Աղբյուրներ ձեւակերպմամբ: Օգտագործումը ձեւակերպմամբ է խոսքի

Ռուսաց լեզու մեկն է ամենահարուստ եւ արտահայտիչ է աշխարհում, քանի որ առատությամբ արտահայտչական միջոցների. Դարձվածաբանություն - բաժինը լեզվաբանություն, ջրով կը հեղեղեմ երկիրը սովորել է lexically անբաժանելի համադրություն բառերի, որը կոչվում է հատուկ դարձվածաբանության: Հետ օգնությամբ նրանց այն դառնում է ավելի գեղեցիկ:

Ինչ է նշանակում «idiom". իմաստ

Յուրաքանչյուր անձ, օգտագործում է բռնել արտահայտությունը իր ելույթում, դիտավորյալ կամ անգիտակցաբար, տալ այն, զգացմունքային: Ոչ բոլորը գիտեն ծագումը ձեւակերպմամբ եւ թե ինչ են նրանք տարբեր արտահայտությունները: Որպեսզի հասկանանք, թե գործառույթը թեւավոր արտահայտություններ, եւ ոչ թե շփոթում են այլ ստորաբաժանումների խոսքի, դա անհրաժեշտ է իմանալ, թե իրենց հատկանիշներ:

1. idiom միշտ բարդ է կազմի, որը բաղկացած է երկու կամ ավելի բառեր.

2. Ունեն չտարբերակված արժեքը: Բարբառ չի կարող առանձնացվել, բայց կարող է արտահայտել այլ կերպ ասած, հոմանիշների: Օրինակ, արտահայտությունը "տակառ ռոլ», որն օգտագործվում է, նշանակում է «անհիմն մեղադրել ինչ-որ մեկին»:

3. Ի տարբերություն ազատ արտահայտություններ phraseologisms բնութագրվում հաստատունություն կազմը - բաղադրիչները, որոնք չեն փոխվել են թվերի ու տեսակի (ոչ թե ասում եք "cat naplakal» փոխարեն դասական զուգավորում «cat laugh» եւ դրա փոխարեն, «այրել» - «պուպուլ չի PECK"; Ի դեպ, phraseologisms արժեքների «շատ» եւ «քիչ» առավել հաճախ օգտագործվում է խոսքի):

4. Որ բռնել բառակապակցությունը ֆիքսված Բառը կարգը: Սխալ է ասել, «այո ոսկրային մաշկի», քան «մաշկի եւ ոսկորները»: Այս կանոնը կիրառվում է բոլոր ձեւակերպմամբ:

5. The catch արտահայտության լեզվի, որպես կանոն, չեն թարգմանվում բառ առ բառ մյուսը: Եթե կա մի արտահայտություն է ռուսական «թքել է առաստաղից», բրիտանացիները ասում եք "նստել եւ twiddle ձեր thumb", որի իմաստը մեկն է լինելու, - «նստել ետ»:

Գործառույթները ձեւակերպմամբ լեզվով

Catch արտահայտությունը տալ խոսքի եւ պատկերներ գունագեղություն: Իմացություն դարձվածաբանություն արժեքի բոլոր ոլորտներում մարդու գործունեության, հաճախ լրագրողները դառնում են նման մեթոդների նմանակումներին եւ էսքիզների, բայց դուք պետք է իմանա, թե ինչ է իրենից ներկայացնում ոճ: Ելույթը երգիծաբան կամ կատակերգու դառնում է պայծառ ու ավելի արտահայտիչ եթե այն չի մնում, - ելույթում բռնել արտահայտության: Օգտագործումը ձեւակերպմամբ է թերթերի խորագրերը միշտ եղել արդիական, եւ հաճախ հեղինակը բացահայտում է նրանց ստեղծագործական հաղթահարմանը. Դուք կարող եք ընտրել 5 այն ժամանակ, երբ բռնել արտահայտությունը իրականացնում է նոր իմաստ:

1. Ընդլայնումը օգտագործման պատճառով, ընտրական բառի «Կատուներ չեն փոքրիկ մորթե եւ մեծ, սուր claws կեղտոտ, քերված է իր սիրտը»: Այս դեպքում, մի հայտնի idiom էր մասնատել այլ կերպ ասած.
2. Ընդունարան կրճատում (նվազեցում), որը ցույց է հայտնի հեռուստատեսային շարքի «Ոչ Ծնվել Beautiful»: Սա ենթադրում է շարունակում «եւ կարելի է ծնվել երջանիկ»:
3. Աղբյուրները ձեւակերպմամբ վերցված դասական հեղինակային իրավունքի մասին կայուն համադրությունը: Այսպիսով, Լատինական կարգախոսն է, «veni, vidi, vici« ( «Ես եկա, տեսա, որ ես հաղթեցի») լրագրող կարող է փոխել իրենց սեփական ճանապարհով, «Ես եկա, տեսա, արձանագրվել»:
4. Միացնելով բազմաթիվ արտահայտություններ, «Արդյոք այն պատճառով, որ վախը կոչվում խուճապ է, որ աստված համահայկական ծիծաղում դոնդողավոր հոմերական ծիծաղ է». Որ կապը պետք է լինել հաջողակ, որ այդ արտահայտությունը չի նայում ծիծաղելի է.
5. Որ ոչնչացումը փոխաբերական իմաստով, երբ idiom ունի անմիջական արժեք, ոչ փոխաբերական, օրինակ `« Ի Բուդդայի արձանների ունեցել ոսկե ձեռքեր »:

Ինչպես եղավ բռնել արտահայտությունը.

Ձեւավորմանը յուրաքանչյուր ժողովրդի մշակույթը շարունակվում է դարեր շարունակ, ժառանգությունը մեկի երկրում սկսել է շահագրգռված լինի մյուսների, այնպես որ դուք կարող եք դիտարկել երեւույթը ուծացման: Աղբյուրները ռուսական դարձվածաբանական միավորների բաժանվում են երկու խմբերի `հայրենի ռուսական եւ պարտքով վերցրած. Ասույթներ ռուսաց լեզվի վերցված սլավոնական եւ ոչ սլավոնական լեզուների. Սկսած Անգլերեն եկավ հետաքրքիր արտահայտությունը "փոթորիկը մի բաժակ ջրում», «լինել, թե չլինել», «Արքայադուստրը եւ սիսեռ»: Իր հերթին, ռուս ասույթներ տարածվել ամբողջ աշխարհով: Չեխերը եւ բրիտանական շարունակում են մնալ ակնածանք Աֆորիզմներ «արջի», «մեր ժամանակի հերոսը» եւ շատ ուրիշներ:

Ի սկզբանե, որ ռուս ասույթներ բաժանվում են երեք հիմնական խմբերի `սովորական Սլավոնական, Արեւելյան սլավոնական եւ ինքնորոշման ռուսերեն: Տարբերությունները բացատրվում են այն տարածքներում, որտեղ նրանք բաշխված:

1. Ըստ հին ընդհանուր Slavic կամ սլավոնական ներառում են Արտահայտություններ թեմաների հետ կապված բիբլիական մոտիվներով, ինչպիսիք են, «Քրիստոսի գոգը» որպես «անվտանգ»:
2. Արեւելյան սլավոնական Արտահայտություններ տարածել Ռուսաստանի, բելառուսներ, ուկրաինացիներ ( «դնելու մի pig» - «կատարել զզվելի», «Ոչ տունը, ոչ տուն» - «ոչինչ բոլորը»):
3. Sobstvennorusskie խօսքերը. "Հետ gulkin քթի» - «փոքր», «պահեք ձեր լեզուն», - «լուռ»:

Ոճական շերտերը ձեւակերպմամբ

Անձը օգտագործում է իր խոսքում սահմանված համադրությունը բառերի հետ փոխաբերական իմաստով, առանց նույնիսկ մտածում դրա մասին, եւ նրանցից ոմանք երբեմն թվում անվայելուչ. Գիտնականները բաժանված բոլոր դարձվածաբանական միավորներ երեք շերտերի, կախված իրենց ոճական ներկանյութ.

1. Չեզոք համակցությունները, ինչպիսիք են «Նոր Տարի», «տեսակետ»: Բարբառ արժեքների նման պլանի սովորաբար պարզ է մեկնաբանման, քանի որ մարդը օգտագործում է դրանք իր ելույթում բավական հաճախ.
2. Գիրք. Նրանք կարող են օգտագործվել ոչ միայն տպագիր, այլեւ առօրյա խոսքում, այն պետք է ցույց տալ մոտ մեկ մարդու կրթվածության ( «Babel", "Աքիլես գարշապարը»): Սակայն, անհարկի օգտագործումը Bookish Արտահայտություններ ի պաշտոնական ընդլայնված կամ շատ հաճախ.
3. Խոսել. Օգտագործվում են բավական հաճախ "Maverick", "buffoon» եւ այլ ասույթներ. 6-րդ դասարան - լավագույն ժամանակն է ծանոթացնել ուսանողին նմանատիպ արտահայտություններով, որ նա սկսել է ակտիվորեն օգտագործել դրանք:
4. Մայրենի լեզվով ասույթներ անընդունելի է ելույթից կրթված անձի, հատկապես ֆորմալ մթնոլորտում: Որպեսզի բնութագրելու հնարավոր է վերցնել արժանապատիվ արտահայտություն. Այսպիսով, արտահայտությունը »լի հիմար» կարող է փոխարինվել դարձվածաբանություն «հանդես է գալիս որպես ընձուղտ"

Ասացվածքներ այլ լեզուներով

Բոլոր ժողովուրդների աշխարհում ունեն մշակութային մեծ ժառանգություն, որը կարելի է վերագրել, եւ գրականությունը: Catch արտահայտությունը առկա են ոչ միայն ռուսաց լեզվի, այլեւ շատ ուրիշներ. Հաճախ բաղադրիչները, որոնք փոխվել, այնպես որ կարող եք միշտ չէ հասկանալ, թե ինչ է նշանակում ոճ, բայց դրա իմաստը մնում է նույնը: Որոշ տարբերություններ կարող են հայտնաբերվել օրինակով անգլերեն լեզվով:

• Տերմինը «հազվագյուտ թռչուն» ( "rara ԱՎԻՍ») գալիս է լատիներեն: Ռուսերեն հայտնվել idiom «սպիտակ ագռավ», իսկ Անգլերեն, թարգմանություն, չի փոխվել:
• «Ծեծ նման է ձկան վրա սառույցի», - այսպես է ասել մի մարդու մասին, ով զբաղվում է բարդ ու դատարկ աշխատանքի: Անգլերեն լեզվով, արտահայտությունը հնչում նման «քաշեք դեւի պոչից»:
• Բարբառ "կատարել մի լեռ դուրս krotovnitsy» եւ «կայացման փիղ թռչել" են ամբողջական հոմանիշներ, սակայն առաջին գտնվում է ժողովուրդների Եվրոպայում:
• Անգլերենով, հայտնի արտահայտությունը, «քանի որ քամին պայթեցին« հնչում նման «անհետանում են օդում:»: Այնպես որ, նրանք ասում են, մի մարդու մասին, ով շատ արագ եւ հանկարծ անհետացել է, չեն բացատրել:
• Հայտնի արտահայտությունը "երկու եւ երկուսը չորս« անգլերենով դա հնչում բոլորովին այլ է. «Պարզ է, քանի որ քթի Ձեր դեմքը»: Արդյոք սա պայմանավորված է թույլ գիտելիքների մաթեմատիկայի.
• Որ անգլիական idiom "է իրերը կոչել իրենց անուններով» հնչում է ավելի բառացի, «իրերը կոչել իրենց անուններով»: Դա կարող է լինել հետաքրքիր հարց. «Ինչու է դա այգի գործիք, ոչ թե պուդինգ թե սուրճ»

• Եթե ռուս ժողովուրդը չի ասում եք "բերանդ փակես», Անգլիացին կատարել չաչանակ "ամրացնել ձեր շուրթերին»: Է իմանալ, որ, ինչը նշանակում է, ոճ, որ դուք չեք լսել, խնդրում ենք վերաբերում է մնում:
• Որոշ բռնել արտահայտություններ տարբեր ազգերի աշխարհի ամբողջությամբ պահպանում է բառապաշար բաղադրիչը թարգմանությամբ: Այնպես որ, Արտահայտություններ "է գնալ միջոցով կրակի եւ ջրի», «բանավոր փորլուծությամբ», «հոգին լայն բաց» եւ «փնտրում է ձվի մեջ մազ» հնչի նույնն է անգլերեն եւ ռուսերեն լեզուներով:

Ասացվածքներ ատաղձագործներն, նավաստիների եւ այլոց

Ռուսերեն, մի մեծ խումբ վերցնել Արտահայտություններ, երբ օգտագործվում է որոշակի գործունեությամբ: Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ քանի որ կան Արտահայտություններ մի նեղ շրջանակի մարդկանց, ովքեր այնուհետեւ դարձել արդիական ազգի. Այնպես որ, հայտնի է նավաստիները, ասելով, «վազում ծանծաղուտի մեջ խրված» եւ «գնալ հետ հոսքի» եւ փոխաբերական իմաստ, «ձեռնունայն» եւ «ենթարկվեք հանգամանքները»: Այդ արտահայտությունը «ոչ հանգույց կամ ցնցում», «զարդարել ընկուզենի» եւ ուրիշներ, որոնք օգտագործվում են մասնագիտական ոլորտում հյուսները, իսկ ավելի ուշ բոլորն էլ. Եթե ձկնորսները օգտագործել իր ելույթում, արտահայտությունը "հասնել խայծ» կամ «կծում կարթ" - ի տառացի իմաստով, մյուսները ասում այնպես, այնպիսի իրավիճակներում, որոնք կապված չեն ձկնաբուծության. Այսպիսով, աղբյուրները ձեւակերպմամբ կարելի է մասնագիտական ոլորտներում:

Ասույթներ եւ Անտիկ

Ժամանակակից աշխարհը պարտական է մշակույթին Հին Հունաստանում եւ Հռոմում, քանի որ դասական օրինակներ արվեստի դրվեցին հենց այս դարաշրջանում. Հատվածներ հնագույն առասպելների եւ epics օգտագործվող գրականության ընթացիկ տարում: Աղբյուրները ձեւակերպմամբ կարող է նկատելի Հին Հունաստանում եւ Հռոմում, քանի որ հնագույն պատմություններ միշտ հանրային շահը:

Այսօր, դուք հազվադեպ լսել, idiom "Ընկնել բազուկներով Morpheus», եւ ավելի վաղ վարպետների բառերը հաճախ վերաբերում են այս շրջանառությունից: Ծագման հայտնի արտահայտությունը ուղղակիորեն կապված երկու երեւույթների. Անքնության դեմ դեղահատեր են մորֆինի ստացված կակաչ ծաղկե ղեկավարների, եւ աստված Morpheus է հին Հունաստանում showered հետ կակաչների ծաղիկներով եւ երբեք բացեց իր աչքերը:

Կուսաթաղանթը է հին աշխարհում - բարեխոս ամուսնության. Խոսելով այն մասին, միության երկու սիրահարների հաճախ օգտագործել արտահայտությունը, քանի որ մի մասը, որը մի խոսք, որը խորհրդանշում շղթայի ligaments կամ այլ կապող տարրերը: Կապերը կապել մեկ անձից մյուսին եւ հայտնվել ոճ "պարտատոմսերը գնահատել է ԿՈՒՍԱԹԱՂԱՆԹԻ», նկատի ունենալով հավերժական սեր եւ ջերմություն երկու մարդ:

Վաղուց աստվածուհի խռովության Eris որոշել է վրեժխնդիր լինել աստվածների, որոնք չէին հրավիրել է նրան մի տօնին. Նա tossed նրան ոսկե խնձոր հետ Գրություններ «հրաշալի Հերա, Աֆրոդիտե եւ Athena»: Երեք աստվածուհիների վաղուց պնդում է, ովքեր արդարացիորեն պետք է հագնում այդ կոչումը, սակայն Փարիզը հանդես է եկել իր ընտրությունը հօգուտ աստվածուհի սիրո. Համար, այս, նա օգնեց նրան ստանալ Helen, որի պատճառով սկսվել Trojan War. Այնպես որ, այնտեղ idiom "կռվախնձոր":

Հին հունական առակագիր եւ իրավագետ Էզոպ ոչ բոլորն են տրվել է հասկանալ: Ելույթում, նա հաճախ օգտագործվում առակներով ընդունելություն, քանի որ այն, ինչ որ շրջապատում չի կարող կռահել, թե ինչ է նա անում է խոսում: Այսօր, արտահայտությունը "Եզովպոս լեզու» նշանակում է հնարավորություն տվեց արտահայտել իրենց մտքերն գաղտնախոսում ու առակները:

Դերը ձեւակերպմամբ է լրատվամիջոցների

Խնդիրն հրապարակումների - ոքի ուշադրությունը ընթերցողների եւ ձեռք բերել մի մեծ լսարան, որի շնորհիվ թերթը պահանջարկը միշտ բարձր: Իրավասու լրագրողները հաճախ փորձում են վերցնել պայծառ փոխաբերական կոչումը, որի հիման վրա վերցնել ոճ: Է ԱՊՀ, պատվի եւ հիշում են ռուսական գրողներին ոսկեդարի, այնպես որ հաճախ ընտրում է անվանել րդ հոդվածի հայտնի quote Գրիբոյեդով «Ովքեր են դատավորները» Նրա ստեղծագործությունների, «Խելքից»: Առավել հաճախ, հեղինակները օգտագործել ասույթներ կամ լրացնելու դրանք նոր բառային բաղադրիչների. Օրինակ, որի վերնագիրն է «օրինագծերը չեն այրել է« հարաբերակցությունը Mihailom Bulgakovym եւ նրա հայտնի ասույթ »ձեռագրերի չեն այրել»: Այսպիսով, աղբյուրները ձեւակերպմամբ, նաեւ հերյուրանք է: Որ հայտնի բռնել արտահայտությունը »մեծ նավ մեծ diving» եւ «Հավ, նախքան նրանք կարող են hatched« լրագրողներին փոխվել է, «շատ ռուբլի մեծ diving» եւ «Թող հրամանագրերն, նախքան նրանք կարող են hatched»: Փորձագետները ենթադրում են, որ օգտագործումը ձեւակերպմամբ է ԶԼՄ-ներում մշտապես գրավել ընթերցողներին: Դա կարեւոր է իմանալ, թե արժեքը յուրաքանչյուր ոճական գործիչների, պետք է խուսափել շփոթություն է տեղի ունեցել:

Սխալները օգտագործման ձեւակերպմամբ

Կրթված մարդը փորձում է զարդարել իր խոսքում թեւավոր արտահայտություններ, օգտագործել մասնագիտական տերմիններ եւ օտար բառեր. Հաճախ օգտագործումը որեւէ ձեւի սխալ է, ապա դա կարող է ազդել զգացում համատեքստում եւ ամբողջությամբ փոխել այն: Կան մի քանի սխալները, որոնք հաճախ տեղի են ունենում մարդկային խոսքի.

Ոմանք անհիմն կրճատել phraseologism կազմը հետեւանքով անհայտ կորած բաղադրիչների »ուսանողական հաջողության շատ ցանկալի է" փոխարեն "ուսանող հաջողություն չեն լավ». Առաջին ձեւ է ուտելու սխալ: Փոխարինելու բաղադրիչներից մեկը կարող է լինել օրիգինալ, բայց երբեմն դա պարզապես ստիպում է նրան ծիծաղել:

ԶԼՄ-ների աշխատողները հաճախ օգտագործել խոսքի ոճ ", որտեղ ոչ մի լրագրող չի գնացել առաջ»: Որ կայուն Համադրություն այս դեպքում, ոչ թե բառը "մարդը" փոփոխվել է:

Փոխարինման բաղադրիչներն են մոտ ձայնի, որը սխալ է, որը կարող է ներկայացնել կրթված մարդուն կանգ առավ. Այնպես որ, փոխանակ ճիշտ ձեւով »է կորցնել սիրտը« կարող է լսել »չի կորցրել սիրտը», - ընտրված բայ անցյալ ժամանակով է անորոշ փոխարեն:

Զեկույցում փոխարինումը քերականական ձեւերի կարող են նաեւ առաջացնել ծիծաղ, հատկապես, երբ դրա փոխարեն phraseologism «մնալ մեկի ստամոքսը« ժողովուրդը լսում »մնալ մեկի ստամոքսը»: Փոխվում է եզակի է հոգնակի անընդունելի:

Հաճախ սխալ է տեղի ունենում, որը mixing երկու արտահայտություններ: Բարբառ "make a difference" եւ "դեր խաղալ« կարող է շփոթել միմյանց հետ, արդյունքն այն է, ծիծաղելի հերթը «խաղալ արժեքը»:

Թյուրիմացություն է գնահատում աֆորիզմները - լուրջ սխալ է, քանի որ շնորհիվ դա կարող է ստանալ ծիծաղելի առաջարկներ, այնպես որ դա կարեւոր է իմանալ, թե ինչպես են Արտահայտություններ, եւ երբ նրանք պետք է օգտագործվեն: Այսպիսով, արտահայտությունը "funny շրջանավարտները կատարեցին իրենց կարապի երգը» (մի երգ երգում է մեռնող թռչունի) հնչյուններ ծիծաղելի, այնպես որ, եթե դուք համոզված չեք, օգտագործման մասին դարձվածաբանական, խաղալ այն անվտանգ.

Որքան հաճախ ենք օգտագործել արտահայտություններ cruise. Բարբառ առօրյա խոսքում

Մարդ օգտագործում է բռնել արտահայտությունները ելույթում ավելի շատ, քան դա թվում է. Որպես կանոն, դա տեղի է ունենում անգիտակցաբար: Այնպես որ, մի օր, մի քանիսը արտասանում է մի քանի տասնյակ արտահայտություններ: Հաճախ ուսումնական ծրագիրը ներառում է phraseologisms (6-րդ դասարան սկսած):

Մենք կոչ ենք անում է «քավության նոխազ» է այն անձին, ով ունի, որոնք պետք է պատասխանատվության ենթարկվեն համար սխալների ուրիշների եւ դառնալ զայրացած է ինչ - որ մեկը, ասում է. «Ես ցույց կտամ, դուք ստանում եք դուրս!" Փորձում է հասնել ցանկալի արդյունքի բոլոր ջանքերի, մենք «թույն նման squirrel մի անիվ», եւ ծույլ, սկսել է «աշխատանքի է slipshod ձեւով»: Տեսնելով, հանգիստ համեստ ծեր կինը, մենք այն անվանում են «Աստծո խտուտիկ", մի մարդ փախչում է բացասական կողմը բնույթի, - «սեւ ոչխար է ընտանիքի»:

Որքան ավելի քիչ մարդիկ ուզում են վերցնել ասույթներ միտումնավոր ելույթ գեղագիտական երանգներ: Բանախոսները, կախված թեմայով իր ելույթում, սկսեք այն բռնել արտահայտության, այնպես, որ ունկնդիրները ունենալ հետաքրքրություն: Երիտասարդ տղամարդիկ հաճախ «զոհաբերել arrow" է հստակեցնել հարաբերությունները, իսկ մինչ այդ որոշել է «մնալ մեկի ստամոքսը» է ձեռք բերել ուժ. Անհանգիստ երեխաները «գնալ արժանանում« իմաստուն առաջնորդությունը ծնողների, քանի որ «խորը վար» հետո տարիների ափսոսանքով: Այսպիսով, դարձվածաբանություն է ամուր հիմնադրվել է կյանքում յուրաքանչյուր անձի.