Ծագման, օրինակներ եւ նշանակությունը. Idiom "հետո անձրեւ հինգշաբթի"

Մարդիկ հաճախ խոսել մի բանի մասին անիրագործելի: Դուք պետք է ինչ - որ կերպ սառը ջերմություն երազողների: Ի կեսին այսօր չի idiom "անձրեւից հետո հինգշաբթի»: Նրա կարեւոր է ոչ այնքան հետաքրքիր, քանի որ ծագման:

պատմություն

Հայտնի է, որ մինչեւ քրիստոնեության ընդունման Ռուսիայի սլավոնների էին հեթանոս. Եւ նրանք, ճիշտ այնպես, ինչպես հին Հունաստանում, ուներ պանթեոն աստվածների. Ապա Ռուսաստանը շատ արագ Christianized, այն արտացոլված է առասպելների ու լեգենդների հին սլավոնների, ինչպես նաեւ լեզվով:

Մեր նախնիները Հինգշաբթի օրն էր նվիրված խնդրանքներին բարձրագույն աստծո հեթանոսների - perun - նա պատասխանատու էր ամպրոպի, կայծակի եւ անձրեւ: Քանի որ դուք կարող եք կռահել, մի խնդրագիր է երկնային բնակիչների եկամտի infrequently, այնպես որ խոնավության հազվադեպ այցելել երկիրը:

Այդ ժամանակից ի վեր նա մնաց լեզվի բարբառ »հետո անձրեւ հինգշաբթի»: Նշանակում է, որ ասում է, որ մոտ կեղծ հույսեր, ձգտումների եւ ցանկությունների.

Խորհրդային հեքիաթ եւ Արտահայտությունը

Կինոգործիչների էին շատ շահագրգիռ զգացում լեզվի, եւ նրա գլուխգործոցը կոչվում է «Երբ մի կապույտ լուսնի ...» (1985 թ.): Ինչու? Պարզապես այն պատճառով, որ գեղարվեստական պատմություն, եւ, ըստ էության, չի կարող հիւանդանայ. Հիմնական անձը `որպես առասպելական եւ չեն իրականում գոյություն. Կա մի պարզ բացատրություն. Գրողներ արեց ոճ "անձրեւից հետո հինգշաբթի» (իմաստով եւ պատմության դրա մենք քննարկել ենք մի քիչ ավելի վաղ) ձեռնպահ մնալ այդ ֆիլմը. Նրա կրկնվում է տարբեր կերպ, տարբեր կերպարներ:

«Երջանիկ Գիլմորը» (1996 թ.) Եւ Ռուսաստանի կայուն արտահայտությունը

Մտովի տեղափոխվել այլ ամերիկյան, հոլիվուդյան հողի. Եկեք կարճ հիշեցնեմ հողամասի պատմությունը: Ուրախ ձախողված հոկեյիստ, ով պատահաբար շրջվել գոլֆ խաղացող. Եվ, իհարկե, ոչ առանց ուժեղ մրցակցի. Եւ ինչ - որ կերպ, վճռական ճակատամարտից առաջ, երկու կերպարների վրա գոլֆի դաշտ Happy ասում է իր մրցակցին:

- Ես ծեծել you!

- Այո, այն բանից հետո, անձրեւ Հինգշաբթի, նա պատասխանեց.

Իհարկե, ամերիկյան տարբերակը քիչ հավանական է պարունակել ռուսական ոճ, բայց վարպետորեն թարգմանիչ վերցրել նման արտահայտություն է ցույց տալ, կոմիկական իրավիճակը:

Ցանկացած դեպքում, օրինակ, ցույց է տալիս, որ կայուն արտահայտությունը բավականին տարածված է ժամանակակից անգամ: Եկեք դիմել է, օրինակ, որ առօրյա, որը նույնպես բացատրեց իմաստը արտահայտվելու եւ դրա նշանակության: Բարբառ «անձրեւից հետո հինգշաբթի« դեռ ժամը մեր ուշադրության կենտրոնում.

Անհոգ ուսանող եւ նրա Վկա կողակիցը

Երկու ուսանողների. Մեկը անցել է դժվարին փորձություն, իսկ մյուսը պարզապես պատրաստվում: Բոլորը կիսամյակի չի գնա, եւ ապա, մի քննություն. Նրանց միջեւ առկա է երկխոսություն:

- Ես կվաճառի: Նույնիսկ չեն հապաղեք.

- Այո, իհարկե, ուսուցիչը պարզապես մի գազան - polgruppy ուղարկվել է resit, եւ դուք պիտի գա ու ասի, «Բարեւ» Նա չի էլ լսել:

- Իմ պատասխանը կլինի փայլուն. Երբ վերահանձնում.

- Հետո 3 շաբաթ:

- Oh! Լրիվ դրույքով. Ես ունեմ պատրաստվելու ժամանակը:

- Դե, հետո անձրեւի հինգշաբթի:

- Ինչ է idiom "հետո անձրեւի հինգշաբթի»:

- Ձեր դեպքում, դա նշանակում է, որ «դուք չի հաջողվի խեղճորեն." Եւ ընդհանրապես ինչ - որ բան անիրականանալի.

- Պարզ է, լավ է, եկեք տեսնենք, թե ով է ճիշտ.

Հույս այնքան էլ վատ չէ: Հավատացեք, պետք է լինի, նույնիսկ անհավանական, բայց հավատը բավական չէ: Մենք պետք է գործենք, մենք պետք է հող նախապատրաստել է մի հրաշք է, որ դա տեղի ունեցավ: Բացառիկ, պետք է հասկանա, որ մի մարդ, որը սպասում է նրա համար, եւ հնարավոր ամեն ինչ անում է, որպեսզի այն գալիս ճիշտ է.

Մի կողմ նշում: Հիմա, եթե ընթերցողը մեկը հարցնում է, թե ինչ է նշանակում «idiom անձրեւից հետո հինգշաբթի», որ նա կարող է հեշտությամբ ասել, ոչ միայն իմաստ, այլեւ կիսել պատմությունը առաջացման, ինչպես նաեւ խորհուրդ է առնվազն երկու տարբեր ֆիլմը: