«Close հարց», - դա նշանակում է, ... Իմաստ, ծագման եւ թարգմանություն phraseologism

Հաճախ ԶԼՄ-ները եւ նույնիսկ առօրյա կյանքում, կարող է լսել արտահայտությունը «փակել հարցը." Բարբառ ունի ինտուիտիվ կռահել, որ արժեքները: Կարդալ ավելին մասին ենք քննարկելու այս հոդվածում. Եւ դուք գիտեք, որ որոշ իրավիճակներում, օգտագործել այս կայուն արտահայտությունը, քանի որ այն զուգորդվում այլ բառային միավորների, ինչպես նաեւ այն ուղիները, որը թարգմանվեց օտար լեզուների եւ շատ այլ հետաքրքիր փաստեր:

արժեք

Առաջին, դուք պետք է տեղեկացնել, որ այս բարբառ: Այնպես որ, լեզվաբանության կոչվում կայուն բառակապակցությունից , որը իմաստ է այս ձեւով, որը կա: Օրինակ, «fooling շուրջ», «խաբել», «խառը», «քոսոտ ոչխարը» եւ այլն. Իմաստը այդ արտահայտություններից, որը փոխանցվում է ոչ թե իրենց ընտրողների, անհատական բառերը, բայց քանի որ խորը արմատավորված է արժեքի լեզվի: Օրինակ, «fooling շուրջ» նշանակում է միտումնավոր վարվել հիմար, «խաբել», - խելացիորեն խաբելու է, «թարս ու շիտակ», - չէ, քանի որ այն պետք է, թե ներսում, «սպիտակ ագռավ», - կտրուկ տարբերվում է ամբոխի:

Վերաբերում է նաեւ թվով ձեւակերպմամբ ժամկետը «փակ թողարկման»: Դա նշանակում է, ի վերջո, լուծել մի խնդիր, կամ հարց, որպեսզի երբեք չվերադառնանք դրան: Փակումը հարցը կարող է կապված լինել իրականացման ցանկացած գործողության, ինչպես նաեւ քննարկում է դադարեցման սպառված առարկայի:

Դրան զուգահեռ, կան ուժեղ արտահայտությունները են «բաց հարցին», «բաց հարցին» եւ «այդ հարցը բաց է մնում»: Նրանք են, համապատասխանաբար, ցույց են տալիս, որ խնդիրը դեռ չի լուծվել, դա անհրաժեշտ է քայլեր ձեռնարկել, որպեսզի վերջ որեւէ քննարկում դարձավ անիմաստ:

ծագում

Ներկայում, տերմինը «փակ հարց», - այն շատ հաճախ օգտագործվում է լրագրողական cliché խոսքում: Հայտնի չէ, թե որտեղից եւ անում այս արտահայտությունը, սակայն կարելի է ենթադրել, որ դա եղել է աղբյուր սոցիալական եւ քաղաքական ոլորտում: Առավել հավանական է, որ արտահայտությունը եւս մեկ անգամ օգտագործվում է ԶԼՄ-ների եւ արագ տարածել, ձեռք բերել հենակետ է ռուսերեն լեզվով:

օգտագործումը

«Close հարց», - այս idiom, որը հաճախ հայտնաբերվել է լրատվական հոդվածներում եւ ելույթներում հասարակական գործիչների: Օգտագործեք այն ժամանակ, երբ քննարկում կարեւոր սոցիալական եւ քաղաքական խնդիրները, երբ նրանք ուզում են ցույց տալ, մտադրություն բերել որեւէ բիզնես է իր տրամաբանական ավարտին, լուծել առկա խնդիրը, եւ այլն: Դ լուծումը կարող է սուտ է, ըստ էության, ոչ թե շարունակել, թե ոչ ձեռնարկել որեւէ գործողություն: Բացի այդ, արտահայտությունը կարող է օգտագործվել իրավիճակներում, որտեղ բանախոսը կարեւորում է վերջնական խնդրի լուծման:

Օրինակներ օգտագործման դարձվածաբանական դուք կարող եք տեսնել ստորեւ:

• Որ միությունը դրեց պահանջ է ավարտին ամսվա փակել հարցը, պարտքերի աշխատավարձի:
• Երկրները պայմանավորվել են փակել հարցը արտահանման պայմանների:
• Քաղաքային իշխանությունները փակել հնարավորությունը կառուցելու նոր մարզադաշտ:

հոմանիշների

Այն պետք է լինի գրագետ ու բազմազան: Երբեմն, որպեսզի խուսափենք բառային կրկնությունը, չէ ավելորդ է հիշել, եւ օգտագործել արտահայտությունը նույն իմաստով, քանի որ «փակել հարցը»: Հոմանիշ դրան կարող է լինել, օրինակ, ամենահեշտ է «լուծել խնդիրը (դեպքում հարցը):»: Դուք կարող եք տեղադրել այն այս կերպ «փակել թեման:»: Մեկ այլ տարբերակ. «Միանշանակ լուծել ավելի է դրանից վերադառնալ»: Վերջինս Արտահայտությունը հնչում է մի քիչ ծանրաբեռնված է, բայց այն կրում է նույն իմաստը, ինչ որ ցանկալի բարբառ:

Թարգմանություններ է այլ լեզուներով

Հիմա եկեք խոսենք այն մասին, թե ինչպես կարելի է օգտագործել արտահայտությունը «փակել հարցը" խոսքի այլ մարդկանց: Երեւույթը Արտահայտություններ, բնորոշ է ցանկացած լեզվով. Տարբերությունն այն է, որ յուրաքանչյուր նման բառերի համակցություն եզակի. Այն միայն իմաստ այս ձեւը, եւ այն լեզվով, ուստի թարգմանություն է հետեւել, թե բառացի կարող հազվադեպ են հանդես գալիս:

Հաջորդ մենք կտեսնենք, թե ինչպես է այն հնչում է Եվրոպական լեզուների արտահայտությունը »: փակել հարցը." Անգլերեն, թարգմանություն, ունի մի քանի տարբերակներ: Նրանցից ոմանք են բավականին մոտ է ռուսերեն:

• փակել հարցը.
• փակել հարցը:

Կան նաեւ անգլերեն արտահայտությունը փակել գրքերը (մեկը կամ ինչ - որ բան), որը նշանակում է «լուծել գործը» կամ «փակել հարցը."

Գերմաներեն, կա մի արտահայտություն das Thema zu schließen, Ֆրանսերեն - ՖԵՐՄԵՐ la հարցին, Իսպաներեն - cerrar el tema: Նրանք բոլորն էլ նման կառույցի, որը մենք կարող ենք եզրակացնել, որ այս արտահայտությունը ունիվերսալ. Թերեւս դա բոլոր մեկ եւ նույն աղբյուրը - լրագրողական ոճը խոսքի.

Վարիացիաներ թեմայով

Հիշատակում կարող է նաեւ լինել իրավիճակներ, որի արտահայտությունը "հարցը փակել», - դա այնքան էլ idiom: Դրանք ներառում են, օրինակ, որ ոլորտը ինտերնետ կապի. Փակ հարցեր ֆորումի կամ կայքի տարբերակ է, որը իրականացնում է մոդերատոր: Հակառակ դեպքում, կարելի է ասել `փակման թեման. Դա նշանակում է, այս ուղեւորությունը մեկնաբանելով կարողությունները մի ճյուղում քննարկման, քանի որ topikstarter (անձը, որի գրառումը սկսվել է վիրտուալ զրույց) ստացել է պատասխան հարցին, թե չի ցանկանում տեսնել պատասխան մյուս անդամների:

Մեկ այլ տեսակ արտահայտվելու, առարկա սույն հոդվածի, կարելի է անվանել հասկացությունը «փակ հարցի» (անգ. Փակ question): Այն օգտագործվում է սոցիոլոգիայի, եւ մի հարց է հարցաշարի վրա, որը պատասխանող կարող է պատասխանել միայն «այո» կամ «ոչ»: Օրինակ `« Ձեզ դուր կաթով »կամ« Ճիշտ է, որ ... », եւ նման լեզու չեն ներգրավել մանրամասն պատասխան, բացատրելով.

Հոդվածը կարդալուց հետո, դուք պետք է սովորել, թե ինչ է դա նշանակում է, որ արտահայտության «փակել հարցը." Այս արտահայտությունը, որ դարձվածաբանություն եւ առավել հաճախ օգտագործվում է ԶԼՄ-ներից եւ պաշտոնական հայտարարությունների վերաբերյալ իշխանությունների: Բացի այդ, այս արտահայտությունը ծանոթ է կանոնավոր ֆորումների եւ կայքերի հարցեր եւ պատասխաններ, բայց այս ոլորտում այն կիրառվում է մի փոքր այլ իմաստով: