Կենդանիների մասին ֆրիզեոլոգիաներ. Օրինակներ եւ իմաստներ

Phraseology- ը ցանկացած ժողովրդի իմաստնության բախտ է: Կայուն արտահայտություններ, որոնք ենթադրում են միանգամայն այլ իմաստ, քան առաջին հայացքից, այն, ինչ լեզուներ յուրահատուկ դարձնում է: Բոլոր ժողովուրդներն ունեն նախադասություններ, ասացվածքներ, պարզապես մետատորներ, որոնցում կենդանիները ինչ-որ կերպ հայտնվում են: Հաճախ այդ արտահայտությունները կապված են որոշ կենդանիների բնույթին, իրենց սովորույթների եւ հատկանիշների հետ: Ռուսերենը մեծ եւ հզոր է, չէ: Որոնք են կենդանիների մասին արտահայտչական միավորներ: Եվ նրանք յուրահատուկ են, թե նրանք հայտնվել են այլ ազգերի մեջ:

Ֆրեզերային ներածություն

Նախ, անհրաժեշտ է հասկանալ, թե ինչ է արտահայտությունը: Լեզվաբանները հասկանում են, որ այս տերմինը որեւէ հաստատված արտահայտություն է, թե արդյոք այն առակ կամ ասացվածք, իդոմ (թե անբաժանելի, թե մասամբ փոփոխական), թեւավոր արտահայտություն (գրական աշխատանքից, բանավոր խոսքից եւ այլն): Այսինքն, մենք իրավունք ունենք ընդլայնել հարցը դասական արտահայտություններից `առակներով եւ հեքիաթներից մեջբերումներ կատարելու համար: Այսպիսով, կենդանական անուններով արտահայտչական միավորները վերափոխվում են, առանց չափազանցության, մեջ ընդգրկված բառապաշարի մի ամբողջ անկախ հատված:

Դասավորելու փորձեր

Մարդը միշտ շրջապատված է իր փոքր եղբայրների կողմից: Առաջին վայրի, ապա համբուրեց: Ժամանակի ընդունմամբ, նշելով ֆավորիտների սովորույթները, նա համեմատում է մարդկանց հետ, շրջակա երեւույթների հետ, եւ այդ դիտարկումների հիման վրա արտահայտվել են արտահայտչական միավորներ, որոնք ընդգրկում են կենդանիների անունները:

Պայմանապես դրանք կարող են բաժանել բազմաթիվ խմբերի.

• Ընտանեկան կենդանիների մասին (նման մի շուն ունեցող կատու):
• Վայրի կենդանիների մասին (քաղցած, որպես գայլ):
• Թռչունների մասին (մայր-կկուկ):
• Թրթուրների մասին (թռչել որպես թռչուն):
• Ձկան մասին (ոչ ձկան, ոչ միս), եւ այլն:

Բացի դրանից, բառախաղային միավորներն ունեն նաեւ ստիլիստական բաժանումներ, որոնցից ոմանք գիրք են (անվճար որպես թռչուն), մյուսները ավելի շատ խոսակցական են (ինչպես ձկան մասին սառույցը), իսկ մյուսները ամբողջովին պրոստորետչիններ են :

Ծագումը

Անշուշտ, անբարո կենդանիների մասին ֆրեզնային միավորները հաշվի առնելը, առանց ծագման պատմության մեջ խորանալու, բացարձակապես անհնար է: Որոշ արտահայտություններ հայտնվեցին որպես կենդանիների որոշակի հատկանիշների հատկանիշներ. Աղվեսները խորամանկ էին, հետեւաբար այն կարծիքը, որ խորամանկ մարդ կարող է լինել «աղվես»: Հոռեսը, իր հերթին, հազվադեպ է ցույց տալիս քաջության հրաշքները, ինչի համար դա ավանդաբար առատ չէ, որ նրանք «վախկոտ են ճագարներ»:

Ֆրեզերային այլ աղբյուրը դիցաբանությունն է: Հին սլավներում, աքաղաղը համարվում էր Պերունի, աստերոիդ աստծու խորհրդանիշ : Հորդառատ անձրեւը հաճախ հանգեցրեց հրդեհների, հետեւաբար թռչնաբուծության ասոցիացիայի հրդեհի հետ, եւ, հետեւաբար, «կարմիր կոկորդին թույլ տալու» արտահայտությունը նշանակում է «այրել»:

Նրանք չէին կարող օգնել ազդել ժողովուրդների լեզուն եւ ավանդույթներին: Օրինակ, հրեաները սովորություն ունեին տարին մեկ անգամ Աստծուն զոհ մատուցելու, որը պետք է քավեցնի բոլոր մեղքերի համար: Ավանդաբար, այծին հանձնվեց զոհասեղանին, որի հետեւում ամրագրվեց «քրտատուփի» փառքը: Մաքսային վաղուց անհետացել է, բայց այստեղ այն մարդը, ով պետք է վճարեր ուրիշների սխալների եւ մեղքերի համար, դեռեւս այդպես է կոչվում:

Որոշ կենդանիներ «պարգեւատրվեցին» մարդկային կյանքում իրենց դերի համար բառապաշարի հետ: Ձին, առանց որի հնարավոր չէ պատկերացնել գյուղացիական կյանքը, վաղուց արդեն որոշակի համադրություններով է անցել, ինչպես օրինակ `« ձիու պոկում »եւ« աշխատանքի ձիերից մահանում են », ինչը ընդգծեց իր բացառիկ կատարումը:

Գրողներն իրենց գործերում կենդանիների մասին արտահայտություններ են ստեղծել ընդդիմության հիման վրա `« Փղոս եւ մոսկվա »(խոշոր եւ փոքր),« Վոլֆ եւ ոչխար »(որսորդ եւ զոհ),« Եղբայր եւ Անտ »(բռնակալ եւ ծանր աշխատող) Աշխատանք, որն ստեղծում է ընթերցողների պատկեր, ինչպես իրականությանը մոտ:

Ֆրեզեաբանական միավորներ տարբեր լեզուներով

Phraseology- ը միջազգային է, այն հասկանալի է: Յուրաքանչյուր ազգ ունի որոշակի կենդանիների հետ իր սեփական ասոցիացիաներ: Օրինակ, Մեծ Բրիտանիայում կա արտահայտություն, որը համարժեք է ռուսական «պոչով», որը բառացիորեն նշանակում է «հորդառատ կատուներ եւ շներ»: Այս բառակապակցության ձեւավորումը վերագրվում է այն բանի, որ մինչ տների տանիքները ծածկված էին այնպիսի նյութով, որ այն երբեմն լվացվեց, շատ սայթաքեց, ուստի տանիքների հետ քայլող կատուները կոտրվեցին `հետեւաբար, հորդառատ անձրեւի արտահայտությունը: Գերմանիայում ռուս կույր մարդը համապատասխանում է «կույր կով» խաղին:

Բացի այդ, ազգային առանձնահատկությունները կարող են փոխել բառախաղային միավորների «հերոսները». Ռուսական «Սպանել մեկ քարի հետ երկու թռչունների հետ մեկ քարի» համարժեք գերմանական «Swat երկու ճանճեր մեկ հարվածով», եւ «Այդ ուր շունը թաղված է», հավասար է «Ահա պղպեղը այս նապաստակի մեջ»: Գերմանական տարբերակով շրջապատված եւ շրջակա միջավայրում «վերածվում է տաք շիլաի կատվի նման քայլելիս» եւ «սոված շունչը» կոչվում է արջը, այլ ոչ թե շուն: Գերմանական «Երազ, որպես մռայլ», գերմանական հնչյունների «քունը նման է քարի»:

Կան շատ օրինակներ: Կարեւոր է հասկանալ, որ թարգմանության բառակապակցական միավորները բառացիորեն ոչ մի դեպքում անհնար է: Տարբեր կենդանիների ասոցիացիաները կարող են տարբեր լինել, ուստի ավելի լավ է ապահով լինել եւ ավելի չեզոք արտահայտել: Phraseological units- ն իրենց խոսքում օգտագործում են միայն այն մարդիկ, ովքեր լիովին համոզված են լեզվի իմացության մեջ: Հետեւաբար, զգույշ եղեք, երբ օտար լեզվով կենդանիների եւ այլ մարդկանց մասին արտահայտչական միավորներ կիրառեք:

Ռուսերեն լեզվաբանություն

Սակայն, հավանաբար, ժամանակն է, ժամանակն անցնել, թե ինչպես են կենդանիները դրսեւորվում ռուսերեն բառակապակցական միավորներում: Սովորաբար, zoomorphisms, այսինքն գիտականորեն կոչվում է այս հատվածի արտահայտությունը, նկարագրում է կամ բնութագրումը անձի կամ այն ձեւով, որ նա անում է այս կամ այն գործողությունը: Իհարկե, իրենց իմաստով առանձին խմբեր բաժանվում են խոշոր խմբերի:

Մարդկային բնության դրական եւ բացասական հատկությունները ցույց տալով ամենատարածված եւ ընդհանուրը: Օրինակ `նողկալի հորթ, նիզակով կապիկ, ինչպես կարմիր գամասեղի ցուլ, համառ էշ, առողջ, բուլ եւ այլն: Ցանկացած արտահայտություններով կարելի է տարբերակել վերաբերմունքի երանգը այն մասին, որ այս արտահայտությունը կիրառվում է առնչությամբ:

Բացասական արտահայտչական միավորներ

Դե, հիմա ավելի մանրամասն քննարկեք վերը նշված բաժիններից մեկը: Կենդանիների հետ բացասական արտահայտչական միավորներ, որոնց օրինակները հաճախ են առաջանում, մեծ մասամբ զբաղեցնում են zoomorphisms- ում: Խոսելով հոգնածության մասին, մենք օգտագործում ենք «որս», «պտտվել նման մի սկյուռի մեջ», «աշխատել գայլի նման», այս ամենը նշանակում է ծանր աշխատանք, ծանրաբեռնվածություն: Նշելով մարդկային հիմարությունը, մենք հիշում ենք, «նոր դարպասի համար մի խոյ նմանելը», «դա ընձառյուծի նման է», եւ երբ ասում ենք, որ մարդը ունի ավելի շատ նազկոդիլ, քան օգնում է, մենք օգտագործում ենք «զրպարտություն» արտահայտությունը: Ֆրեզերաբանության մեջ, որտեղ կեղտը նշվում է, նա միշտ շփվում է խոզերի հետ. «Կեղտոտ խոզուկ», «զրպարտություն»: Անհամապատասխանության նշելով, մենք օգտագործում ենք նման zoomorphisms- ը որպես «հասկանալու համար որպես խոզի միս նարինջում», ընդգծելով «նրբագեղություն», հիշեցնում ենք «սառույցի կով» եւ «փղի ճյուղի խանութում», եւ եթե մենք խոսում ենք երաժշտական ականջից զրկված մարդու մասին, ապա անպայման ասում ենք, Նա «արջը ձեր ականջին եկավ»:

Անդրադառնալով ավելորդ ախորժակի եւ ալկոհոլի չարաշահման թեմային, մենք հաճախ վերադառնում ենք խոզերին («խմելու որպես խոզի», «մինչեւ խոզերի խայթոց») եւ գայլի գիշատիչներին («գայլի ախորժակը», «կլանի սնունդը»): Եվ այս բոլոր օրինակներ միայն մի փոքր մասն են այնպիսի համաշխարհային աշխարհում, որտեղ մենք չենք դադարում, բայց միայն ջերմացնում ենք եւ պատրաստվում ենք հետագա ուսումնասիրության համար:

Ֆրեզեաբանական միավորներ առակներով

Ինչպես կարող եք ուսումնասիրել կենդանիների մասին բառակապակցությունը, մինչդեռ չմոռանալով Քրիլովի առակների մասին: Նրանց մեջ մենք գտնում ենք, որ շատ մեծ քանակությամբ արտահայտություններ արդեն իսկ ամրագրված են այն լեզվով, որ նույնիսկ դժվար է հավատալ իրենց «ոչ բնիկ» ծագմանը: «Կարկուտը, քաղցկեղը եւ ցեխը», անհամապատասխանության դրսեւորում, «կռունքը գովաբանում է կոկորդին գովաբանելու համար կռունքը», «փղի եւ մոզկայի» մասին, փոքր եւ մեծ «Մարտիշկինի աշխատանքի» մասին, անպիտան աշխատանքով »: Ողջույնի փետուրները », մի մարդու մասին, որը հավակնում է տարբեր լինել ... Այս բոլոր արտահայտությունները մեզ մանուկ հասակից ծանոթ են, ավելին, դրանք նաեւ մի ամբողջ ալիք են ստեղծում ասոցիացիաների բոլոր առասպելների վրա. Ինչն է կապիկի եւ ակնոցների ամենապայծառ պատկերը:

Փաստորեն, գրականության մեջ կայուն արտահայտությունների օգտագործումը լավագույն ձեւն է կենդանիների եւ դրանց նշանակության մասին բառախաղային միավորները քարոզելու լավագույն ձեւը, այդ պատճառով, այս հարցում գրական տղամարդկանց արժանապատվությունը չի կարող նվազեցնել:

Կենդանիների մասին

Եվ ես կցանկանայի ավարտել այս թեմանը կենդանիների հետ բառապաշարով: Ավելի հեշտ է նկարագրել այն փոքր եղբայրներին, որոնք միշտ աչքերում են, քան անտառներում թաքնված գայլերը, արջերը եւ աղվեսները, որոնց սովորությունները կարող են շատ մարդկանց հայտնի լինել միայն լսելով: Լեզվի մեջ վաղուց արդեն եղել են «կատու եւ շան», «երկու մոմի ծակված սիրտ մարմիններ», «հին ձիու ճարպը չի փչացնի», «զայրացած շան պես» արտահայտություններ, բոլորն էլ միավորված են կենդանիների հիշատակին:

Ամենայն հավանականությամբ, այս ֆրեզերային ստորաբաժանումները ամենալավն են ռուսական անձի հանդեպ եւ արտացոլում են նրա վերաբերմունքը այս կամ այն կենդանին առավել հստակ. Ձիերի մասին zoomorphisms- ում, հարգանքի նկատմամբ հարգանք միշտ լսվում է, կատուներն առավել հաճախ ցուցադրվում են որպես անկախ արարածներ, խոզերը կապված են անմաքրության հետ, կովերը սովորաբար հիմար են .

PS

Phraseologisms- ը մեր խոսքն ավելի պայծառ ու ավելի երեւակայական է դարձնում, ցույց է տալիս էրուդիտացիա եւ հարուստ հորիզոններ: Ահա թե ինչու հենց անհրաժեշտ է խոսել նման արտահայտություններ, եւ որ ամենակարեւորն է դրանք ճիշտ օգտագործել: