May Day - Սա Մայիսի օրը.

Երբ ես լսում եմ այս խոսքերը. «Թարգմանություն - կրկնօրինակման այն մտքերը ուրիշների», - հասկանում եմ, որ սա ոչ միայն տափակ platitude, իսկ արտահայտությունը floated մարդուն հեռու հասկանալու թարգմանիչ մասնագիտությունը: Մասնագիտությունը դժվարին, ստեղծագործական, բազմակողմանի եւ, իհարկե, մեր ժամանակի օրս:

Մի քանի օր առաջ, վերանայման հին ամսագրեր, stumbled վրա Artura Heyli վեպը "օդանավակայանի" - ը վեպի, մի սենսացիոն քանի տասնամյակ առաջ, ոչ պակաս, քան «The Da Vinci Code" Brown - պարզապես արել է առանց միջամտության հոգեւորականների ... Ռե-կարդալով վեպը կրկին ( թարգմանվել է անգլերեն լեզվով) - հանկարծ ուշադրություն հրավիրեց արտահայտության. «Թող օրում ... մայիսի օրում ... մայիսի օր» ...- եւ թարգմանվել բառացիորեն ... արմատապես սխալ է, հաշվի առնելով դրա անուղղակի նշանակությունը համատեքստում ավիացիայի. Այս ազդանշանը-ի կոչին համարը, որը չի պահանջում բառացի թարգմանությունը, կամ, ինչպես օտար լեզվով եւ նշանակում է «նեղութեան» մի տեսակ է SOS, եկող օդանավի բռնել է արտակարգ իրավիճակում. Ըստ նրա ստուգաբանություն արտահայտությունը ոչ մի կապ չունի, ինչպես նաեւ անգլերեն լեզվով, որ եկել է ֆրանսիացիների դեռեւս տասնիններորդ դարում, օրիգինալ հնչում «Moi aidez» եւ նշանակում է «օգնել»:

Նման նրբությունները Ես սովորեցի, միայն այն ժամանակ, երբ կանգնում է մասնագիտացված թարգմանության տեքստերի, ինչպես նաեւ այլ արտահայտությունները շատ նրբություններին հետ կապված մեկնաբանության իմաստով թարգմանության մի բառի կամ արտահայտության մեկ լեզվից մյուսը, եւ արտահայտությունները, որոնք հասկանալի են մի նեղ շրջանակի մասնագետների:

Օրինակ, մեկը այդ հասկացությունների-բառացի թարգմանությունը անունով ընթացակարգի միացնել օդանավ (Cross քամին ոտքը) - ի ռուսերեն հնչյունների նման մի անհեթեթություն, դատարկ սահմանված բառերի «անցնելիս քամու leg" ...-, ըստ էության, այն անունը, որն առաջին հերթին Օդանավային, ընդլայնված համար վայրէջքի. Նման օրինակները, հասկանալի օդաչուներ, կարգավարների եւ այլ մասնագետներ, օդաչուները, կարող է տուգանվել: Դա է պատճառը, նույնիսկ կապի օդաչուները հատուկ լեզվի դասընթաց պայմանականորեն «օտար լեզու», այսպես կոչված, Ռադիո Check, կապված օգտագործման ձեւակերպմամբ, ռադիո, դիսպետչերի եւ օդաչուի թռիչքի ընթացքում: Ի դեպ, պետք է խուսափել ստանդարտ արտահայտություններ չի կարող, ոչ ստեղծագործական, ոչ բարբառ (ամերիկյան կամ կանադական, եւ այլն) - միայն խիստ հավատարմությունը կետերի հատուկ փաստաթղթերի կողմից հաստատված ICAO միջազգային կազմակերպության:

Փորձը օտար լեզվի առաջնային նշանակություն է թարգմանչի, ինչպես նաեւ անմիջական շփման, քանի մեկի հիմնական գործառույթներից լեզվի հաղորդակցական: Լեզուն մի կենդանի օրգանիզմ, այն զարգանում, նոր բառ, թողնելով հնացած խոսքերը, փոխել են իրենց իմաստաբանություն. Պարզապես խոսում, խորհրդակցելով հասակակիցների, հարազատ բանախոսներն, տեղյակ լինի անխուսափելի լեզվական փոփոխությունների:

Իհարկե, շատ մատչելի տեղեկատվության Ինտերնետում, բայց վերջերս ես հայտնաբերեցի պորտալ նվիրված թարգմանիչների եւ բազմաթիվ ասպեկտների հետ կապված մասնագիտության:

Translations.web - 3. ru մի պահեստ թարգմանչական մասնագետների, ուսուցիչների եւ օտար լեզուների, եւ ոչ միայն: Օրինակ, որեւէ մեկը մեզ է կանգնած անհրաժեշտության թարգմանելու փաստաթղթերի մեջ օտար լեզվով, օրինակ, նախքան գործուղման է ԵՄ երկրները պետք է ներկայացնեն փոխանցում տարբերակի աշխատագիրք: Կայքում դուք կարող եք տեսնել նմուշները ճիշտ պրոֆեսիոնալ թարգմանությամբ փաստաթղթերի:

Բաժիններով դիտարկում կգտնեք շատ նյութական տարբերությունների միջեւ «interpreytorom» եւ «transleytorom» եւ ավարտվում խոսքի կանոններ. Ի դեպ, «փորում» է վերջինիս, գտել որոշ հետաքրքիր գաղափարներ մասին տարբերության բանավոր էթիկան Եվրոպայի եւ Ասիայի միջեւ, եւ պատրաստել է ուրվագիծը մի սեմինարի Լեզվի մշակույթի.

Ընտրովի, դուք կարող եք լրացնել եւ ուղարկել ռեզյումե առկա թափուր աշխատատեղերի համար թարգմանիչների, քանի որ անցել են այն օրերը, երբ հայտարարությունը թարգմանչի կարող է տեսնել մետրոյում հետ միասին հայտարարելուց վաճառքի.

«Ինչ եք, մի թարգմանիչ ... - պատմել անփորձ թերահավատ - այժմ շատ on-line թարգմանիչներ ...- Google թարգմանիչ եւ թարգմանվել, եւ այդ փողը չի վերցնի»:

Բայց մենք չպետք է խաբել մեզ, եթե մենք խոսում անհրաժեշտության բարձր որակի, մասնագիտական թարգմանություն, այն է, որ օդաչուները չեն կարող անել, առանց մարդկային գործոնի:

Ահա ընդամենը մեկ օրինակ է, երբ ելեկտրոնային բառարանը առաջացրել հակամարտությունը:

Մեկը հարցերի ցուցակից կողմից պահանջվող Նիդերլանդների Իսրայելի համար թեմայով սեմինարի «միջամտությունից եվրոպական պետությունների Մերձավոր Արեւելքի քաղաքականության»: - Ինչպես հանկարծակի հնչում, եւ որպես ծիծաղելի. Հարցն այն ստիպված է հնչի այնքան էլ «Որն է, Ձեր կարծիքով, պետք է արվի վերաբերյալ Իրանի սպառնալիքի Իսրայելի վրա». ( «Ինչ է, ձեր կարծիքով, պետք է ձեռնարկվեն է վերացնել վտանգը Իսրայէլի Իրանից».) Եւ հնչեց շատ տարբեր են. «Ինչ է ձեր կարծիքը պետք է անել հակառակը սարսափելի է իրանական Իսրայելի»: ( «Ինչ եք կարծում, որը պահանջվում է անել Իսրայելի հակառակ սարսափելի է իրանական"): Այս հարցը հաջորդել են մի քանի ուրիշներ, որի իմաստը պարզ էր, գրեթե անհնար է: Զվարճալի է, չէ? Բայց ոչ ծիծաղում չի եղել արտաքին գործերի նախարարությունը Նիդեռլանդների կողմի, ով ներկայացրել է լուրջ պահանջներ կամ իսրայելական լրագրողներին: Չնայած ներողություն խնդրելու եւ արդարացումներ, որ լրագրողներն էին չափազանց անհարմար է գնալ կոնֆերանսին:

Մի մեղքով տեղի ունեցած միջադեպի ծառայել է որպես էլեկտրոնային բառարան, որը տեղի է լրագրողին փոխհատուցելու համար վատ իմացության անգլերեն լեզվով: Ավտոմատ թարգմանություն, եբրայերենից անգլերեն, նա ուղարկեց նրան էլեկտրոնային փոստով է Նիդեռլանդների արտաքին գործերի նախարարության.

Ոչ ավտոմատացված թարգմանությունը վիճակի չէ թափանցել լեզուն կառուցվածքային միացումների, հարթեցնել դրանք այնպիսի ձեւով, ինչպես արտահայտելու հստակ եւ ճշգրիտ հիմնական գաղափարը տեքստի.

Ով գիտի, թե ինչ կլինի, կարող է օգտագործվել առաջավոր էլեկտրոնային տեխնոլոգիաներ առաջիկա տասնամյակներում: ունակությունն է ընկալել odors է վիրտուալ տարածության մեջ (ներկայումս տակ ուսումնասիրության) կամ կարողությունը էլեկտրոնային Թարգմանիչները, ինչպես մի մարդ, որպեսզի բռնեք էությունը եւ խորությունը կերպարվեստի իմաստային հարաբերությունների եւ հարաբերությունների տարբեր լեզուներով ...

Ընդ որում, մի մրցույթի համակարգչային տեխնոլոգիաների եւ «կենդանի» Թարգմանություն - առաջնահերթությունը տրվում է վերջինիս.