարձավ անհարմար հետո մի «ուղեւորության» Իսպանիա:

Կոմսոմոլսկայա Yuliya Dobrovolskaya արձագանքել կոչին «քաղաքացիական հագուստով մարդը», թարգմանիչները հավաքագրվել է մասնակցելու օգնելով հանրապետականներին: Բայց երեք տարի անց նա հասկացավ, թե ինչ Ստալինը ուղարկեց 30.000 զինվորական եւ enkavedeshnyh մասնագետներ:

«ինտերնացիոնալիստները» հետ ռազմական կրող, ծառայել որպես խորհրդականներ, ոչ միայն զինված խմբերի հանրապետականների, այլեւ խորհրդատուների շտապում է ստեղծել անալոգային է NKVD: Սերվանտեսը հայրենիքը պատրաստ է դառնալ երկիր partocracy: Տեղական կոմունիստական «Ժողովրդական ճակատի» այցելուները կազմել նմանութեամբ բոլշեւիկյան կոմիսարներին:

Նրանք, ովքեր օտարվել մասնավոր սեփականություն, զբաղվել են իրենց իսկ հայրենակիցների կողմից: Կաթոլիկ իսպանացիները բռնի փորձել է վերածվել աթեիստների, պայթեցրել են եկեղեցի եւ սպանվել քահանաներին. Իրադարձությունները զարգացել են Ստալինի հոդվածը «դասակարգային պայքարի»:

Տեղեկացվածությունը մեղքի առջեւ Spaniards

Բնակչությունը ստացել է այցելում նրանց «ընկեր», ինչպես ֆաշիստ տեսան իրենց ստեղծագործությունները, բարձրանալ եւ աջակցել նրանց ռազմական խռովություն. Մասնավորապես, եւ «իսպանական Chapaev» (նախկինում վերապատրաստվել Ֆրունզե ակադեմիայում, մեկ Yulii Abramovny Վալենտին Գոնսալեսը) եկել են այն եզրակացության, որ նմանության ֆաշիստներ կոմունիստները:

Արժեքը, միլիոնավոր կյանքեր իսպանական հանրապետականները պարտվեցին, իսկ «ինտերնացիոնալիստները» արտաքսվել. Julia Dobrovol'skaya վերադառնալով տուն, - ասել է նա ոչինչ մասին, թե ինչ է նա տեսել ու զգացել:

Նա ուներ ընկերներ շրջանում մարդկանց հետ, drive, ապա հիասթափվեց Խորհրդային Միության: Girl-թարգմանիչ էր նկատելի անձը (վկայությունն է իր իմիջի վեպի, «որին հնչում զանգը" Ըստ Էռնեստ Հեմինգուեյի):

Ակնհայտ է, որ բռնադատվածներին Վերադարձ դեպի ԽՍՀՄ երիտասարդ կնոջ "- ի նախօրոք, եւ միայն այն դեպքում": վախից, որ նա կարող է գրել այն մասին, որ Իսպանիայի պատերազմի արեւմտյան ԶԼՄ-ներում, կամ անել մի բան, որ նման.

40 տարի է, թարգմանիչ կլինի Բարսելոնայի, եւ դա կլինի ցած իջնի ինքնաթիռի հետ ծանր սրտով, զգալով ամոթ առաքելության երիտասարդների:

օգնել է գոյատեւել

Հիշում է Ջուլիա Աբրամովնայի, նրան օրինապահ լծի տակ, ամենակարեւոր բանը չի եղել Չարացած չէ դադարեցնել տեսնել, մարդկանց մեջ լավն. Նա հետեւել այս կանոնը, նկատելով, անգիր, եւ շնորհիվ մարդիկ, ովքեր լավ գործեր անել, որ հոգու կանչով: Սակայն, նրանց թվում է, որ, մասնավորապես, շնորհակալ է:

• նրա առաջին ամուսինը պարկեշտ Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, նոմենկլատուրան, zhenivshemusya է «zechke» եւ զոհաբերել իրենց կարիերան.
• ինժեներ hovrinskogo-ճամբարը գործարան Միխայլովը, կազմակերպել իր թարգմանչին.
• ալեհեր, նիհար ոստիկանապետը, Ձեր ռիսկով հարցի նրան անձնագրի փոխարեն վկայականի հաղորդագրության մեջ:

Ասեք ինձ, ովքեր են ձեր ընկերները ...

Այս հին հռոմեական ասացվածքը կանգնեց քննությունը ժամանակ. Շատ տարիներ բարեկամության կապուած Yuliyu Dobrovolskuyu է բազմաթիվ արժանավոր եւ հրաշալի մարդկանց:

• բանտարկեալը Գուլագի, իրավապաշտպան, գրականագետ Լեւ հետապնդում.
• բանաստեղծ, թարգմանիչ, լրագրող Կորնեյ Chukovsky.
• հրապարակախոս, թարգմանիչ, բանաստեղծ, լրագրող Iley Erenburgom.
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) հանրապետություն հրամանատարը հետագայում բռնադատվածներին.
• ԻՏԱԼԱԿԱՆ մանկագիր Ջաննի Ռոդարիի հեքիաթասաց.
• նկարիչ Renato Guttuso.
• ՄՊՀ պրոֆեսոր Մերաբ Mamardashvili.
• գրող Ninoy Berberovoy, կինը Vladislava Hodasevicha:

անձնական կյանքը

Julia Dobrovol'skaya հետո ազատ արձակել օտար լեզուների դասավանդում է Մոսկվայի ինստիտուտում 1946-ից մինչեւ 1950 թ. Նա զբաղվում էր դասախոսական եւ թարգմանչական աշխատանքի:

Իրավասու եւ սկզբունքային դա էր անհարմար propartiynyh Մանիպուլյատորներ. Ամբաստանելու այն շուտով հայտնաբերվել. Մեկ անգամ Julia Աբրամովնայի թարգմանվել հոդվածը կաթոլիկ բովանդակությամբ. Ուսուցիչ եւ թարգմանիչ լիովին զգացել է «խղճի է խորհրդային ձեւաչափով»:

Նա ազատվել է աշխատանքից: Որ ճնշումը էր, այնքան ուժեղ է, որ իր առաջին ամուսինը Եվգենի Դոբրովոլսկու լքեց նրան:

Սակայն, Julia Dobrovolskaya հասցրել անց այն բանից հետո, ապացուցելու իր գործը, եւ ստանալ աշխատանք է ՄՄՀՊԻ Այնտեղ, նրա խնամքը դարձել վարչության պետ Ռոմանական լեզուների Gonionskiy Ս Ա., Նրանք ամուսնացան: Նրա կինը, Սեմյոն Ալեքսանդրի էր իսկական խրախուսումը եւ աջակցություն: Շնորհիվ հիվանդության Dobrovol'skaya ամուսնուն քսաներկու տարի է այրի:

մասնագիտական զբաղմունքը

Պատճառն այն է հեռանալու ԽՍՀՄ պրոֆեսոր դարձել է պաշտոնական արգելքը ստանալուց հետո իր միջազգային մրցանակի:

1964 թ-ին նա ավարտել է աշխատանքը իր լեգենդար դասագրքի Ջուլիա Dobrovol'skaya «գործնական դասընթաց իտալական լեզվով»: Ի դեպ, մինչեւ հիմա (կես դար), դա օգուտ է հիմք բանասեր ուսանողներին: Համար, այս աշխատանքի, մի ճանաչված դասական, 1970 թ.-ին, որ Իտալիայի կառավարությունը պարգեւատրել է ՄԳԻՄՕ ուսուցիչ Yuliyu Abramovnu ազգային մրցանակ ձեռքբերումների համար մշակույթի ոլորտում:

Սակայն, խորհրդային իշխանությունները թույլ չէին տալիս նրան գնալ արտասահման է պարգեւատրել. Julia Dobrovol'skaya, թարգմանիչ ամբողջ աշխարհում, Ես զգացի, ինչպես մի երիտասարդ տղամարդու թակարդում պատերին casemates: Այն իրավամբ Ակնկալվում է, որ աշնանը առաջնորդ արյունալի ռեժիմի, եւ ժամանումը հալոցքից 60, վերջապես կարողանա աշխատել ազատ, դառնությամբ հիասթափված. Պրոֆեսոր հասկացավ, որ չի եղել, ինստիտուտի բյուրոկրատիան, իր խոտ - այն տհաճ է համակարգի.

Ավելի շատ էքսպերիմենտներ անել մի Աբրամովնայի Julia չի կարող. 1982 թ.-ին, նա մտնում է ամուսնության հետ իտալական քաղաքացու եւ թողնում են երկիրը: Այս օգնեց իր միլանահայ ընկեր Էմմին Moresco, ով խնդրել է լավություն է իր ընկերոջը Ուգո Dzhussani:

«Ուսուցիչը կյանքի»

Թողնելով Իտալիա-ից ԽՍՀՄ, Dobrovol'skaya Յուլիա շարունակում է մնալ նույնը, «ուսուցիչը», այն միշտ էլ շրջապատված է ծովի ուսանողների հետ հարցեր: Նա պատմում է սովորեցնում, խորհուրդ է տրվում. Նա աշխատել է furiously, չնայած 65 տարեկան հասակում:

Այդպես պատահեց, որ վերնագիրն խորհրդային պրոֆեսորներ Մականուն քիչ բան է նշանակում, թեեւ տեղական լեզվաբանների եւ զարմացած էին, որ հսկայական ռուսաստանյան ուսուցիչ գիտելիքների: Julia Աբրամովնայի սիրում էր ասել, որ նա ունեցել է ոչ ոք չի տվել. Յոթ տարի անց, նա դարձավ պրոֆեսոր եւ Իտալիայում: Նրա դոկտորական թեզը էր միջոցառում, գիտական համայնքի երկրի.

Dobrovol'skaya միշտ զգացել է մեծ ներկայացուցչին մշակույթի ռուսական. Նա մասնակցել է հրապարակման թարգմանված գրքերի իր ներքին դասականների: Իտալացիները հիացած է «ռուսական ուսուցիչ»: The գրող Մարսելո Venturi պատմել է այն մասին, որ իր վեպի, «Գորկու փողոցի, 8, բն. 106»: (Once Upon A Time, որ դա եղել է իր տան հասցեն):

Հաճախ առջեւ իր իտալացի ուսանողների արցունքներ էին, երբ, ըստ պահանջի, պատմում է մեզ մոտ իր կյանքի Ջուլիա Dobrovol'skaya: Կենսագրություն թարգմանիչը եւ ուսուցիչ, նա նման էր արկածային վեպը `« Ինչպես է դա դուք իսկապես պետք է համբերել.! Նրա մահից հետո, համալսարանականները ճանաչվել նկատմամբ 2016 թ.-ին, որ իր գործերը համարժեք գիտական վաստակն է թիմի ?.

Դա հենց այնպես պատահեց, որ երկու երկրները, երկու մշակույթների, երկու քաղաքակրթությունները արտացոլված են դժվարին ճակատագրի այս կնոջ.

եզրափակում

Հետո ԽՍՀՄ-ի փլուզումից, այն բազմիցս եկել է տուն պատրաստակամորեն տալու հարցազրույցներ.

Վերջում իր դժվար կյանքի նամակագրական հիշողության հայրենակիցների թողել Julia Dobrovol'skaya: Գրքեր դասավանդումը իտալական-ռուսական, դուրս գալու իր գրիչով, լրաց հավաքածուի կենսագրական «Պոստ սկրիպտում. Փոխարեն յուշերուն մէջ »:

Ուսուցիչ, թարգմանիչ ամբողջ աշխարհից եւ իրապես գաղտնի խոսակցությունը եղանակը պատմեց ընթերցողներին աշխարհի մասին, որտեղ նա էր, իրենց մտքերի ու զգացմունքների մասին, ընկերների.
Նրա մահից հետո, նրանք, ովքեր ճանաչում էին նրան համաձայնել է կարծիքին, որ, հետո նրա մեկնումը ձախ ուժը կորցրած տպավորություն է պակաս: Բոլորը նա ստիպված է անել, բոլորը պատմեց, բոլորը գրված.