Meaning phraseologism "C gulkin քիթը»: Պատմությունը առաջացման phraseologism

Կա միայն անսպասելի եւ առերեւույթ նույնիսկ անհասկանալի արտահայտությունները չեն պարունակում բառարաններ ռուսաց լեզվի! Որ «gulkin քիթը» - ով է bun եւ այն, ինչ անում է իր քիթը. Փորձում են հասկանալ, թե.

Որը նշանակում է phraseologism »հետ gulkin քիթը»

Հարստությամբ մայրենիով եւ բնորոշ է, որ սահմանումը հասկացության չի սահմանափակվում մեկին ինչ-որ խոսքի. Դուք կարող եք պարզապես ասել, «Ես սոված»: Բայց դա կլինի ոչ այլ ինչ է, քան, որ փաստացի: Եւ դուք կարող եք ավելացնել այս հաղորդագրության արտահայտության եւ ասում. «Քանի որ երեկ, չկար բերանը խաշխաշի dewdrops»: Եւ այն դառնում է գրեթե շոշափելի աստիճան խոսնակ սովից. Թե որքան հարուստ է հնչում մի հաղորդագրություն:

Նման օրինակները կարող է առաջացնել մեծ բազմազանություն: Զարմանալի չէ, որ մի հսկայական շարք համապատասխան հրապարակված բառարաններ, բացատրում է իմաստը եւ ծագման տարբեր ֆիքսված արտահայտություններով:

Որը նշանակում է phraseologism »հետ gulkin քթի» նաեւ ընդլայնում հայեցակարգը «քիչ» կամ «շատ փոքր, մեծ չեն:»: Այն օգտագործվում է, որպես կանոն, երբ նկարագրում վայրեր, օբյեկտների, գումար », - այն պատկանում է անհրաժեշտություն gulkin nose", "մետաղադրամ է դրամապանակի - ի հետ gulkin քիթը», «komnatenku gulkin իր քթի». արժեք ինչ-որ բան դեռ փոքր արտահայտում արտահայտությունը »հետ քթի-billed":

Պատմությունը ծագման Արտահայտությունը "հետ gulkin քթի»

Բարբառ եւ բառեր ունեն ընդհանուր հատկանիշներ `բառային իմաստը եւ քերականական կարգ. Առաջին պարամետր, որը հաստատվում է այն փաստը, որ երկուսն էլ կարող են փոխկապակցված են որպես հոմանիշներ: Այդպիսի վերաբերում է idiom "հետ gulkin քթի» բառը իմաստով «շատ փոքր է»:

Պատմությունը առաջացման ձեւակերպմամբ վերաբերում է արտահայտության որպես աղբյուր գենետիկական ֆիքսված արտահայտություններով: Ընդհանուր առմամբ, յուրաքանչյուր քերականական շինարարության Արտահայտություններ, որոնք վերաիմաստավորվում է կոնկրետ հայեցակարգի: Այս մասին են վկայում այս արտահայտության:

Բարբառ »հետ gulkin քթի» ուղղակիորեն կապված է Pigeon ի քիթ: Այս թռչունները սովորաբար գլխով նշան անել. «Guli-guli-guli» - ի իմիտացիա իրենց «զրույցի»: Եւ ներսում այդ թռչունները դարձան փաղաքշաբար նաեւ կոչվում. A կտուց - քիթը աղավնի Գուլկոն - շատ մակերեսային համեմատ իր մարմինը. Ահա նման բառային եւ գենետիկական ծագման », ինչպես gulkin քթի», - հետեւաբար, մի բան շատ քիչ, լավ, պարզապես մի աղավնի ի կեռ:

Հոմանիշների phraseologism ռուսերեն

Այս արտահայտությունը վերաբերում է կատեգորիայի թեւավոր խոսքերի. Հայտնի է, որ, քանի որ նրանց լեզուն է հարստացել: Ի դեպ, նշանակում է դարձվածաբանական »- ի հետ gulkin քթի» բառը ռուսական բառապաշարում ունի մի քանի նման բռնել արտահայտությունը:

• Մի շարք արտահայտիչ երանգներ կարող է սպառվում է ելույթի ոչ պակաս տարածված արտահայտում է մի փոքր շարք «cat laugh», «կաթիլ են ծովում», «կարելի է մատների վրա հաշվել մեկ ձեռքի", "մեկ, երկու եւ սխալվեցին», «պարզապես բավարար», «ոչինչ չի "" Հայաստանի փոքրիկ մատը »:
• Ժամկետները «կարճ քիթը ճնճղուկ» ( "քիթը ճնճղուկ»), «հիմար», «քիչ մատը» լիակատար համապատասխան փոքր գումարների մի առարկայի: Նշենք, որ ի դեպ, որ մի փոքր այլ իմաստ է վերջին երկու արտահայտություններ այդ կատեգորիաների տալիս կերել նրանց prepositions «վրա» եւ «դուրս»:

Պատմությունը առաջացման ձեւակերպմամբ հարուստ է նման օրինակներով: Ընդլայնելով թեման, դուք կարող եք դիմել եւ բանավոր հոմանիշներ (այդ թվում `բարբառով), որոնք ունեն նույն իմաստը:

• Նշանակում «փոքր»: կաթիլ, կաթիլ, մի կոպեկ, իսկ ներքեւում, chutochny.
• իմաստով «փոքր»: մի փոքրիկ, փոքրիկ, փոքրիկ, tiddly, միկրոսկոպիկ, takusenky.

Synonyms այլ լեզուներով

Իհարկե, դարավոր ռուսական արտահայտությունը կապված onomatopoeic անունով մի աղաւնի, չի կարող փոխանցվել բառացիորեն սխալ բառային համակարգի.

Սակայն, տարբեր լեզուներով, կան ուժեղ արտահայտությունները, որոնք իմաստ, «շատ քիչ»: Օրինակ, անգլերեն մի արտահայտություն քիչ են, ապա ոչինչ, բառացիորեն նշանակում է «ավելի քիչ, քան ոչինչ»: Եւ ծանոթ «կաթիլ են ծովում" - ի անգլերեն հնչում է մի կաթիլ է օվկիանոսում (մի կաթիլ է օվկիանոսում):

Ի Գերմանիայի լեզուն այնպէս klein / wenig wie Taubennase - գրեթե «gulkin nose", ինչը նշանակում է, բառացիորեն, «մի քիչ / այնքան քիչ նման քթի մի աղավնի»:

Winged իսպանական արտահայտությունը, որ կրում է նույն իմաստը հնչում է, ինչպես ոչ մի Հայ para ՄԱԿ bocado, ք. E. տեղ չկա մի կծում.

Թվում է, թե հետաքրքիր եւ ճապոնական տարբերակ phraseologism (Neko ոչ hitai hodo), որն ունի տառացի իմաստը »ԿԱՏՎԻ ճակատին», ինչպես նաեւ նշանակում է «շատ քիչ է, գրեթե ոչինչ»:

Opposites phraseologism ռուսերեն

Բնականաբար, եթե կա հայեցակարգը "շատ փոքր է», ապա, ըստ այդմ, պետք է լինի հակառակը: Ինչ կարող է լինել հակառակը իմաստը phraseologism »հետ gulkin քիթը».

Որպես օրինակ է idiom "մի էժանագին տասնյակ»: Հին օրերի, որպեսզի արհեստականորեն ստեղծել փոքր լճակ, որը պատնեշ ՍՏԱՆԱ դուրս գետի հոսքը: Դրա շինարարության համար օգտագործվել են քարեր, երկիրը, ընդհանուր առմամբ, պարզապես անարժեք, էժան նյութական, որն արդեն շուրջ մեծ քանակությամբ գոնե մի էժանագին տասնյակ:

Քանի որ հականիշների կարելի է համարել արտահայտությունը "բազմութիւններ», «ավելի քան բավարար է», «վերջը ծայրին չէ», «սրտի ցանկությունը», «Ունիվերսալ ու մի փոքր բեռնատար» եւ բառը «լիովին»:

Թեեւ առաջին հայացքից թվում է, որ ինչ-որ չափով զարմանալի, բայց կարող է ինչ-որ իմաստով կարելի է աշխատում արտահայտությունը "չկա վերջը»: Չոր.: Ինչպես gulkin քթի - Աշխատել չունի վերջ:

Antonyms այլ լեզուներով

Արտահայտությունը "հետ gulkin քթի» հակառակ իմաստով հետաքրքիր տարբերակներ այլ լեզուներով: Անգլերենով այս հականիշը նշանակում է «մի էժանագին տասնյակ« չէր հնչի նման առնվազն մի էժանագին տասնյակ: Են ռուսական միջոցներով "Առնվազն էժանագին (Մետաղադրամների անվանումից 10 սենթ) մեկ տասնյակ»:

Անգլերենով, կա եւս մեկ արտահայտությունն - հականիշը «Gulkina քթի», որը համապատասխանում է ռուսական «փոքր մեքենայի եւ բեռնատարի»: բավարար է մի մարդու ու նրա շունը (այսինքն, բառացիորեն բավական է մի մարդու ու նրա շունը ..):

Spanish արտահայտությունը Ալ Պակաս մի Diez centavos por docena ունի նույն իմաստը, քանի որ բրիտանացիների մոտ 10 ցենտ մեկ տասնյակ.

Ռուսերեն Ֆրանսերեն գիծ "մի էժանագին տասնյակ» - au moins treize à la douzaine: Այն բառացիորեն թարգմանվում է որպես «առնվազն մեկ տասնյակ տասներեք (մ. E. տասներկու)»:

Ի գերմանացի գործընկերների »լի», - .. Jeder Menge, այսինքն, «մեծ թվով», «էժանագին մի տասնյակ» - Im Überfluss ( «առատությամբ»), բայց դա, այսպես ասած, բանավոր փոխարինիչներ. A դեռ ունեն այդպիսի կայուն արտահայտություն `այսպես viel wie Ավազ am Meer, որը բառացիորեն նշանակում է« ավելի շատ են, ավազի կողմից ծովը »:

Օգտագործումը արտահայտության »հետ gulkin քթի» բառը գրականության

Ի phraseologisms նախանձելի ճակատագիրը: Նրանք խաղում դերը լեզվի տարրերի, զարդարել եւ հարստացնելու այն: Ստանալ առնվազն արտահայտությունը »հետ gulkin քթի»: Նշանակում «շատ փոքր, շատ փոքր է,« քանի որ արդեն հայտնաբերվել են մի քանի ֆիքսված արտահայտությունները, որոնք հաջողությամբ օգտագործվում են գրական լեզվով.

Չնայած նրան, որ բառարանների կողքին բարբառ տակ առնել պետք է նշեն «պարզ», - խոսակցական, դա դժվար չէ պատկերացնել, թե ինչպես ձանձրալի չէր հնչի երկխոսություն, օրինակ, հերոսները վեպի Ս. Անտոնով «Դա եղել է Penkovo", եթե դրա փոխարեն, «քիթը Gulkina» գրվել լակոնիկ «շատ քիչ», «պետք է չորանոց, երբ չոր կա - նա ընդհատեց նրան. - Իսկ մենք ունենք զաւակ եգիպտացորենի էլ գիտենք, թե որքան: Հետ gulkin քիթը »:

Ինչպես արդեն նշվեց, արտահայտությունը օգտագործվում է ոչ միայն որոշել, թե աղքատիկ գումարը, բայց նկարագրության չափի, տարածքը. Օրինակ, «Ընտանեկան Zvonareva» Stepanov բերանը մեկի կերպարների ասում է. «Մեկը վատ է: Ինչպես որ բան ինչ-որ տեղ: Shed - ի հետ gulkin քթի, եւ բարակ այդ տանիքի »:

Օգտագործումը արտահայտության »հետ gulkin քթի" - ի ելույթում

Երբ մարդիկ խոսում են միմյանց առօրյա կյանքից, նրանք, իհարկե, քիչ հավանական է, տեղի են ունենում ցանկացած բառային իրերի նրանք օգտագործում են զրույցի, կամ բառակապակցությունները ընդամենը խոսքեր չեն: Կայուն Արտահայտությունը ունեն առանձնահատկություն. Նրանք մեկ կտոր ձեւավորումը եւ օգտագործվում են, օրգանական եւ բնական հոսում է խոսքի հոսքի. Եւ «gulkin քիթը» չի նույնիսկ բացառություն. Բոլորովին հակառակը:

Idiom նմանատիպ բառեր են օգտագործվում է խոսքի, ենթակա է սահմանված նորմերին համապատասխան լեզվով: Այնուամենայնիվ, նրանք կարող են լինել արտասանվում է եւ խոսում է մի փոքր փոփոխված ձեւով: Ես կարող եմ օգտագործել արտահայտությունը առանց նախդիր «փոքր լավ է, զուտ gulkin քթի»: Մեկ այլ մարմնավորման, դա մի խոսակցական ձայնային նման «այլեւս Gulkina քթի»: A վերը նշված նշանավորվեց մի հոմանիշ է համարել արտահայտություններ, ինչպիսիք են «Ծիտը քթին»: Քանի որ նրանք ասում են, որ թռչունները տարբեր են, բայց իմաստը:

եզրափակում

Ի թիվս տարբեր բաղադրիչների կոմպոզիցիոն բաժնում լեզվաբանության կոչված դարձվածաբանություն Արտահայտությունը "հետ gulkin քթի» հանդես է գալիս որպես մեթոդի ձեւավորման: բաղկացուցիչ մաս է, քանի որ թեեւ խոսքն է rethought: «Բունը» - «աղավնի», «քիթը» - «կտուց", եւ որպես հետեւանք այս արտահայտությունը "աղավնի ի կտուց" արտահայտում է նոր իմաստ «չնչին»:

Որպես կանոն, Արտահայտություններ հիմնականում տարրեր խոսակցական լեզվով, անկախ նրանից, թե որքան հաճախ են նրանք օգտագործվում են գրականության մեջ: Սակայն, նրանք բավականին դժվար է առանձնանալ չեզոք ոճի արտահայտություններ, որոնք օգտագործվում են տարբեր տեսակի խոսքի, այդ թվում, colloquialisms:

Իմանալով, որ նշանակում է «gulkin քիթը» որպես բարբառ, դա հնարավոր է այն օգտագործել առօրյա հաղորդակցության դերում, որը լեզվաբանները են նկարագրվում է որպես ոճային նվազել խոսակցական լեզուն:

Սակայն, եթե դուք փորձեք իրականացնել մի տեսակ փորձարկմամբ հաճախականությամբ օգտագործման դարձվածաբանական միավորի հետ համեմատած բառեր, որոնք ունեն նույն արժեքը, ապա գուցե բարբառային արտահայտությունը կլինի հաղթողների. Եթե դա ոչ թե «մի gulkin քիթը", ապա գոնե «cat ծիծաղում», - հենց.