Selyava - դա է կյանքը: Ինչպես, օրինակ, դա

«Selyava» - ը, «կյանք». Սա է, թարգմանություն այդ խոսքերի ֆրանսերենից: Եթե դուք գալիս իմաստով այս արտահայտության գրական տեսանկյունից, դա, հավանաբար, ավելի լավ թարգմանություն կլիներ "դա ճակատագիր, եւ ոչինչ չի իրոք, չի կարող լինել օգնեց»: Իսկ մեկում ամենահայտնի մուլտֆիլմերի խորհրդային ժամանակներում բերել մի բանաստեղծական retelling հայտնի թեւավոր «Օ՜, իմ կյանքը, անագ, եւ լավ է այն ճահճի մեջ»: Ինչու է Ֆրանսիայի արտահայտությունը "գ մեկն la vie» այնքան ամուր հաստատվել են մեր առօրյա կյանքում: Փորձենք ուսումնասիրել այս հարցը ավելի մանրամասն.

Որ կյանքը

Որպես կանոն, այս արտահայտությունը ընդունված է օգտագործել իրավիճակներում, երբ ինչ - որ բան չի աշխատում: Որ կյանք է այս համատեքստում, կարծես մեզ միայն բացասական կողմը, եւ մենք, կարծես թե, մխիթարվել այն բանի հետ, որ դա ոչ միայն մեզ. Ոչ մի տեղ չի ստանում, քանի որ մեր աշխարհը լի է թերություններով, եւ նա պետք է ոչ թե լավագույն հնարավոր է. Մենք կարող ենք ասել, որ փիլիսոփայական մոտեցում այս արտահայտության «Selyava», - գոյատեւման հայացքին կյանքի. Նման բան, որ նրանք ասում են, կարող է պատահել են դարձնում: Ոչ ոք է մեղավոր, եւ նույնիսկ հատուկ առիթ է, որ.

Կարող եք հեգել "Selyava»

Այս Ֆրանսիական արտահայտությունը հաճախ գրավոր լեզվի օգտագործման միասին: Բայց կանոնները ռուսաց լեզվի ենք ասել, որ այդ ճանապարհը պետք է օգտագործել այս արտահայտությունը որպես հեգնանքով խոսակցական իմաստով: Եթե մենք հավատարիմ ենք բոլոր օրենքներով սահմանված խիստ, պետք է հասկանալ, որ դա մի արտագրելը. Այն է, որ ռուսական ուղղագրական `Ֆրանսիայի արտահայտությամբ երեք բառերի: Հետեւաբար, ըստ կանոնների, - գրել է այն առանձին-առանձին: Այսինքն, ստացվում է, "c'est la vie»: Սակայն վերջերս, ավելի ու ավելի շատ է, հատկապես հեգնական համատեքստում, որոշեցի գրել այս արտահայտությունը միասին: Օրինակ, «Այդպիսին է« Selyava »- ը կյանքին բայտ է մոռացված Աստծո եւ ժողովրդի հարեւանությամբ»:

Ինչու ենք ասում, այնպես որ,

Ռուսաց լեզվի կան բազմաթիվ վարկային խոսքերը ֆրանսերեն: Այս ավանդույթը, թերեւս, գնում է դեպի տասնիններորդ դարում, երբ «աշխարհիկ հասարակությունը», որ նորաձեւ է ցույց տալ, դուրս գիտելիքները գեղեցիկ եւ euphonious եվրոպական լեզվով. Դասական ռուսական գրականություն - մի մեծ հաստատում է սա. Բայց այդ երեւույթը, թեեւ ոչ այն չափով, որ բնորոշ է մեր ժամանակների. Եվ դա ոչ միայն բառերի մասին, այլ այն մասին, որ ամբողջ արտահայտություններ: Եւ «Selyava» - ն բացառություն չէ: Օրինակ, «դեժավյու», «տետ-ա-տետ», «Cherche լա ֆամ» եւ այլն: Եւ ասում նրանց մարդկանց, ովքեր երբեք չի սովորել ֆրանսերեն, նույնիսկ դպրոցում: Հավանաբար, բանն այն է, որ որոշ արտահայտություններից այս լեզվով oo թիթեղից եւ երկիմաստ, որոնք սիրված է ժողովրդի. Ավելին, որ բավական բարդ հասկացությունները չեն երկար նախադասություններ կարող է կատարվել այդ դեպքում, եւ մի քանի կարճ բառեր.

Երբ մենք ասում ենք, այսպես խոնարհությունը

Մարդիկ օգտագործում են այս արտահայտությունը տարբեր ձեւերով. Երբեմն, որպեսզի հանգստացնել իրենց կամ ուրիշներին, երբ բաներ են լինում, տհաճ է մեզ համար, բայց որը մենք չենք կարող փոխել: Թեեւ երբեմն այնպիսի մխիթարության, լինել ազնիվ միջոցով հուսալքությունը: Ստացվում է, որ մենք ոչ մի ազդեցություն չունեն մեր սեփական ճակատագրի. Մենք ինքներս խոնարհ նախօրոք միջադեպի: Մենք չնկատել ղեկավարին նախքան հոգսերից: Ապա ստացվում է, որ «Selyava» - ն հակադրությունն է հպարտ արտահայտություն է Վերածննդի, որ այդ մարդը, - ինքն իրեն մի դարբին իր ճակատագրի: Բայց մեր կյանքն է, եւ ինքներս, եւ մեր ընտրության կախված շատ.

Երբ մենք ասում ենք, այսպես exhilarating

Սակայն կան նաեւ այլ դեպքեր, երբ տեղափոխվել են ասում եք "Selyava": Թարգմանություն այս նախադասության մեջ այս դեպքում այն է, նման է մեկ այլ, նույնիսկ ավելի հայտնի Անգլերեն Արտահայտությունը "shit heppens», - ըստ էության տեղի բոլոր տեսակի դժվարությունների. Այսինքն, եթե կան խնդիրների, մենք առաջարկում ենք, եթե մյուս կողմը նայում հարցում առանց որեւէ ողբերգության, գլուխը բարձր պահել մինչեւ. Կա որեւէ մեկի մեղքը, դա պարզապես խոչընդոտ ճանապարհի վրա. Եթե դուք ընկնում, վեր կենալ եւ գնալ, եթե soiled - vymoysya. Չեն դադարում, եւ չեմ կարծում, որ շատ երկար է դրա մասին: Այդպիսին է կյանքը, առաջ գնալ: Կա նաեւ մի շատ jokes թեմայի վերաբերյալ: Նման, թե ինչու է այս «Selyava» դա եղավ ինձ, եւ մի հարեւանը ամենը ճիշտ.

գոյատեւման իմաստը

Որոշ փիլիսոփաներ եւ հոգեբանները պնդում են, որ նման արտահայտությունների օգնում է մարդուն հաղթահարել ներքին leaned իր դժբախտությունների: Նրանք ունեն ինչ-որ բան համահունչ «յաւերժական հարցերի» տարբեր կրոնների, թե ինչու չար գոյություն ունի: Եթե Աստված է ստեղծել ամեն ինչ լավ է, ապա ինչու է դա կյանքը: Այսպիսով, «Selyava», - փորձ է արվում ինչ-որ կերպ զանգահարել մեր գոյության կառույց, որը մենք չենք կարող ազատել իրեն: Ինչ-որ չափով դա տեսակետը բաների սովորեցնում մեզ քաջություն: Մենք պետք է հասկանանք, որ ճանապարհը կյանքի միշտ չէ, որ հարթ է, այլ իրենց spines. Եւ դա է, որ ընդամենը մի ողբերգություն մարդկային գոյության: Մենք ապրում ենք մի աշխարհում, որտեղ մարդիկ ատում են միմյանց, որտեղ պատերազմներ են իրականացված, որտեղ տիրում է անարդարությունը: Մենք մահկանացու ենք, եւ բոլոր բաները, մեր շուրջը է շուտ փչացող. Եթե մենք նետում է այս աշխարհում, որտեղ ամբողջ կյանքը լցված տառապանքի: Existentialist փիլիսոփա, նման կրոնական մտածողներ ասում են մեզ, որ գուցե այն է, որ այն լինելու , չի համապատասխանում իրականությանը: Որ այս կյանքը իրական չէ: Որ ինչ - որ տեղ է հորիզոնում, մենք ակնկալում ենք, նոր երկինքն ու երկիրը, որտեղ ոչ ոք չի տառապող: Գուցե, բայց մենք պետք է մտածել այն մասին, թե ինչպես պետք է կոտրել դուրս ներկայիս վիճակի մասին: Այս իդեալական լինելու. Եւ այժմ մենք ունենք ինչ-որ բան այդ կույտ:

ժողովրդականություն

Այս արտահայտությունը ներառվել է անուն գիրք, բանաստեղծությունների, ֆիլմերի եւ տեսահոլովակների. Այն դարձել է շատ հայտնի: Կա նույնիսկ հեգնական փորձ է բացահայտել իր իմաստը, որպես մի տեսակ «բնական օրենքով:»: Օրինակ, այս արտահայտությունը ստեղծել է մի հումորային փիլիսոփայական սկզբունքը, որ փոքր - ինչ հավանականությունը, որ ինչ - որ բան վատ է կարող է տեղի ունենալ, միշտ իրականացվել: Է ավելի ընդլայնված մեկնաբանության այս տեսության կոչվում Murphy- ի օրենքները: