Sample CV թարգմանիչ - սա ոչ մի օրինակը, իսկ «այցեքարտը» մասնագետ

Որոնել աշխատանքի, նաեւ աշխատանք է, որը պահանջում է ջանասիրություն, համբերություն եւ մանրակրկիտ դիզայնի ամփոփում. Թարգմանիչն մասնագիտությունը ոչ մի բացառություն. Դա քիչ հավանական է հաջողվում անել մի կարճ թեստային առաջադրանքը եւ ստանալ աշխատանքի արել. Sample CV թարգմանիչ - մի տեսակ այցեքարտի, եւ որի տեքստը կլինի ավելի գրավիչ է, եւ մասնակիցը կստանա հրավերը տված հարցազրույցում: Ամփոփման պետք է լինի հակիրճ, բայց հակիրճ, արտացոլում են ոչ միայն մասնագիտական հմտությունները եւ փորձը, այլեւ անձնական որակները, որոնք տարբերակել թեկնածուին բոլոր մյուս մրցակիցների.

Առանձնանում է ռեզյումե

Հարցը մտահոգիչ է յուրաքանչյուր մասնագետի պատրաստման ընտրանքային ռեզյումեների թարգմանությունը: տեքստը, թե ինչ լեզվով. Իդեալում, որ տեքստը ամփոփման պետք է կազմված լինեն մի զույգ, օրինակ, ռուսերեն կամ ռուսերեն-անգլերեն-գերմաներեն. Ամփոփում տեքստ օտար լեզվով, դա գրեթե փորձություն խնդիր է: ԱԳ տեքստը կգնահատի որակը թարգմանությամբ:

Գլխարկ ռեզյումեն լցված ստանդարտի հետ, ցուցադրման անունը, հասցեն եւ կոնտակտային հեռախոսահամարը: Եթե դիրքորոշումը ներառում է հեռակառավարման, դա լավ է դնում ամփոփման լուսանկարում: Դրանից հետո, ապա խորհուրդ է տրվում անմիջապես գրել, թե ինչ լեզուներ եք խոսում, հարակից մասնագիտություններ, որոնք կապված են թարգմանչի գործունեության հետ:

Մի նմուշ ռեզյումեների թարգմանիչ լավագույն ցուցադրման որոշակի առանձնահատկություններ, որը մասնագիտանում թեկնածուին: Դա կարող է լինել իրավական հարցերը, բժշկության. Դա ոչ թե անհրաժեշտ է գնալ հեռու, մի մեծ շարք մասնագիտությունների - դա նշան է, որ մարդը գիտի, որ շատ, բայց բավական է մի քիչ, հետեւաբար, այն է հետապնդելու փողի եւ ոչինչ նյութի: Նշեք, թե ինչ տեսակի ծառայությունների կարող եք տրամադրել - թարգմանությունների կամ մեկնաբանման, խմբագրում, համաժամանակյա թարգմանությունը:

Այժմ կարող եք անցնել նկարագրության փորձի, այս նյութը կարող է կրճատվել է նվազագույնի: Նկարագրեք ձեր գիտելիքները համակարգչային ծրագրերի. Այսօրվա աշխարհում, առանց համակարգչի չի կարող անել, ավելի լավ է, երբ մի թեկնածու էլ գիտեն, որ հատուկ ծրագրերը, OmegaT, Lingvo, Trados. Եթե դուք ունեք համապատասխան հմտություններ աշխատելու համար ծրագրային ապահովման աուդիո մշակման, վիդեո եւ պատկերներ, պետք է համոզվեք, որ մտնել այս տեղեկությունները: Դուք կարող եք, ապա ցուցադրել իրենց ուսումը: Եթե երկրորդ սերունդը կապված չէ փոխանցումների, սակայն շնորհիվ առանձնահատկություններով, ապա դա պետք է նշել: Ցույց են տալիս, մասնագիտացված դասընթացներ եւ սեմինարներ ներկա. Եթե դուք ճանապարհորդում է արտերկրում գործնական վերապատրաստման լեզվով, պետք է համոզվեք, որ դրսեւորել այն.

Ընտրանքային թարգմանիչ ռեզյումե, նշեք այն առաջարկությունները, եթե այդպիսիք կան: Հսկայական գումարած, եթե դուք ունեք արձագանքի մասին ձեր աշխատանքի, նույնիսկ Ինտերնետում, վկայակոչելով նրանց, եւ վստահ լինել, ներառում է հղումներ.

Եթե դուք ունեք գիտելիքներ, եւ կրթությունը ոչ

Կարող եմ դառնալ թարգմանիչ առանց կրթության. Այնպես որ, այդ հարցը բարձրացվում է շատերի համար: Դա հնարավոր է, բայց պետք է աշխատել դժվար է. Նախքան դուք որակավորվում է բարձր վարձատրվող աշխատանք, դուք պետք է ստեղծել մի պորտֆել: Դուք կարող եք վերցնել փոքր պատվերներ է ինտերնետում, եթե դուք սիրում գրքեր - Թարգմանել գնել է նոր տեխնիկան - դրել հրահանգներին: Այդպիսի մոտեցումը ոչ միայն ստեղծել պորտֆել, այլեւ զբաղվել: Համաձայնում է առաջարկել պոտենցիալ գործատուները կատարել թեստային առաջադրանքը: Վաղ թե ուշ դուք կկարողանաք կատարել, որ ավելի լավ է, քան մեկ ուրիշը, եւ կստանաք մի հրավերը նոր եւ հետաքրքիր նախագծի հետ արժանապատիվ վարձատրության.

Զբաղմունք Թարգմանիչ `կողմ եվ դեմ

Ին դրական կողմը:

• մոտ 75% - ը աշխատատեղերի պահանջում գիտելիքներ օտար լեզվի, գոնե նվազագույն մակարդակով.
• Դուք կարող եք ոչ միայն ստանալ թարգմանական գործակալությանը, այլ նաեւ տուրիստական գործակալություն, որը օտարերկրյա ընկերությունը, կամ լրագրող ոլորտում մարքեթինգի եւ գովազդի:
• համեմատաբար բարձր աշխատավարձը բարձր որակավորում ունեցող մասնագետների հետ օտար լեզուների իմացությամբ,
• հնարավորությունը միշտ ստանում է ավելի շատ աշխատանք, ժամանակավոր պատվերներ եւ մասնակցել հետաքրքիր նախագծերին:

Որ բացասական կողմը մասնագիտության

Եթե դուք կարողանում ստանալ անձնական թարգմանչին, դուք պետք է մոռանալ իր անձնական կյանքում: Շատ գործատուներ ինչ - որ կերպ պատկանում է կատեգորիայում թարգմանություն անձնակազմի, եւ բուժել դրանք համապատասխանաբար. Որոշելու, ինչպիսիք տնօրեն կարող է փուլում է առաջին հարցազրույցի, որպես կանոն, առաջարկեց մի փոքր աշխատավարձ եւ արհամարհական տոնով. Գնահատում իրենց աշխատանքը եւ ժամանակը!