Արաբական տառեր: հատկանիշները իրենց գրավոր: Արաբերեն այբուբենը

Ի տարբերություն մեծ մասը աշխարհի լեզուների, արաբական տառեր են գրված «սցենար», միացնելով խոսքը միմյանց. Կարեւոր չէ, թե, տեքստը, գրավոր ձեռքով կամ տպագիր. Մեկ այլ առանձնահատկությունն է, որը չի անմիջապես ստանում օգտագործել սկսում են ուսումնասիրել արաբերեն լեզուն գրավոր տեքստը աջից ձախ: Եկեք նայում առանձնահատկությունների գրավոր եւ տառադարձությամբ տառերը արաբական լեզվով.

Ընդհանուր սկզբունքները արաբերեն լեզու

Միայն Ղուրանը, այլեւ գիտական, մանկական եւ ուսումնական գրականությունը գրված են ձայնավորների, այլ դեպքերում, խոսքերը, որոնք գրված են առանց ձայնավորների: Ահա թե ինչու, երբ գրել է տառադարձությունը արաբական տեքստի թարգմանուել է եւ գրված այնպես, ինչպես պետք է արտասանել. Նախքան սկսեք գրել է տառադարձությամբ մեջ խոսքերը եւ նախադասություններ են ներկայացրել vocalization:

Երբ տեքստի ձայնավորների են առավել հաճախ օգտագործվում է Damm, Ֆաթհին եւ kyasra (ձայնավորներ նշաններ), Shaddaa (կրկնապատկում է նշան) եւ tanvin (շատ հազվադեպ, եւ նշան nunation):

Երբեմն դուք կարող եք տեսնել տեքստում sukun (ժեստերի բացակայությունը ձայնավոր) եւ wasley (բացակայությունը glottal կանգառը նշանը) եւ Hamza (բաժանում է երկու ձայնավոր են իրարից).

առանձնահատկություններ արտագրելը

Ներկայությունը եզակի հնչյունների (pharyngeal, ազդու, միջեւ ատամների), որոնք բացակայում է եվրոպական լեզուներով, մեծապես բարդացնել առաջադրանքը մի մարդու, ով փորձում է թարգմանել արաբական տառերը տառադարձությամբ: Ի վերջո, այս ձայնը կարող է միայն անցնել շուրջ:

Այսօր, կան երկու տեսակի տառադարձությամբ: Գիտություն - ի հետ առավել ճշգրիտ արտասանություն եւ գործնական, որը թույլ է տալիս, որ որոշ արտացոլում, թե ինչպես է պետք արտասանել արաբական տառերը: Թարգմանություն, կամ, ավելի շուտ, Տառադարձումը է արվում օգնությամբ ռուսական կերպարների եւ Լատինական այբուբենի. Առավել հայտնի արտագրելը, այնպես էլ գործնական եւ գիտական, արդեն մշակվել եւ Arabists Krachkovsky Yushmanova:

այբուբեն

Նա եկավ, որ Phoenicians է արաբների այբուբենի. Այն իր մեջ ներառում է ոչ միայն իրենց բոլոր նիշ, այլեւ գրաֆիկայի հատուկ հնչյունների լեզվով. Սրանք են այն արաբական տառեր են «SA" (նման է փափուկ interdental անգլերեն-րդ), «հա» (ձայնը, մառախուղ, նման մեկը, որ արտադրում է մի շուն է շնչում), «Zal» (զանգի ձայնը, որ դուք կստանաք, երբ դուք ցանկանում եք տեղադրել հուշում է լեզուն միջեւ ատամները եւ ասում եք "sa"), "DAP» (դուք կստանաք, երբ դուք արտասանել ձայնային «ե» եւ, միեւնույն ժամանակ, վերցնել ձեր լեզուն վերադառնալ եւ մի փոքր ավելի ցածր ծնոտի) «համար» (հզոր ձայնի նման «s», սակայն արտասանել երբ մերժվում է լեզուն եւ հեշտ հանումը ստորին ծնոտի), «Gagne» (նման է ձայնի grassiruyuschee ֆրանսիական "r"):

Հարկ է նշել, որ բոլոր տառերը արաբական այբուբենի են բաղաձայնները: Հատուկ Վերգիր կամ ձեռագիր-ձայնավորի որն օգտագործվում է մատնանշելու ձայնավոր, որը ներկայացնում է հնչում »եւ», «y» եւ «մի»:

Սակայն, եթե դուք լսել ելույթից անձի Տիրապետում է արաբերեն, ապա ես լսեցի, այլ ձայնավոր. Սա պայմանավորված է տարբեր տատանումները արտասանություն ընթացքում համահունչ հնչյունների. Կախված նրանից, թե համահունչ մուտք vocalization հնչի նման «ե» (շատ դեպքերում), եւ վանկերի, երկբարբառներն եւ բաղաձայնները հաստատուն արժեքի հավելաճը "o" -shaped ձայնը: Հետ ստորագրում է «sukun» այն արտասանել ուժեղ ձայնի «ե».

Sign-vocalization »եւ« կարող է վերափոխվել «s» հետ ծանր բաղաձայնների, բայց vocalization «y» հազվադեպ է փոխում իր ձայնը մյուսին դասական արաբերեն, բայց որոշ բարբառներում գտել անցումը դեպի ձայնի «o»:

Թե քանի նամակներ է արաբական այբուբենի. Նրանք են, 28, եւ նրանք բոլորը համաձայն ( «Ալիֆ» բացառություն է առաջին տառը այբուբենի): Մեկը նամակը միշտ համեմատելի է մեկ ձայնի. Օրինակ, նամակ, «բա» (երկրորդը այբուբենի) արտասանել է որպես ծանր ձայնի «բ» բառը «ոչխարների», բայց վերջում մի խոսքով երբեք ապշեցրել (ռուսերեն կաղնու արտասանել է որպես «dup», դա տեղի չի ունենա, որ արաբական լեզվով):

առանձնահատկություններ գրելու

Արաբական տառեր են բավական բարդ է գրավոր, հատկապես սկսնակների համար. Ի դեպ, «կցագիր» օգտագործվում է ոչ միայն արաբների, այլ նաեւ որոշ թյուրքական ժողովուրդները, ինչպես նաեւ այն մարդիկ, ովքեր խոսում են Pashto կամ Urdu: Գրելու խիստ աջից ձախ:

Այն գործընթացը գրավոր հետեւյալն է.

1. Առաջին գրավոր այդ մասում նամակների չեն պետք է պոկել դուրս գրելիս գրիչ է թղթի վրա:
2. Հաջորդ, ավելացնել մասերը, որոնք ներառված են ժամանակացույցը նամակում, բայց գրել դրանք, առանց ընդհատումը չի աշխատում: Դրանք ներառում են կետ, ուղղահայաց եւ թեք գծեր:
3. Անհրաժեշտության դեպքում, կազմակերպում է ձայնավոր:

Ավելորդ գրելու յուրաքանչյուր տառը կախված է իր դիրքորոշման մեջ խոսքի. Արաբական տառեր հաճախ ունեն չորս տեսակի դեմքի (freestanding սկզբին կամ վերջում մի խոսքով, որ մեդիան): Բացառություն են կիրառում է միայն 6 տառեր `« Ալիֆ », որը միշտ գրավոր է առանձին, եւ« հեռավորությունը »,« Zal »,« ՀՀ »,« Zain »եւ« VAV », որոնք չեն հետ կապված հետեւյալ խորհրդանիշ հետեւում նրանց.

Շատ հաճախ, շատ մարդիկ, ովքեր սկսում են սովորել, արաբերեն, կարդալ բառը տառադարձությամբ: Սա է հիմնական սխալն: Ճիշտ արտասանել արաբական բառերը պետք է սկսել ուսուցման այբուբենը եւ ճիշտ արտասանության յուրաքանչյուր տառը: Միայն լավ է սովորել այբուբենը, Դուք կարող եք տեղափոխել դեպի արտասանություն Արտասանել բառերի եւ շինարարության դատավճիռների: