Ինչ է թեւավոր խոսքեր.

«Եթե սարը չի գնում Մուհամեդի մոտ», «Մի արծաթե platter,« «Եվ դու, Brutus!» - ի ամուր է մեր կյանքում մենք ներառել այդ արտահայտություններ: Եւ նրանցից յուրաքանչյուրը համառոտ եւ հստակ, ընդամենը մի քանի խոսք կարող է նկարագրել այն իրավիճակը, կամ ձեռքի զգում զգացում:

Ինչ է դա:

Թեւավոր խոսքերը կամ արտահայտությունները, ասույթներ, որոնք կազմված են պատմական իրադարձությունների, ժողովրդական բանահյուսության եւ տարբեր գրական աղբյուրների `գեղարվեստական, հրապարակախոսական, գիտական: Նրանք հաճախ են հայտնաբերվել անունները հորինված կերպարների, պատմական գործիչների, աշխարհագրական անվանումների: Դա կարող է լինել մեջբերում է հայտնի մարդկանց ելույթների:

Մեծ մասը բռնել արտահայտության կորցնում է իր նախնական իմաստը եւ օգտագործվում է արդեն առնչությամբ առկա իրողություններին:

Թեւավոր խոսքեր կարող է ունենալ առանձնահատկություններ կամ պարզապես մաշված պատգամ նման բնույթի կամ կարող է օգտագործվել է որպես փոխաբերական իմաստով: Նրանք, ինչպես եւ ասացվածքներ, հայտնի է շատերին, եւ հաճախ լայնորեն օգտագործվում, ունեն հատուկ արտահայտչականություն եւ ճշգրիտ փոխանցել այն միտքը.

Որտեղ էր այս անունը:

Այն շատ արտահայտությունը "թեւավոր խոսքեր» պատկանում է Հոմերոսի եւ չի ունենա այն նշանակությունը, որը իրեն վերագրվող հիմա. Հույն բանաստեղծ իր «Odyssey» նշանակում է բարձրաձայն ելույթով: Ավելի ուշ, սակայն, տերմինը «թեւավոր խոսքեր» ձեռք է բերել է բերանը Homer փոքր-ինչ տարբեր իմաստով: Դա մի հարթ նշանակում, այն խոսքերը, որ թռչել դուրս բերանից խոսնակի լսողին ականջը:

Ներկայիս իմաստը այս արտահայտության ձեռք է բերել ազատ արձակման հետ 1864 մի հավաքածու հայտնի գնանշումների կազմել է գերմանական գիտնական Գեորգ Byuhmanom: Այդ ժամանակից ի վեր, արտահայտությունը դարձել մի տերմին օգտագործվում է լեզվաբանության եւ ոճաբանության.

The պատմությունը որոշ Catch արտահայտության գնում է դեպի հնագույն ժամանակներից: Նրանցից ոմանք պատկանում է դիցաբանության, իսկ մյուսը `պատմական իրադարձությունների կամ ելույթների հայտնի գործիչների եւ փիլիսոփաների անցյալի. Թարգմանվել է լատիներեն եւ հունարեն բռնել արտահայտություններ դարձել մեր կյանքի մասը, կորցնելով, այնուամենայնիվ, իր նախնական իմաստը: Եւ արտահայտությունները վերցված դիցաբանության, որոնք, ընդհանուր առմամբ, օգտագործվում է միայն փոխաբերական իմաստով:

աղբյուրները

Առանձնահատուկ տեղ է զբաղեցնում են թեւավոր խոսքերով, որի աղբյուրն է Աստվածաշունչը. Անհատական արտահայտություններ եւ նույնիսկ ամբողջ նախադասությունների - biblicisms հաճախ հայտնաբերվել է առօրյա խոսքում եւ տալ այն հատուկ գույն եւ նշանակությունը. Առավել հայտնի է նրանց «Մի դատէք, որպէսզի չդատուիք», «կնքված գիրք», «ձայն բարբառոյ յանապատի» եւ շատ ուրիշներ:

Ի լրումն աստվածաշնչյան մեջբերումներ, առանձին ապաստարան զբաղեցրել է գրական ասացվածքներ հայտնաբերված աշխատանքներին ռուսական եւ ուկրաինական դասականների - Ն Վ Gogolya, Ա. Ս. Pushkina, Մ. Յու. Լերմոնտովայի: Հսկայական աղբյուր աֆորիզմներից առակներ I. Ա. Krylova եւ «Խելքից« Ա Ս. Griboedova: Շատ ավելի ուշ, որ գանձապետական համալրվել այնպիսի արտահայտություններ, ինչպիսիք մեջբերումներ աշխատանքներին Ilf եւ Պետրովի:

Կորցնում է իր նախնական իմաստը, մասամբ mutating ազդեցության տակ ժամանակի, թեւավոր խոսքեր, սակայն, զարդարել մեր ելույթով, այն դարձնել ավելի հարուստ եւ ավելի հետաքրքիր. Որոշ արտահայտությունները, որոնք ուսանելի է բնության, իսկ մյուսները տալիս հումորային գունավոր խոսքերը. Ավելի ու ավելի հայտնի արտահայտությունները կարելի է տիտղոսներից գրքերի եւ հոդվածների:

եզրափակում

Սակայն, որոշ արտահայտությունները տարբեր երկրներում կարող են տարբեր լինել իմաստը, թեեւ վերցված է նույն աղբյուրից: Կան արտահայտությունները, որոնք չեն անկրկնելի այլ լեզուներով, եւ թարգմանություն դրա կարծես այնքան անիմաստ: Արժե իմանալ, թե մարդկանց, ովքեր ցանկանում են ցույց ձեր խոսքն ու գիտելիքները արտերկրում, չի Ընկնել անհարմար դրության մեջ. Դա ավելի լավ է, անգիր մի քանի Աֆորիզմներ, որոնք լայնորեն օգտագործվում են երկրում: Սա կլինի լավագույն ապացույցն է անկեղծ հետաքրքրություն է պատմության եւ մշակույթի հյուրընկալող.