ՄԱԿ-ի պաշտոնական լեզուները. Որն է պաշտոնական լեզուն է ՄԱԿ-ում.

Միավորված ազգերի ունի անդամակցության մեծ թվով երկրներում: Սակայն, բիզնես բանակցությունները եւ թղթակցությունը, որ կազմակերպության իրականացվում է միայն մի քանի կոնկրետ լեզուներով: Նման պաշտոնական ՄԱԿ-ի լեզուներ, մի ցանկ, որը համեմատաբար փոքր է, ընտրված են պատահական. Նրանք էին, որ արդյունք է զգույշ եւ հավասարակշռված մոտեցմանը:

վեց լեզուներով

միայն մի քանի համաշխարհային լեզուներ ճանաչվել են որպես պաշտոնական լեզուներից ՄԱԿ-ում: Նրանց ընտրությունը վրա ազդում են բազմաթիվ գործոններ, այդ թվում նաեւ տարածվածության: Ի վերջո, կան վեց պաշտոնական ՄԱԿ-լեզուներ: Դրանք ներառում են, իհարկե, ռուսերեն: Մաքրել ընտրությունը հօգուտ անգլերեն եւ չինարեն - այդ լեզուների մեծ թվով մարդկանց ամբողջ մոլորակի. Բացի այդ, այն կարգավիճակը պաշտոնական լեզվով արաբերեն, իսպաներեն, ֆրանսերեն: Բոլոր այդ լեզուներն են հրապարակային ավելի քան հարյուր երկրներում ամբողջ աշխարհում, նրանք խոսում են ավելի քան 2 800 մլն մարդ:

պատմական պահեր

Պատմությունը ՄԱԿ-ի պաշտոնական լեզուներից սկսվեց ավարտից հետո Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի. ՄԱԿ-ի կանոնադրությունը, որ բանտարկված է Միացյալ Նահանգների 26/06/1945, ի սկզբանե ստորագրվել է հինգ լեզուներով: Նրանց թվում էր, ոչ արաբերեն: Այս մասին է վկայում նաեւ 111-րդ հոդվածի սույն փաստաթղթի, որը նաեւ պարզաբանել է, որ բոլոր դեպքերը, անկախ պատրաստման լեզվի, վավերական են.

1946-ին Գլխավոր ասամբլեան հավանություն տվեց կանոնները, որոնց համաձայն պահանջվում է բուժել բոլոր լեզուները հավասարապես, եւ որ հինգ լեզուները պետք է օգտագործվեն բոլոր օրգանների Միավորված ազգերի կազմակերպության ենթակաների. Միեւնույն ժամանակ, ՄԱԿ-ի պաշտոնյայի թվարկված պաշտոնական լեզու, անգլերեն եւ ֆրանսերեն, աշխատանքային. Մեկ տարի անց, այդ կազմակերպությունը բացառել այն պահանջը, որ պաշտոնական ՄԱԿ-ի լեզուներ, որոնց ցանկը, ապա բաղկացած ընդամենը հինգ դիրքերի նույնն էին կարգավիճակը այլ կազմակերպությունների:

1968 թ., Աշխատանքային կարգավիճակը ռուսաց լեզվի եղել մեկը, ՄԱԿ-ի պաշտոնական լեզուներից.

1973-ին, աշխատանքային լեզուն, որը հետագայում ճանաչվել է չինացիներին: Նաեւ հավելել է, որպես պաշտոնական լեզու է արաբերեն, նա արեց նույնը, եւ աշխատանքային լեզուն գլխավոր ասամբլեայի: Այս կերպ, բոլոր պաշտոնական լեզուներով, միեւնույն ժամանակ սկսվեց ու աշխատողները:

1983 թ.-ին, բոլոր վեց պաշտոնական UN լեզուներն են ճանաչվելու ի Անվտանգության խորհրդի կողմից: Այս կազմակերպությունում, եւ նրանք նաեւ դառնալ պաշտոնական, եւ միեւնույն ժամանակ աշխատողների.

Հատկանշական է, որ բոլոր ՄԱԿ-ի գլխավոր քարտուղարի աշխատանքային իմացություն անգլերեն եւ ֆրանսերեն:

Օգտագործումը լեզուներով

ՄԱԿ-ի պաշտոնական լեզուները գործածվում են տարբեր հանդիպումների եւ հանդիպումների մեծագույն չափի կազմակերպության: Մասնավորապես, նրանք օգտագործվում են Գլխավոր ասամբլեայի եւ գագաթաժողովին ղեկավարների Անվտանգության խորհրդի անդամներին: Վերոհիշյալ լեզուներ օգտագործվում են, եւ այդ ընթացքում Տնտեսական եւ սոցիալական խորհրդի.

Իմաստը այս կարգավիճակի որ որեւէ անդամների Միավորված ազգերի իրավունք ունեն խոսելու որեւէ մեկը այդ պաշտոնական լեզուներից. Սակայն, դա չի որեւէ կերպ սահմանափակել իր իրավունքները օգտագործել այլ լեզու: Եթե մի ներկայացուցիչ որեւէ երկրում չի խոսում պաշտոնական լեզուն, ապա թարգմանիչները թարգմանել պաշտոնյային: Բացի այդ, մի մասն թարգմանության մեկ պաշտոնական լեզվի մեջ, մյուս հինգ խնդիրը թարգմանիչների.

Documenting ՄԱԿ-ի

Պաշտոնական լեզու է կազմակերպության սկսվել է նաեւ բոլոր վեց լեզուներով: Եւ եթե մի փաստաթուղթ արդեն թարգմանվել, օրինակ, միայն չորս լեզուներով, իսկ մնացած երկուսը չեն փոխանցվում, ապա նման փաստաթուղթը չի տրվի առանց մեկնաբանության է բոլոր պաշտոնական լեզուներով: Վստահելիությունը տեքստերի հետ նույնը `անկախ նրանից, թե ինչ է նրա շնորհանդեսը լեզուն:

զույգության լեզուներ

Մի ժամանակ, ղեկավարությունը Միավորված ազգերի արդեն քննադատվել շնորհիվ իր միտումով օգտագործել անգլերեն, եւ, համապատասխանաբար, ուշադրության պակասով մյուս պաշտոնական լեզուներով: ՄԱԿ-ի մասնակից երկրները, որոնց բնակչությունը խոսում իսպաներեն, 2001 թ.-ին, դնում հարցը մինչեւ գլխավոր քարտուղար Քոֆի Անանի: Իսկ Անանը բացատրեց, որ անհավասարությունը շարքում վեց լեզուներից, որ կազմակերպության բյուջեն թույլ չի տալիս ինչպես հարկն է հաշվի առնել բոլոր նրբություններն ու երանգները թարգմանության յուրաքանչյուր լեզվի համար: Սակայն, նա արել է այս կոչը նոտայի եւ հույս է հայտնել, որ իրավիճակն անհրաժեշտ է ուղղել, կենտրոնանալով համապատասխան օգտագործման յուրաքանչյուր պաշտոնական լեզվի.

Ես լուծել այս հակասական հարցը 2008-2009թթ., Երբ Գլխավոր ասամբլեան ընդունել է բանաձեւ, համաձայն որի քարտուղարությունը հանձնարարվել է համապատասխանեն հավասարության միջեւ բոլոր պաշտոնական լեզուներով: Առանձնահատուկ ուշադրություն է պահանջվում է վճարել փոխանցման տեղեկատվության լինել հանրային տարածում:

8 հունիսի 2007 ՄԱԿ-ը բանաձեւ է ընդունել, կապված կառավարման, մարդկային ռեսուրսների աշխատող դրան: Միեւնույն ժամանակ, փաստաթղթում դիտավորյալ ընդգծել է բարձր կարեւորությունը, բոլորի հավասարության առանց բացառության, 6 պաշտոնական լեզուներից.

Հոկտեմբեր 4, 2010-ի գլխավոր քարտուղար պատրաստել է զեկույց վերաբերյալ բազմալեզվությունը, եւ հետո մոտ վեց ամիս է, որ Գլխավոր ասամբլեան խնդրել է նրան տրամադրել հավաստիացումներ, որ բոլոր պաշտոնական եւ աշխատանքային լեզուներն ՄԱԿ-ի հավասար են, որ իրենք կարող են անհրաժեշտ պայմաններ իրենց բնականոն գործունեությունը կստեղծվի: Սակայն, հեղինակությունը միջազգային հանրության ընդունել է բանաձեւ, որում ասվում է, որ այդ զարգացումը պաշտոնական կայքում Միավորված ազգերի կազմակերպության (ին մասի բազմալեզվութ) տեղի է ունենում դանդաղ տեմպերով, քան նախկինում նախատեսված:

ՄԱԿ-ի մասնագիտացված գործակալությունների

Հայտնի է, որ ՄԱԿ-ի, կան անկախ կազմակերպությունները կամ հաստատությունները, որոնք գործում է ինքնուրույն: Այս մարմինները ներառում են, օրինակ, ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ն, Համաշխարհային փոստային միության, եւ ուրիշներին. Հատկանշական է, որ պաշտոնական լեզուներից ՄԱԿ-ի անկախ մարմինների կարելի է համարել, քանի որ այլ լեզուներով: Այնպես որ, Համաշխարհային փոստային միությունը պետք է կիրառվի միայն ֆրանսերեն, դա միակ պաշտոնյան: ՅՈՒՆԵՍԿՕ, ընդհակառակը, այն պաշտոնապես ճանաչվել ինը լեզուներով, այդ թվում պորտուգալերեն եւ Իտալիայի, ինչպես նաեւ հինդի: ԳԶՄՀ ունի ընդամենը չորս լեզուներով է նրա անդամների պաշտոնական մակարդակով: Այս արաբերեն, ֆրանսերեն եւ անգլերեն:

լեզվական համակարգող

Դեռեւս 1999, Գլխավոր ասամբլեան տեղի ունեցավ բողոքը գլխավոր քարտուղարին միջոցով բանաձեւի ընդունումից, որը պահանջվում է հաստատել մի բարձրաստիճան պաշտոնյա քարտուղարության եւ նշանակումը նրան: Այս պաշտոնական հանձնարարված պատասխանատվության համակարգող հետ կապված բոլոր հարցերը բազմալեզվության.

Դեկտեմբերի 6-2000-ին առաջին անգամ, այս պաշտոնում նա նշանակվել է Ֆեդերիկո Resko Չիլի: Հաջորդ համակարգող բազմալեզվության դարձել Miles Stobi Գայանա, ով նշանակվել է սեպտեմբերի 6-2001.

Շաշի Terur նշանակվել էր համակարգող է 2003 թ., Քոֆի Անանը: Դրան զուգահեռ, նա դեռ զբաղվել, քանի որ գլխավոր քարտուղարի տեղակալ հարցերով զբաղվող հաղորդակցության եւ հանրային տեղեկատվության.

Ներկայում, պաշտոնը բազմալեզվության հարցերով համակարգող պրն. Կիյո Ակասական Ճապոնիայից. Պարզապես նման Շաշի Terur, նա համատեղում է իր աշխատանքը, ինչպես նաեւ պաշտոնի բաժնի վարիչ Հանրային տեղեկատվության.

լեզվի օր

2010 թ.-ից, ՄԱԿ-ի նշվում է, այսպես կոչված, լեզվի օր, որոնցից յուրաքանչյուրը նախատեսված է մեկի վեց պաշտոնական ՄԱԿ-ի լեզուներով: Այս նախաձեռնությանն աջակցում են Հանրային տեղեկատվության վարչության, որպեսզի նշելու լեզվական բազմազանությունը կազմակերպության, ինչպես նաեւ ձեռք բերել գիտելիքներ եւ տեղեկատվություն կարեւորության միջմշակութային երկխոսության: Ամեն օր մի կոնկրետ լեզու հետ կապված որեւէ էական պատմական իրադարձության, որը տեղի է ունեցել երկրում լեզվի:

• Arabic - Դեկտեմբերի 18-ին ամսաթիվը որոշման արաբական լեզվի, որպես պաշտոնական ՄԱԿ լեզվով.
• Russian - Հունիսի 6 - ամսաթիվը ծննդյան AS Պուշկինի.
• Անգլերեն - Ապրիլի 23 - ի ծննդյան օրն է Շեքսպիրի:
• Պորտուգալացի - Հոկտեմբերի 12 - համարվում է Իսպանիայի որպես «Կոլումբոսի օրը:»:
• Չինաստան - Ապրիլի 20 - ի պատիվ cangjie:
• Ֆրանսերեն - Մարտի 20 - ի օրը ստեղծման միջազգային.

Զուգահեռ Եվրոպական Միության

Եվրոպական միությունը մեկ այլ մեծ բազմալեզու կազմակերպություն, որը բաղկացած է մի քանի երկրներում: Յուրաքանչյուրում այդ երկրից, իհարկե, լեզվի: Հետեւաբար, այդ միության մեջ կա հիմնական կանոնը, որ բոլոր լեզուներն մասնակից երկրների հավասար են: Բոլոր փաստաթղթերը եւ գրառումները պետք է իրականացվի այդ լեզուներով, կատարել համապատասխան փոխանցումներ: Սակայն, աճի միության եւ ընդգրկման այլ երկրների (հյուսիսային Սկանդինավիայում եւ արեւելյան), այդ նոր մասնակիցներ չեն պահանջվում է Եվրոպական Միության, տալով նրանց պաշտոնական կարգավիճակ, արդարացնելով այս մասին գիտելիքների որեւէ խոշոր լեզուներով: Դրանք համարվում են լինել դաշինքի Անգլերեն, Գերմաներեն, Իտալերեն, ֆրանսերեն եւ իսպաներեն: Իրոք, նման դիրքորոշումը նոր կազմակերպության անդամների մասին է վկայում այն փաստը, որ գրեթե բոլոր դիվանագետները լավ գիտելիքներ առնվազն մեկի այդ լեզուներով. Մասը նոր անդամների նախընտրում է շփվել անգլերենով: Ի լրումն, այն պետք է նշել, որ Եվրոպական Միության ամենամոլի կողմնակիցները բազմալեզվության - ֆրանսերենն է:

Օգտագործումը պաշտոնական լեզուներից այլ միջազգային կազմակերպություններում

Մնացած միջազգային կազմակերպությունների, օրինակ, մասնագիտանում է առեւտրի սպորտի, ինչպես նաեւ մյուսները հակված են օգտագործել այն անգլերենով, սակայն ի լրումն, այն նշել է հաճախակի օգտագործման ֆրանսերենի, նա գտնվում է պաշտոնական շատ համայնքներում.

Միջազգային կազմակերպությունները պետք է տարածաշրջանային մասշտաբով, որոնք հիմնականում օգտագործվում են լեզուն, որը բնորոշ է իրենց էթնիկ կամ կրոնական կազմով. Օրինակ, մահմեդական կազմակերպությունների օգտագործել արաբերեն լեզուն, եւ հիմնական մասի ոչ մահմեդական Աֆրիկայում օգտագործվում է որպես պաշտոնական լեզուներից անգլերեն կամ ֆրանսերեն լեզուներից (մեծ ազդեցություն է թողել գաղութատիրական անցյալին):

Ցանկություն է ստանալ այլ լեզուներով պաշտոնական կարգավիճակ ՄԱԿ-ում

Վերջերս, աշխարհի պաշտոնական ՄԱԿ-ի լեզուները ցանկանում դառնալ շատ այլ լեզուներ: Համար, այս իրավունքի, շատ երկրներ պայքարում են: Այսպիսով, այդ երկրներում կարելի է նույնացնել Թուրքիայի, Պորտուգալիայի, Հնդկաստանի եւ ուրիշներին. 2009 թ., Քանի որ նոր պաշտոնական լեզու առաջարկվել Bengali, որը զբաղեցնում յոթերորդ առավել լեզուներով: Ընթացքում, որ կողմնակից է վարչապետին Բանգլադեշ.

Չնայած այն հանգամանքին, որ մեծ թվով մարդիկ խոսում ը Հինդի, Հնդկաստանի ցանկությունը առաջնորդելու ձեւավորմանը լեզվի որպես պաշտոնյա տեղափոխվել: Այս մասին բացատրվում է նրանով, որ Hindi շատ քիչ տարածվեց ամբողջ աշխարհում, եւ գրեթե բոլոր մարդիկ, ովքեր խոսում են այն, կենտրոնացված են տարածքում պետության:

Կար մի առաջարկ է ընտրության, քանի որ հիմնական պաշտոնական լեզվի Esperanto - որը պետք է փոխարինի բոլոր առկա լեզուներով, դրանով իսկ նվազեցնելով ծախսերը բյուջեի կազմակերպության, խնայելով թարգմանությունների: