Հին ռուսերեն բառեր եւ նրանց իմաստները. Օրինակներ հնագույն բառեր

Հին ռուսական Բառը ժամանակակից լեզվով բավականին տարածված, բայց երբեմն թվում է, թե մեզ համար տարօրինակ ու անհասկանալի: Բեկորները հնագույն բարբառներով տարածվել ամբողջ Կիեւյան Ռուսիայի հեռու, նրանք կարող են ներկայացնում նույն խոսքերը եւ հասկացությունները, որոնք հազարավոր տարիներ առաջ, կարող է մի փոքր փոխել է իր արժեքը, եւ կարող է վերածնվել, հաշվի է նոր, ժամանակակից մեկնաբանությունը:

Հին ռուսական եւ հին սլավոնական.

Ուղեւորություն դեպի հնագույն աշխարհում կարող է սկսել ընդհանուր խոսքերով, որոնք այդ օրը հայտնաբերվել են ժամանակակից խոսքում: Մայրիկ, տուն, հորեղբայրը, երկիրը, գայլը, աշխատանքը, դարակների, փայտ, կաղնի, հին ռուսական բառը. Բայց նույն հաջողությամբ դրանք կարելի է անվանել եւ հնագույն եւ հին ուկրաիներեն. Մինչ օրս, նրանք գտել են այդ լեզուներով գրեթե նույն կերպ, ինչպես հազարավոր տարիներ առաջ: Հին ռուսերեն բառեր եւ նրանց իմաստները կարելի է շատ հուշարձանների սլավոնական գրականության: Օրինակ, դասագիրք "The Lay Իգոր», - մի իսկական գանձ է collectors տարբեր հնագույն բառերի:

Գուցե մենք պետք է բաժանենք ռուսական եւ Common սլավոնական խոսքը, բայց դա անել, որ այս հոդվածում, հնարավորություն չկա: Մենք կարող ենք միայն պահպանել զարգացմանը հնագույն բառի - իր նախնական արժեքից ժամանակակից. Եւ մեծ տեսողական օգնություն ուսումնասիրության զարգացման կարող է լինել հին ռուսական Բառը "ձկնորսություն":

Պատմությունը բառի

«Առաջնային խրոնիկա» պատմում է, թե ինչպես է արքայազնը Վսեվոլոդ է 1071 հողերի վրա, քաղաքի Vyshgorod «deyal կենդանիների catches." Հայտնի էր, որ խոսքը, եւ ժամանակներում Monomakh: Է իր «հրահանգների», Prince Վլադիմիր ասում է, որ նա «պահեց որսորդ ջոկատ», որը պարունակվում է կարգի ախոռները, շան շնաթոկ, ձեռքի falcons եւ բազեները: Տերմինը «ձկնորսական» արդեն տարածված բառ է եւ նշանակում է որս, գրավել գազանին:

Ավելի ուշ, 13-14-րդ դարերում բառը «ձկնորսական» -ին բախվել է կտակարարի փաստաթղթերում: նշում է «ձուկ catches», «BEAVER catches" - ի իրավական ցանկում: Այստեղ խոսքը «ձկնորսական» - ը օգտագործվում է որպես արգելանոցներ, մի արգելոց - հողատարածքներ մասնավոր սեփականատիրության մեծ հնարավորությունների որսորդության եւ ձկնորսության. Սակայն, հին ու նոր իմաստով «ձկնորսության» նշանակում է որսորդական օգնությամբ գրավման գազանի կամ ձուկ. Արմատը բառի մնում է նույնը:

Ժամանակակից «ձկնորսություն»

Այսօրվա ելույթում նույնպես հաճախ բառը «ձկնորսության»: Միայն դա, ինչպես շատ այլ հին ռուսական խոսքի, որն օգտագործվում է մի հատված, այլ իմաստով, այն կարելի է ասել, «Ձկնորսություն ծովատառեխ» կամ «աշունը ձկնորսությունը cod": Բայց «բռնել գայլերի» կամ «բռնել beavers« մենք չենք ասում, երբեք: Որպեսզի դա անել, սա ժամանակակից ռուսաց լեզվի ը հարմար է եւ հասկանալի, որ խուզարկություն բառը "որսորդական»: Բայց բարդ բառերի «ձկնորսություն» գտնվել ամենուր:

Երեխաները եւ թոռները

Եկեք հիշենք խոսքերը «The թակարդ», «որսկանը», «թակարդը», եւ այլն: Ի վերջո, - երեխաները եւ թոռները հնագույն բառի "fishing»: Որոշ «երեխաների», «ձկնորսություն» չի գոյատեւել ժամանակը եւ այժմ միայն հնագույն քրոնիկները. Օրինակ, բառը "lovitva" եկավ ավելի ուշ, «ձկնորսություն», բայց նա չի մնում, որ ռուսաց լեզվի: Lovitva հայտնի էր, որ 15-17-րդ դարերում եւ լայնորեն օգտագործվում է նշանակում «որսի»: Սակայն, Պուշկինի ժամանակ այս տերմինը չի օգտագործվում:

Ժամանակակիցները մեծ բանաստեղծ, «catches» եւ «lovitvy» - հնացած, անկյանք բառերի: Հին ռուսական «lovitvy» գոյություն չունի ժամանակակից ելույթում, բայց տեսնելով նրանց մի հին գրքում, դուք կարող եք հասկանալ իմաստը բառի հեշտությամբ.

«Dragon- ի ատամները» եւ «պահակն»

Հին ռուսական Բառը թարգմանության հետ կարելի է շատ բառարաններ. Բայց ինչ, եթե հին բառն օգտագործվում է որպես նոր, ժամանակակից իմաստով. Հին ռուսերեն բառեր եւ դրանց իմաստները, ինչպես դուք կարող եք տեսնել, փոխել ժամանակի ընթացքում. Մի լավ օրինակ կարող է լինել բավականին հայտնի գրական հին ռուսական բառը "վիշապ ատամները» եւ «պահակ».

Բառը "Dragon- ի ատամները» -ին հայտնի է բոլոր ռուսական ռազմական տերմինաբանության հազարավոր տարիներ առաջ: Այսպես կոչված, դնում միասին հաստ ճյուղերի եւ տեղեկամատյանները - որ անանցանելի խոչընդոտ է հետեւակային եւ հեծելազոր է հին, հնագույն ժամանակներից: Գալուստը զենքի եւ թնդանոթների կատարված ավելորդ եւ շինարարության, եւ բառերի իրենց. Հին ռուս զինվորները հորինել մի նոր եւ արդյունավետ մեթոդներ պաշտպանության եւ հարձակման, եւ «վիշապ ատամները» ստիպված էր հանձնվել է գրության մեջ:

Հազար տարի, սկզբին Մեծ Հայրենական պատերազմում, որ վիշապը ատամները հետ անցյալում. Այժմ նրանք կառուցված ամրապնդելով բլոկների, տեղեկամատյանները եւ բեկորներ. Նման նմուշները նախատեսված է դադարեցնել առաջխաղացումը հակառակորդի տանկերի եւ խանգարել հարձակումը թշնամու զորքերի. Պատերազմից հետո այդ ցանկապատնեշ ապամոնտաժվել էր, բայց բառը մնում: Այժմ այն գտնվում է շատ գրական ստեղծագործությունների զինվորականների, որ պատմություններից ականատեսների, պատմությունների եւ վեպերի պատերազմի մասին:

Ետ ժամանակակից լեզվով եւ բառի «պահապանը»: Սակայն, նրա պատմությունը չէ, համարյա որպես հերոսական, քանի որ նախորդ բառի: Դարպասապահների նախկինում կոչվում համեստ Դռնապանը վանականներին, որոնք բացված են դարպաս-ի առավոտյան վանքերի եւ տաճարների, փակելով նրանց հետ մայրամուտի համար վախենալով, սրընթաց տղամարդկանց. Դարպասապահներ են գրեթե անհետացել են մեր կյանքում, բայց պետք է որոշակի կետի: Զարգացումը կոլեկտիվ սպորտի, հաջողությունը մեր թիմերից hockey եւ ֆուտբոլային մրցույթների հանգեցրել է առաջացման այսօրվա «դարպասապահը», - մարզիկները, ովքեր պաշտպանում դարպասը իր թիմի հակառակորդի հարձակումներից. Եւ խոսքը ոչ միայն տարածված է, այլ նաեւ տեղադրել երկու շեղբեր օտար «դարպասապահ»:

Հին «ինքնաթիռ»

Ինչ եք կարծում, արդյոք ժամանակներում Մեծն Պետրոսի հայտնի էր, որ խոսքը «ինքնաթիռի». Եւ ոչ թե որպես հեքիաթ թռչող օբյեկտ (թռչող գորգ), եւ շատ իրական ինժեներական դիզայնի. Ստացվում է, որ օդանավը այդ օրերին են կոչվում ինքնագնաց լաստանավերով, որը թույլ է տալիս իրականացնել ամբողջ գետի երկար շարասյան զենքի եւ սնունդ. Ավելի ուշ, ինչպես դուք ասում եք անցել են բարձր մասնագիտացված ժարգոն եւ սկսեցին օգտագործվել է weaving բիզնեսում.

Համանման պատմությունը պատահել բառով, «հեծանիվ»: Ստացվում է, որ այն օգտագործվում է ամբողջությամբ միջնադարյան Ռուսաստանում, Muscovy. Այդ ժամանակից ի վեր մենք կոչվում տիտղոսակիր runners. Հեծանիվ ազգանունը կարող է թարգմանվել որպես «նավատորմի-footed», եւ ոչ թե «պատկանում է հեծանիվ." Հետեւաբար, հեծանիվ, եւ ինքնաթիռը, ինչպես նաեւ լավ պատճառով կարելի է վերագրել հին, հին ռուսական ասել է. Ի տարբերություն lovitvy, այդ պայմանները զգացել են իրենց որոշ արժեքների դառնալ արդիական է ժամանակակից ելույթում, սակայն, լիովին փոխում է իր մեկնաբանման:

բեկորները անցյալի

Ուշագրավ հուշարձանները Հին օգտագործման սկսեց տարօրինակ կերպով բավարար, շատ ժամանակակից բարբառներով. Drevnerusskie խոսքեր, օրինակներ, որոնց չի գտնվել նախնական տեսքով, բարգավաճել է ֆիքսված, անփոփոխ վիճակում: Օրինակ, բոլորս ծանոթ բառեր, ինչպիսիք են «չար», «հաջողություն»: Դա ոչ թե դժվար է հասկանալ, եւ ածանցյալներ այդ հասկացությունների - «դուրս չնայած», «պատահական»: Նրանք վաղուց արդեն հստակ եւ պարզ մասնիկներ խոսքի.

Կան նաեւ այլ բառեր պատրաստվում է նույն սկզբունքով: Օրինակ, «հապճեպ»: «Diagonally», «խեթ.» Բայց «diagonally», «Bekrenev» կամ «շտապել», - է հնացած բառերի: Հին ռուսական, նախնական իրենց արժեքներին գլխացավանք բառարանագիրների եւ լեզվաբանների.

արդյունքները

Ինչպես դուք կարող եք տեսնել, որ հնագույն ռուսերեն բառեր ու դրանց իմաստները մնացել են լայն դաշտ հետազոտության. Նրանցից շատերը կարող են հասկանալ: Եւ այժմ, հանդիպելով հին գրքերում բառի «vevelyay», «vedentsy» կամ «զարդաքանդակ,« մենք կարող ենք ապահով որոնել բառարաններ արժեքների: Բայց նրանցից շատերը դեռ սպասում է ուսումնասիրված: Միայն քրտնաջան աշխատանքը հնագույն խոսքերով կլինի բացատրել, թե իրենց արժեքները եւ հարստացնում են ժամանակակից ռուսաց լեզուն: