Անունը, ամսվա Ուկրաինայի լեզվով թարգմանությունների ռուսերեն

Օրացույց - համակարգ ժամանակի հաշվարկ, հաշվի առնելով այն հետեւողական հաճախականությունը բնական երեւույթների. Պատմությունը ձեւավորման օրացույցի սերտորեն կապված է տեսքը ամիս անունները:

Արեւելյան սլավոնական օրացույցը

Անունը, ամիսների ուկրաինական լեզվի եւ ռուս-ունի այլ ծագում. Եթե ձեւավորումը ժամանակակից ռուսական անունների հետ կապված փոխառու Լատինական անունները միջոցով Հին սլավոնական լեզվի հնչյունական փոփոխությունների հետ կապված աշնանը նվազեցված ձայնավորների եւ ազդեցության նմանությամբ է, որ Ուկրաինայի լեզվի օգտագործման ավանդական սլավոնական անունները կապված բնական երեւույթների. Հաջորդ Buda հանգամանորեն քննարկել են անունը ամսվա ուկրաինական լեզվի եւ ինչ են նրանք կանգնել.

Այլ East սլավոնական լեզուներ ցույց է տալիս, տարբերվում է ռուսական մոտեցման: Են ժամանակակից Բելառուսի գրական լեզու կա մի համակարգ անունների ամիսների studzen, rency, sakavіk, krasavіk մայիսի (TRAVEN), cherven, lіpen, zhnіven, verasen, kastrychnіk, Նոյեմբերի, Սնեժանա.

Անունը, ամիսների ուկրաինական լեզվով ունի իմաստային նմանություն է նրան: sіchen, lyuty, berezen, kviten, TRAVEN, Cherven, lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, տերեւ, Gruden.

Ի տարբերություն Ռուսաստանի, իսկ անունը ամսվա ուկրաինական լեզվի երկար ժամանակ չի ունենա միասնական համակարգ: Հին անունը օգտագործվում է զուգահեռ նոր, իսկ լեզվով գրքի XIV-XV դարեր շարունակ: առավելությունն նույնիսկ տվել անունները հին. Միակ վերջում է XVI դարում: Այն սկսեց ակտիվորեն ձեւավորել ժամանակակից համակարգը անունների.

Անունը, ամսվա Ուկրաինայի լեզվով թարգմանությունների ռուսերեն

Sіchen (հունվար) ունի իր արմատները Proto-սլավոնական լեզվով, երբ մեր նախնիները ստիպված է զբաղվել անտառահատումների (prosekaniem, die-կտրում) անտառներին: Բաժին (firebreak, կտրում), հիմնականում իրականացվում է մի ժամանակ, որը մոտավորապես պայմանավորված ամսվա հունվարի. Հավանական է, որ այդ բառը sіchen ստուգաբանորեն կապված հայեցակարգին ուժեղ (հատող գծի) Frost.

Lyuty (փետրվար) ամբողջանում է լիարժեք ուժը ձմռան. Ժամանակակից ՈՒկրաիներեն անունը lyuty համապատասխանում ընդհանուր սլավոնական անունները սառնամանիքի այս ամսվա `զայրացած եւ լավ տապակած խոզի միս, փշոտ ու դաժան, չարիք է: Քանի որ մի նշան lyuty որպես անունով ամսվա չի գտնվել հնագույն հուշարձանների, մենք կարող ենք ենթադրել, որ դա գալիս է հին ուկրաինական լեզվով: Համար երկար ժամանակ է ունեցել այդ վիճակում փետրվարի lutes որոնք Բառարաններ XIX - քսաներորդ դարի սկզբին: ամրագրված զուգահեռ առաջին անունով lyuty: Lyuty - միայն անունը adjectival ձեւերի բոլոր ժամանակակից անուններով ամիսների:

Գարուն - ից SAP հոսքի դեպի Buyan դեղաբույսերի

Մարտ դատարկ ժամկետը առողջարար ըմպելիք - կեչի ականահատել. Է հին լեզվով անունով ամսվա անունը օգտագործվում berezozol (berezozel, berezozіl): Ուկրաինայի լեզու ձեւով ժառանգած իր berezol կամ Berezil: Հետազոտողները ունեն տարբեր մեկնաբանությունների ստուգաբանությունը այդ անունների որոշ մարդիկ կարծում են, որ իրենք տեղի է ունեցել այն ժամանակ այրվում կեչի ծառ են մաքրել տարածքը, հերկելու համար, մյուսները բացատրել շարժառիթներով անունը բնական երեւույթի, որը եղել հստակ է ժողովրդի կյանքում մեծ նշանակություն ունի. Մենք խոսում սկզբին birches: Բառարանները ուկրաինական լեզվով XIX - XX դարի սկզբին: Այն պարունակում է մի շարք ձեւերով. Hrinchenko ձեր բառապաշարի ներկայացրեց բառը որպես հիմնական Berezil գրանցվել, քանի որ ուկրաինական լեզվով այդ ժամանակահատվածում էր ավելի հաճախ օգտագործվում է, քան berezіn: Ե Zhelehivsky որպես հիմնական անունով ներկայացնում berezen: Նմանատիպ անունները sіchen, kviten ձեւավորվել berezen անունը, որը ներառված է ուկրաինական համակարգում ամիս, քանի որ հիմնական դրույթներն:

Անունը kviten ստուգաբանորեն կապված սկզբից գարնանը, քանի որ pores է flowering բույսեր. Այնպես որ, նա կոչ է արել XVI դարում: Title ունեցել նաեւ հնչյունական d - tsvіten (սկսած ծաղկում) հետ նախնական համադրությամբ ս.թ. լինելով համապատասխանում պատմական քառ. Hrinchenko ներկայացրել է, թե Բառարան անունով: kviten եւ tsvіten:

Ստուգաբանորեն, անունը ամսվա Ուկրաինայի լեզվով, որը կապված է որոշակի բնական երեւույթների. Ժամանակակից ՈՒկրաիներեն անունը TRAVEN (մայիս), որը սերտորեն կապված է բռնի գարնանային խոտաբույսեր են աճում (որ այն հիմնավորվում): Ի բառարանագրական ակունքներից մինչեւ 40-ական XX դարում. միասին բառի գրանցված որպես համարժեք TRAVEN մայիսին:

Որդան կարմիրը, լորենու ծաղիկներ եւ մանգաղ

Տարբեր բացատրեց, ստուգաբանությունը Cherven ամսվա (հունիսին): Որոշ հետազոտողներ ենթադրում են կապը անունով բնական երեւույթի:-ի հունիսին կա մի շատ որդերն, որոնք տալիս է կյանքի որդան կարմիրի - միջատների տեսողությունը մի ընտանիքում լայնածավալ միջատների. Այսպիսով, ժամանակակից Ուկրաինայի գրական անունը cherven (հայտնի անուն chervetsovyh միջատներ - որդան կարմիրը). Այլ վերաբերմունք է բառի ստուգաբանությունը Cherven, հավատարիմ Մ. Kochergan, նշելով, որ Cherven - այս ամսվա ճիճուներ, որդնած ամիս, հետեւաբար, հիմքը անվան չէ նշան մասշտաբների միջատներ ու սրտերը - ը տարածված բառ է անդրադառնալ բոլոր որդերն.

Ժամանակն է flowering Լինդենը ծառերի , որը ուղղակիորեն կապված է ընթացիկ անունով lipen (հուլիս): Այս ամենի հետ մեկտեղ անունը ուկրաինական լեզվով էր լայնորեն օգտագործվում ձեւ կրկնակ Lipiec: Որպես արդյունքում ուծացման այլ կազմաբանական դիզայնի ամիս անունները (sіchen, berezen, kviten) lipen նշան սկզբին XX դարի. շարքը, որն օգտագործվում է ոչ միայն խոսքի, այլեւ տարբեր օրացույցներ, եւ հետագայում որպես պաշտոնական ուկրաինական անունով ամսվա:

Serpen - վերջին ամսվա ամռանը: Այն ամիսն էր կապված է հնություն հետ ժամանակաշրջանում բերքի ունենում անմիջապես անունից ձեռնարկի գործիքների համար բերքը գերանդի.

Է flowering Heather է առաջին Frost

Դա առաջին ամիսն աշնանային ծաղկում պետք է կզելը Մատներ ցախի: Որ ժամանակակից ուկրաինական գրական անունը Veresen unquestionably բխում է համաժողովրդական անունով այս Evergreen.

Որ ժամանակակից անունը ամսվա Zhovten (հոկտեմբերի) պայմանավորված է գույնի տերեւների մեծ մասի ծառերի այս անգամ տարվա. Վերջում երկրորդ կեսին XIX դարի. ձեւավորել Zhovten վերջապես արմատավորված է ուկրաինական լեզվով:

Որ ժամանակակից անունը ամիս տերեւ (նոյեմբեր) ծագման պարտավոր աշնանային թափելու տերեւների. Ուկրաինայի լեզվի բառարաններ ուշ XIX - XX դարի սկզբին: ֆիքսված ձեւերը ամսվա: տերեւ եւ padolist, listopaden. Ուկրաինայի լեզվով հետեւանքով վայրընթաց միտումը խոսքերով ձեւավորվել անունը տերեվաթափ:

Անունը Gruden (դեկտեմբեր), գնում է XII դարում: Առաջին ամիսը ձմռանը, ինչպես նաեւ կոչ է արել Ժելե - Ցուրտ է ցուրտ. Gruden ունի նման իմաստ, նշելով, սառեցված lumps է երկրի `կույտ ձեւավորվել է ճանապարհների եւ արտեր, սկզբից առաջին Frost. Վերջինը պաշտոնական անվանումը , որ ամսվա տարվա եղել է միայն քսաներորդ դարում. Hrinchenko ամրագրում Gruden օգտագործումը Խօսքը վերաբերում է նոյեմբերին: Սա եւս մեկ վառ օրինակը անկայունության անուններով ամիսների անցյալում.

Շարունակությունն է ընդհանուր սլավոնական ավանդույթի

Այսպիսով, վերը նշված հանգեցնում է հետեւյալ եզրակացությունների.

Միասնական համակարգ ամիս անունները Ուկրաինայի գրական լեզվի երկար ժամանակ գոյություն չի ունեցել զուգահեռ նոր օգտագործման հին անվանումով: Ժամանակակից համակարգն նախկինում չի ձեւավորվել է XVI դարում:

Անունը, ամիսների ուկրաինական լեզվով ունի բավականին հստակ իմաստ եւ հստակ մոտիվացիա: Այն կապված է որոշակի բնական երեւույթների.

Արեւելյան սլավոններ, ինչպես եւ մյուս սլավոնական ժողովուրդների, կան տարբեր համակարգեր ամիս անունները հիման վրա լատիներեն: Ռուսական գրական լեզու ժառանգել հին ռուսական անունը անունը ձեւափոխված-Latinism առկա է նաեւ բանավոր խոսքի Ուկրաինայի եւ ուկրաինական բարբառներով:

Եզրափակելով, ներկա անունը ամսվա Ուկրաինայի լեզվի այբբենական կարգով, դա ավելի հեշտ է գտնել թարգմանությունը:

Հիմա դժվարություններ թարգմանության դուք ստիպված չեք լինի: