King James Version Աստվածաշնչի ռուսերեն

Համար երկար ժամանակ է տարածքում նախկին Խորհրդային Միության օգտագործվում է միայն մեկ Հակոբոս Թագավորի տարբերակում - Աստվածաշնչի թարգմանությունը. Շնորհիվ դրա քաղաքականությունն էր համընդհանուր աթեիզմի երկրում, եւ գերիշխող դիրքը ուղղափառ եկեղեցու, որի Սինոդի եւ թարգմանություն հաստատվել է: Որպես հետեւանք այս իրավիճակից արմատավորված է հասարակական գիտակցության այն միտքը, որ Հակոբոս Թագավորի թարգմանություն - դա մի իսկական Աստվածաշունչ (համարյա օրիգինալ), եւ բոլոր այլ թարգմանությունները, դա մի բան է, նորարարական եւ վստահելի.

Արդյոք սա ճիշտ է. Ինչպես ճիշտ է Հակոբոս Թագավորի Աստվածաշնչի թարգմանությունը. Եւ ինչու մենք պետք է տարբեր թարգմանությունները.

Առաջին թարգմանության

Որ հնագույն պատմությունը Աստվածաշնչի թարգմանությամբ ռուսերեն չէ այդքան հարուստ. Առաջինը կազմել եղբայրներ Cyril եւ Methodius, ով ապրել է IX դարում: Եվ դա արվել է հունական Յոթանասնից: Սա նշանակում է, որ թարգմանությունը Հին Կտակարանի արդեն երկու անգամ: Առաջին, եբրայերենից հունարեն, եւ արդեն հունարենից հին եկեղեցու սլավոնական:

Է 1751 Կայսրուհի Էլիզաբեթ հրամայեց, որ այս թարգմանությունը կրկնակի ստուգման եւ շտկել, եթե անհրաժեշտ է. Այնպես որ, կար մի Աստվածաշունչն հրատարակություն կոչվում է «Elizabethan», որը ուղղափառ եկեղեցին այս օրը վայելել իրենց պաշտամունքի.

Գիտական Մակարիայի

1834, ուղղափառ վարդապետ Մակարիայի սկսեց աշխատել մի թարգմանության Աստվածաշնչի, որը տեւել է տասը տարի ժամկետով: Նա թարգմանել է տեքստը անմիջապես եբրայերեն եւ 1839 ներկայացրել մի մասը իր աշխատանքի սինոդի: Նա կտրականապես հերքեց իր հրապարակումը: Թե ինչ էր պատճառը: Սինոդի անդամները չէին ցանկանում, որ վարդապետ Մակարիայի որոշել է օգտագործել մարմնի Աստծո անձնական անունը, որտեղ այն հայտնաբերվել է բնօրինակի. Ըստ եկեղեցական ավանդության, այն պետք է փոխարինել բոլոր տիտղոսները Տէր, թե Աստված:

Չնայած նման կատեգորիկ մերժման, Մակարիայի շարունակեց իր աշխատանքը: Սակայն, այն սկսել է հրատարակել միայն այն բանից հետո 30 տարվա ընթացքում: Եւ միայն մի մասը, յոթ տարիների ընթացքում, «ուղղափառ Review» ամսագրի: Հաջորդ անգամ, երբ այս թարգմանություն Ստացված կամարաշարի Ազգային գրադարանում, ազատ էր արձակվել միայն 1996 թ.

Աշխատել է Հակոբոս Թագավորի տարբերակում

Պարադոքսալ է հնչում, բայց մերժել է խորհրդի կողմից Սինոդի թարգմանության Մակարիայի ծառայել որպես անփոխարինելի գործիք է պատրաստման նորացված թարգմանության, այսօր հայտնի է որպես Ջեյմս թագավորի թարգմանության Աստվածաշնչի. Բոլոր փորձերը պատրաստել այլ թարգմանությունները դադարեցվել են առավելագույն խստություն, եւ ավարտել է աշխատանքը պետք է ոչնչացվի: Համար երկար ժամանակ է, որ դա եղել է որոշ բանավեճը, թե դա անհրաժեշտ է ապահովել նորացված թարգմանությունը ժողովի կամ թողնել միայն Հին սլավոնական տարբերակը:

Վերջապես, պաշտոնական որոշումը հաստատվել է 1858 թ, որ Հակոբոս Թագավորի թարգմանություն Նոր Կտակարանի օգտակար կլինի, որ հոտի, բայց եկեղեցական ծառայությունները պետք է շարունակեն օգտագործել Հին սլավոնական տեքստը: Այս իրավիճակը պահպանվում է մինչեւ օրս: Լրիվ KJV տպագրվել է միայն 1876 թ.

Ինչու մենք պետք է նոր թարգմանություններ

Ավելի քան մեկ դար Ջեյմս թագավորի թարգմանության օգնեց անկեղծ մարդկանց ձեռք բերել գիտելիքներ Աստուծոյ. Այնպես որ, դա արժե այն փոխելու որեւէ բան. Այն ամենը կախված է նրանից, թե ինչպես եք վերաբերվում Աստվածաշնչին. Այն փաստը, որ որոշ մարդիկ ընկալում Գրքերը նման ինչ-որ կախարդական թալիսման, հաշվի առնելով, որ հենց ներկայությունը միակ գրքի տան պետք է արտադրել որոշակի բարերար ազդեցություն: Եւ, հետեւաբար, իմ պապը Folio հետ դեղնած էջերը, որի տեքստը են լցված պինդ կերպարների (սա մեկն է խոսուն հատկանիշները հին եկեղեցու սլավոնական քերականության) կլինի, իհարկե, իսկական գանձ.

Սակայն, եթե մեկը հասկանում է, որ իրական արժեքը չէ, որ նյութական, որից էջերը կատարվել են, եւ տեղեկատվության կատարվում է տեքստը, ապա ինքը նախընտրում է հասկանալի եւ հեշտությամբ ընթեռնելի թարգմանությունը:

բառային փոփոխություն

Ցանկացած լեզու փոխում ժամանակի ընթացքում. Որ, ինչպես ասում են, մեր նախնիները կարող են լինել անհասկանալի է ներկա սերնդին: Հետեւաբար, անհրաժեշտություն կա թարմացնել թարգմանությունը Աստվածաշնչի. Այստեղ են մի քանի օրինակներ, ժամկետանց բառերի, որոնք առկա են Հակոբոս Թագավորի տարբերակում: մատները, մատը, օրհնեց, նրա ամուսինը, ramen վերածնում: Հասկանում եք, այս բոլոր խոսքերը. Եվ ահա թե ինչ են դրանք նշանակում: փոշին, մատը, երջանիկ, մարդուն, ուսերը, հանգստի.

Աստվածաշունչը: ժամանակակից թարգմանություն

Վերջին տարիներին եղել են մի շարք ժամանակակից թարգմանությունների: Առավել հայտնի են:

• 1968 - եպիսկոպոս Cassian թարգմանությունը (Նոր Կտակարան):
• 1998 - վերականգնման Տարբերակ «Live Stream» (Նոր Կտակարան):
• 1999 - «Ժամանակակից Թարգմանությունը» (ամբողջական Աստվածաշունչը).
• 2007 - «Սուրբ Գրքերում: Նոր աշխարհ թարգմանությունը »(ամբողջական Աստվածաշունչը).
• 2011 թ. - «Աստվածաշունչը. Ժամանակակից ռուսական եւ թարգմանությունները համար "(լրացնել Աստվածաշունչը).

Նոր թարգմանություն Աստվածաշնչի թույլ է տալիս Ձեզ կենտրոնանալ իմաստով գրավոր եւ հասկանալ իմաստը անհասկանալի տեքստի, ինչպես հնագույն spells. Սակայն, այստեղ եւս, կայանում է նրանում, ծուղակ է թարգմանիչների, քանի որ ցանկությունը փոխանցել իմաստը, թե ինչ էր ասել է պարզ լեզվով, կարող է հանգեցնել անձնական մեկնաբանության եւ մեկնաբանման: Եւ սա անընդունելի է:

Չեն վերաբերվում անլուրջ է ընտրել, թե ինչ տեսակի Աստվածաշնչի թարգմանության համար օգտագործվող անձնական ընթերցանության: Ի վերջո, Աստծու Խոսքն է, որ նա խոսում է մեզ էջերում այս գրքում. Թող նրա խոսքերը հնչում են առանց խեղաթյուրման!